小重山
魏了翁 〔宋代〕
风雨移春醉梦中。
忽然吹信息,堕泸戎。
青炜风物换朱融。
吾归矣,家在月明东。
公等为人忠。
年年称母寿,一尊同。
恨无佳句可酬公。
相期意,滴滴小槽红。
古诗译文
风雨中送春归去,人还沉醉在旧梦中。忽然传来消息,你被贬谪到了泸州、戎州一带。温暖的春景已变换成炎热的夏季风光。我要归去了,我的家在月明星稀的东方。你们为官做人忠诚耿直。年年都为母亲祝寿,同饮一杯美酒。遗憾我没有优美的诗句来酬谢你的深情。我们相互期许的心意,就寄托在这滴滴红槽美酒中吧。
知识点
1. 魏了翁:(1178年—1237年) ,字华父,号鹤山。南宋著名的理学家、文学家。邛州蒲江(今属四川)人。他推崇朱熹理学,在学术上颇有建树,诗词文章也负有盛名,著有《鹤山全集》。其作品往往蕴含深刻的哲理与真挚的情感。
2. 《小重山》词牌:词牌名,又名《小重山令》。因所咏为禁中春色,故名。双调,五十八字,上下阕各四句,四平韵。这个词牌常用来表达幽怨、感伤或送别之情。
3. 泸戎之地:泸州和戎州(今四川宜宾一带),在宋代相对于中原和江南地区,属于偏远、未完全开发的地区,常作为官员被贬谪的目的地。诗词中提及此地,往往与贬谪、边远等意象相关。
4. 小槽红:指代美酒的一个雅称。古代酿酒工艺中,“槽”是压榨酒的器具,“小槽”多用于家酿或精致酿酒。“红”则指酒的色泽,宋代常有红色或琥珀色的美酒。这个词语常出现在宋词中,带有一种温馨、闲适或寄情于酒的意味。
古诗注解
- 小重山:词牌名,又名“小重山令”。
- 移春:送春归去,指春天即将过去。
- 信息:音信,消息。此处指友人被贬谪的消息。
- 堕:降落,这里指被贬谪、降职。
- 泸戎:泸州和戎州,均在今四川省境内,当时被认为是边远之地。
- 青炜:指春天,春为青阳,故称。
- 朱融:指夏天,夏为朱明,气候炎热,故称。
- 公等:你们诸位,此处指词人的朋友。
- 称母寿:为母亲祝寿。
- 一尊同:同饮一杯酒。尊,同“樽”,酒杯。
- 小槽红:指酒。小槽,古时制酒器中的一个部件,酒由此压榨流出;红,指红色的酒,即美酒。
讲解
这首词是魏了翁为友人而作,表达了深切的关怀与慰藉之情。词的上片通过“风雨移春”和“青炜换朱融”的自然景象变换,既点明了时间背景,又暗喻了友人政治生涯的坎坷,即“堕泸戎”。随后词人笔锋一转,写到自己的归乡之意——“家在月明东”,以个人的归宿感反衬友人漂泊在外的境遇,显得情真意切。
下片则直抒胸臆,高度赞扬友人的“忠”诚品格,并回忆起“年年称母寿”的温馨场景,拉近了彼此的情感距离。最后,词人以“恨无佳句可酬公”自谦,将所有的深情厚谊和相互期许,都寄托在“滴滴小槽红”的美酒之中。这种以酒寄情的手法,使得抽象的友情变得具体可感,含蓄而富有韵味。整首词语言质朴,情感深沉,结构严谨,展现了魏了翁作为理学家的深厚情感和文学家的高超笔法,是宋代文人之间真挚友情的生动写照。
古诗赏析
这首《小重山》情感真挚,意蕴深长。上阕以景起兴,“风雨移春醉梦中”,描绘春末夏初风雨交加的场景,暗示时光流转,也隐喻友人政治生涯的波折。“忽然吹信息,堕泸戎”点明主旨,友人被贬的消息传来,令人震惊与惋惜。“青炜风物换朱融”再次强化季节变换之感,暗喻人事无常。最后“吾归矣,家在月明东”则笔锋一转,写到自己将归隐家园,既有对家乡的思念,也流露出对官场仕途的些许倦意,与友人的遭遇形成对照与呼应。
下阕转而赞颂友人。“公等为人忠”,直接而有力地肯定了友人的忠诚正直,这是对友人品格的最高褒奖,也是对其遭遇不公的宽慰。“年年称母寿,一尊同”回忆往昔与友人及其家人相聚的温馨场景,充满了人情味,更显情谊深厚。结尾“恨无佳句可酬公。相期意,滴滴小槽红”,情感达到高潮。词人自谦没有优美的诗句来回报友人的深情,但所有的心意、期许与祝福,都已融入这滴滴美酒之中。以酒寄情,含蓄而深沉,将无形的“相期意”化为有形的“小槽红”,余味悠长,令人感动。全词语言简练,情感层层递进,既有对友人的深切关怀,又有超脱豁达的人生态度,展现了宋代文人真挚的情怀与高雅的风范。
创作背景
这首词的具体创作背景不详。根据词中“堕泸戎”等信息推测,可能是魏了翁的朋友被贬谪到蜀地边远州县(泸州、戎州一带),词人为此作词相送或寄怀。词中既有对朋友不幸遭遇的惋惜与安慰,也有对朋友忠诚品格的赞美,同时表达了自己即将归乡的心情以及与朋友之间的深厚情谊。结合魏了翁一生关心国事、交游广泛的特点,这首词很可能是在朋友宦海沉浮、离别之际所作,体现了宋代士大夫之间深厚的情感与精神支持。
作者信息