小重山令
姜夔 〔宋代〕
人绕湘皋月坠时。
斜横花树小,浸愁漪。
一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可,梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血,都沁绿筠枝。
古诗译文
我独自徘徊在湘江水岸,直到月影西沉。
斜欹的梅枝横出花丛之外,清浅的涟漪仿佛浸满了愁绪。
整整一春的幽寂心事,有谁能知晓?东风料峭,茜红裙影载着余香渐行渐远。
沙鸥飞走,旧日游踪已难再寻。
只能远远怜惜那“可可”的花容,梦里仍是“依依”的温柔。
九疑山云雾杳渺,似闻断魂的啼哭;
相思的血泪,全都渗入了绿竹的枝节之中。
知识点
1. 词牌《小重山令》:又名《小重山》《小冲山》,双调五十八字,上下片各四平韵,唐人多用于宫怨,宋人借以抒写家国身世之慨。
2. “白石词”特色:姜夔字尧章,号白石道人,其词以“清空”著称,语言洗练,意境幽冷,喜用典故,音节峭拔,代表南宋“骚雅”一派。
3. 湘妃竹传说:舜帝南巡殁于九疑,二妃娥皇、女英追至湘江,泪洒青竹而成斑,后投水以殉。故诗词中“斑竹”“绿筠”常与相思血泪相连。
4. 以咏物寓怀:本篇表面咏红梅,实则借花写人,以景映情,体现宋词“即物深致”的艺术手法。
5. 词中“可可”“依依”皆为叠字形容词,音律轻盈,却反衬情感沉重,是白石炼字之长。
古诗注解
- 湘皋:湘江水边的高岸。湘,湘江;皋,水边高地。
- 斜横花树小:写梅枝斜出,花影横陈,暗用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”之典。
- 浸愁漪:漪,水波纹;说水纹仿佛被愁绪浸透。
- 茜裙:绛红色裙子,代指所思佳人。
- 鸥去昔游非:鸥鸟已飞走,往日同游的情景不复存在。
- 花可可:可可,犹言“可爱可意”,形容花之娇好。
- 梦依依:依依,隐约缠绵貌,写梦境难舍。
- 九疑:山名,在湖南宁远,舜帝南巡葬此,其二妃哭竹成斑。
- 断魂啼:指二妃悲哭,魂断之声。
- 绿筠:绿竹。传说二妃泪洒竹上,竹成斑竹,故云“相思血,都沁绿筠枝”。
古诗赏析
全词以“月坠”开篇,先布寂寥之景;继以“斜横花树”写梅,淡描疏姿,而“浸愁漪”一句化景为情,水纹与愁绪莫辨。过片“一春幽事”点题,却用反问,愈见孤独;“东风冷,香远茜裙归”,将花、人、香、梦一并卷去,收束上片。下片“鸥去”一句勒转,把旧游欢趣一笔勾销;“花可可,梦依依”,对偶空灵,皆成追忆。末段“九疑云杳”引入舜妃悲剧,以湘竹之斑喻自己“相思血”,使个人私情与千年家国恨猝然叠合,血泪俱化,哀感遂臻极致。通篇用湘水、红梅、斑竹三物一线串珠,布景愈淡,寄情愈深,故陈廷焯赞曰:“白石词如野云孤飞,去留无迹,而愈转愈深,令人消魂。”
创作背景
此篇为宋孝宗淳熙十三年(1186)前后,姜夔流寓潭州(今长沙)时所作,调寄《小重山令》,题曰“赋潭州红梅”。词人见湘江岸畔红梅斜倚,触景生情:时局偃蹇,身世飘零,兼念合肥旧侣,遂以梅寄兴,将国忧、旅思、离恨打并为一,写成这首幽怨凄咽的小令。篇末借舜妃哭竹的湘中典故,把个人相思与家国之痛一并浸入斑竹血泪,遂成千古断肠之音。
作者信息
姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。古诗数量:姜夔全部诗词(392首)名句数量:姜夔经典名句(1049条)