小重山令
姜夔 〔宋代〕
寒食飞红满帝城。
慈乌相对立,柳青青。
玉阶端笏细陈情。
天恩许,春尽可还京。
鹊报倚门人。
安舆扶上了,更亲擎。
看花携乐缓行程。
争迎处,堂下拜公卿。
古诗译文
寒食节的落花飞满了京城。慈乌鸟成双相对而立,柳色青青。在玉阶上手捧笏板细致地陈诉情由。皇帝的恩典终于允许,春天结束时就可以返回京城。
喜鹊的叫声仿佛在报告倚门盼望的家人。安稳的车舆扶送着长者上路,晚辈更是亲自搀扶。一边赏花一边带着音乐,缓缓踏上行路。在争先迎接的地方,于堂下拜见各位公卿。
知识点
词牌名:《小重山令》,又名《小重山》,是常见的词牌之一,双调五十八字,上下片各四平韵。
寒食节:中国古代传统节日,通常在冬至后一百零五日,清明节前一二日。节日期间禁烟火,只吃冷食,并有祭扫、踏青等习俗。
慈乌反哺:中国传统文化中用来比喻子女报答亲恩的经典意象。
笏板:古代官员上朝时手持的器物,用玉、象牙或竹木制成,用于记事。
喜鹊报喜:中国民间认为喜鹊叫声为吉兆,象征喜事临门,尤其是亲人归来。
安舆:典故出自《唐书》,记载了唐玄宗为礼遇贤臣,特许其乘坐安稳的轿子入朝,后用以尊称迎接尊长之车。
古诗注解
- 寒食:节令名,在清明节前一两日,禁火冷食,故称寒食。
- 飞红:飘落的花瓣。
- 帝城:指京城。
- 慈乌:乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,故称慈乌,诗中或喻孝亲之意。
- 玉阶:宫殿中用玉石砌成或装饰的台阶,代指朝廷。
- 端笏:笏,古代臣子朝见君王时手中所持的狭长板子,用以记事。端笏即双手端正地持着笏板,表示恭敬。
- 陈情:陈述情由。
- 天恩:指皇帝的恩典。
- 鹊报:喜鹊鸣叫,古人以为喜鹊叫是报喜。
- 倚门人:指在家中期盼亲人归来的人。
- 安舆:安稳的车子,古时常用以尊称迎接尊长的车。
- 亲擎:亲自用手搀扶、举起,形容极为恭敬孝顺。
- 公卿:原指三公九卿,泛指朝廷中的高官。
讲解
这首《小重山令》是姜夔一首具有叙事性和喜庆色彩的词作。上片开端点明时令——寒食节,落花满城,既有春末的绚烂,也隐含时光流逝的淡淡愁绪。“慈乌相对立,柳青青”是静景描写,慈乌的形象为下文归家孝亲埋下伏笔。接着,词的核心事件展开:官员在朝堂之上恭敬陈情,获得皇帝恩准返京。“天恩许”三字,简洁有力地表达了愿望达成的喜悦。
下片完全转入归途和团聚的欢快氛围。喜鹊叫声预报喜讯,家人倚门而望,“安舆扶上了,更亲擎”细致刻画了晚辈对长者的孝顺与恭敬。“看花携乐缓行程”写出了归途中的悠闲与惬意。最后以拜见同僚的场景收尾,标志着官员政治生活的重新开始。整首词结构清晰,从离京陈情到恩准,再到归途团聚,线索分明,语言流畅,在姜夔词中别具一格,展现了对人伦温情和仕途顺遂的美好祝愿。
古诗赏析
这首词以寒食节景象起兴,营造出一种春意盎然又略带节令哀思的氛围。“慈乌相对立”既写实景,又暗含孝亲的寓意,与后文归家团聚的主题相呼应。“玉阶端笏细陈情”生动刻画了臣子向皇帝恳切陈词、终于获得允准的场景,细腻传神。下阕转写归途与团聚,“鹊报”、“安舆”、“亲擎”等词,充满了喜庆与温情,将家人盼归、晚辈尽孝的场面描绘得栩栩如生。结尾“堂下拜公卿”则点明了主人公重返朝廷、再见同僚的荣耀。全词语言典雅,情感真挚,在叙事情节中自然流露人情味,展现了姜夔词作中除了清空骚雅之外的另一种温煦风貌。
创作背景
此词是姜夔为祝贺一位官员(可能是他的友人)得以从外地调回京城任职而作。词中描绘了寒食时节,这位官员在京城获得皇帝恩准,将于春末返京,并与家人团聚、受到同僚欢迎的场景。反映了宋代官员的仕宦生活以及当时对孝道和人情伦常的重视。
作者信息
姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。古诗数量:姜夔全部诗词(392首)名句数量:姜夔经典名句(1049条)