小重山
赵以夫 〔宋代〕
一种分香自月宫。
人间清绝处,小山丛。
谁将仙米掷虚空。
丹砂碎,糁遍碧云中。
好是窦家风。
年年秋色里,又香浓。
风流全在主人翁。
青青鬓,相映脸潮红。
古诗译文
有一种芬芳源自月宫,流落到人间最清幽绝美的地方,那便是小山丛生的角落。是谁把仙米(指桂花)抛撒向虚空?那如碎丹砂般的金黄色小花,撒遍了碧绿的云层(指桂树)之中。
这美好的景象,堪比窦家(指唐代“五桂联芳”的窦氏家族)的荣耀门风。每年在秋色正浓之时,花香又变得格外浓郁。这风流的韵味全在于赏花的主人翁。他乌黑发亮的鬓发,与因酒或兴奋而泛红的脸颊相互映衬,更显神采奕奕。
知识点
古诗注解
- 一种分香自月宫:一种,一样、一股。分香,分享(月宫中桂树的)香气。传说月宫中有桂树,故常以月宫代指桂花来源。
- 小山丛:既可指现实中小山上的树丛,也暗指桂树林,因桂花常被称为“岩桂”、“山桂”。
- 仙米:对桂花形象化的比喻,因其花形细小,色黄如米,又源自仙境,故称。
- 丹砂碎:丹砂,朱砂,红色。这里形容金黄色或橙红色的桂花细碎如砂。
- 糁(sǎn)遍:糁,原指饭粒,此处作动词,意为散落、散布。
- 窦家风:窦家,指五代后周窦禹钧(窦燕山)家族,其五子相继登科,称“五子登科”,庭中植有桂树,后世以“窦家桂”或“窦氏桂枝”喻科举功名或家族荣耀。
- 风流全在主人翁:风流,此处既指风雅的情致,也指花的韵味。主人翁,指赏花、咏花之人,即作者或所寄之人。
- 青青鬓,相映脸潮红:描绘主人翁赏花时容颜焕发。青青鬓,乌黑浓密的鬓发。脸潮红,可能因饮酒、兴奋或秋意微凉而面色红润。
讲解
这首词可以分两个层次来理解。第一层是上阕,专注于描绘桂花本身的神韵与形态。它不从眼前的实景直接写起,而是先从神话传说落笔,给桂花披上一层浪漫的仙气。“人间清绝处”点出桂花生长环境与气质的高洁。“谁将仙米掷虚空”以下三句,是全词最富想象力的部分,以“仙米”、“丹砂”为喻,将桂花飘洒、点缀于碧绿枝叶间的动态美和色彩对比的静态美结合得淋漓尽致,仿佛一幅金碧写意画。
第二层是下阕,由物及人,挖掘桂花的人文意蕴并点明主旨。“好是窦家风”是过渡,将自然界的繁花与人间社会的盛事(科举功名、家族昌隆)相联系,提升了词的格调。最后三句是关键转折和点睛之笔。词人指出,眼前这一切的风流雅致(既指桂花,也指窦家佳话),最终都需要一位懂得欣赏、能够共鸣的“主人翁”来成全。这位主人翁“青青鬓,相映脸潮红”的生动形象,暗示其正值盛年,意气风发,或许是作者自况,或许是对友人的赞美。这使咏物最终落到了人的精神气质上,达到了物我相融的境界,表达了作者对高洁品格、美好人生的欣赏与追求。
古诗赏析
这首《小重山》是一首精巧别致的咏桂词。上阕以奇幻的想象开篇,将桂花香气溯源自月宫,赋予其仙根灵性。“谁将仙米掷虚空”一句,比喻新颖奇特,将细小的桂花比作被仙人撒向空中的米粒,紧接着“丹砂碎,糁遍碧云中”,以“丹砂”喻其色,以“碧云”喻桂叶如云,画面色彩明丽,动静结合,生动地描绘出金桂满树、繁星点点的盛景。
下阕由物及人,引入“窦家风”的典故,将桂花的荣茂与家族的显赫、科举的功名相联系,丰富了桂花的文化内涵。结句“风流全在主人翁。青青鬓,相映脸潮红”,笔锋一转,从对花的赞美落到赏花人身上。花的“风流”(风韵)需要“主人翁”(词人或所咏对象)的风流才情来赏识和匹配。人物“青青鬓”与“脸潮红”的肖像特写,充满生命活力,与秋日桂花的蓬勃生机相映成趣,使得物我交融,意境全出。全词语言清丽,构思巧妙,神话、自然与人文典故交织,咏物而不滞于物,展现出宋代咏物词婉约含蓄、意蕴深长的特色。
创作背景
此词具体创作年份不详,为宋代词人赵以夫所作。赵以夫为宋朝宗室后裔,常年为官,其词作多咏物、酬唱之作。从词中“窦家风”等典故及对秋桂的极致赞美来看,此词很可能创作于中秋或深秋赏桂时节,或为咏物寄怀,或为宴饮酬唱之作。作者借咏桂花之高洁清雅与窦家的荣耀,既表达了对自然之美的欣赏,也可能隐含了对家族昌盛或个人品格的期许与自况。
作者信息