小重山
韩淲 〔宋代〕
云影收晴雨外明。
碧溪春滟滟,落花平。
莺声催我过桥行。
人何在,诗酒淡心情。
闲里兴还生。
锦鳞题尺素,有谁能。
草边芳径柳边城。
归来也,清梦绕山屏。
古诗译文
乌云散去,天空放晴,雨后的阳光格外明亮。春水涨满了碧绿的小溪,水面浮着片片落花,平静而美好。黄莺的啼鸣声仿佛在催促我走过小桥。心中的那个人究竟在哪里呢?诗酒相伴,却让我情绪淡然,提不起兴致。在这闲散的时光里,心中又生出了几分感慨。我想把这思念写在信上,托付给水中的鱼儿,可是又有谁能替我传递呢?走过芳草萋萋的小径,穿过柳树成荫的城墙。回到家中,梦中依然是那清澈的溪水环绕着如屏风般的山峦。
知识点
1. 词牌《小重山》:又名《小重山令》《小冲山》《柳色新》等。此调以婉转凄清著称,多用于抒发幽怨、感怀之情。唐人常用此调写宫怨,宋人则多用此调写离别、感时、抒怀。其格律严谨,上下阕各四句,共五十八字,句式以七言、五言、三言相间,富有节奏感。
2. 用典“锦鳞题尺素”:这是中国古代诗词中常用的典故,源自汉代乐府诗《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。” “鲤鱼”或“双鲤”被用作书信的代称,“尺素”本指一尺长的白色生绢,后来也作为书信的代称。此处“锦鳞题尺素”即化用此意,表达了想要写信寄意却又无法传递的惆怅。
3. 以乐景写哀情:这是一种反衬的艺术手法。词的上阕极力描写春日雨后初晴的明媚景色:云散天晴、碧溪滟滟、莺啼婉转。如此美好的景色,本应使人心情愉悦,但诗人却感到“诗酒淡心情”,内心的孤独与淡然反而被衬托得更为鲜明。这就是通过美好的景物来反衬和加深哀伤的情绪。
4. 诗人韩淲(biāo):南宋诗人,字仲止,号涧泉。他是名臣韩元吉之子。韩淲出身世家,却无意仕途,早年即归隐上饶,与同时期的著名诗人赵蕃(号章泉)并称“二泉”。他的诗学陶渊明、韦应物,风格清雅闲淡,多描写山居生活和个人情怀,在南宋诗坛独树一帜。
古诗注解
- 云影收晴雨外明:意为云朵散去,雨后天晴,阳光透过云层洒下明亮的光线。“收晴”指云散天晴。
- 碧溪春滟滟:春天的溪水碧绿,波光荡漾。“滟滟”形容水波闪动的样子。
- 落花平:落花静静地漂浮在水面上,与水波齐平,形容水面平静,落花堆积。
- 诗酒淡心情:因为心情淡然,所以连作诗饮酒都觉得没什么滋味。
- 锦鳞题尺素:化用古乐府诗“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。“锦鳞”指美丽的鱼,代指书信的传递者;“尺素”指书信。
- 草边芳径柳边城:沿着长满青草的芬芳小径行走,又经过柳树依依的城墙边。
- 清梦绕山屏:梦境清澈,梦境中总是萦绕着那如屏风般秀丽的山峦和溪水。
讲解
这首《小重山》是宋代词人韩淲的一首春日感怀之作。整首词为我们展现了一位隐居者在雨后春景中漫步,心情从淡淡的闲愁到寻求寄托,最终归于山水清梦的心路历程。
景与情的交织:词的开篇非常漂亮,“云影收晴雨外明”,七个字就写出了雨过天晴、云层透亮的生动景象。紧接着,视线由天空转向地面,碧绿的溪水泛着春波,水上漂着片片落花,画面静谧而美丽。黄莺的啼叫打破了宁静,也催动了词人的脚步,他开始过桥漫步。到这里,景色的描写是欢快、明亮的。但就在这种美好的春光里,词人却突然问道:“人何在?”这句问话透露了词人心中的孤独。他感到自己与周围的热闹是疏离的,连平日里喜欢的诗酒,也因为心情的淡然索然而失去了滋味。
闲愁与寄托:下阕开始,词人的情绪似乎有些变化,“闲里兴还生”,在闲暇中,兴致又慢慢升腾起来。他想到用书信来排遣这份心情,寄托给谁呢?也许是那位他思念的“人”,也许是远方的知己。于是他想到“锦鳞题尺素”,想用这个古老而浪漫的方式传递心意。但紧接着的“有谁能”,又是一个沉重的反问,无情地击碎了这份遐想,知音难觅,书信难传,孤独感因此加深。随后,他继续行走,“草边芳径柳边城”,又走过了芳草小径和柳树城墙,这不仅是空间的移动,也像是他在现实世界中的寻觅和徘徊。
归梦与超脱:词的结尾给出了答案,“归来也,清梦绕山屏。”寻觅无果,思绪难寄,最终他还是回到了自己的生活中,回到了现实的居所。而让他魂牵梦绕的,不再是尘世中的那个人或那份情,而是那如屏障般秀丽的山峦。白日里的山水之乐,最终内化成了夜晚的清梦。这“清梦绕山屏”,既是对开篇美景的回应,也是词人精神最终的归依之所——他孤独的灵魂,最终在自然山水中找到了平静和慰藉。
整首词语言清丽,情感细腻,结构精巧。它没有激烈的言辞,却通过景色的转换和情绪的起伏,深刻地展现了宋代文人,特别是隐士阶层那种在闲适生活中所特有的、淡淡的孤独感和对自然山水的精神寄托。
古诗赏析
这首词以清丽婉约的笔触,描绘了一幅春日雨后的山水画卷,并寄寓了诗人淡淡的闲愁与归隐之思。上阕写景由远及近,从“云影收晴”的开阔,到“碧溪”“落花”的细腻,再到“莺声催我”的灵动,画面层次分明,动静相宜,营造出清新明快的氛围。然而,面对如此美景,诗人笔锋一转,发出“人何在”的轻叹,点出“诗酒淡心情”的索然,以乐景写哀情,更显其内心的孤寂与怅惘。下阕抒情,“闲里兴还生”承接上文的“淡心情”,情绪有了微妙波动,想要托“锦鳞”传递尺素,却慨叹“有谁能”,进一步强化了知音难觅的孤独感。结尾“归来也,清梦绕山屏”,由实入虚,将情感归宿落回到自己隐居的山水之间,表明只有这自然的“山屏”才是诗人精神的慰藉和梦魂萦绕的所在。全词情景交融,语言洗练,意境深远,将一种闲适中的淡淡忧伤表现得含蓄而动人。
创作背景
韩淲是南宋时期的一位诗人,早年曾为官,后因厌倦官场而归隐上饶,过着清贫自守、寄情山水的闲居生活。他的诗词多描写闲适的田园风光和归隐后的生活情趣。这首《小重山》很可能创作于他隐居期间。词中描绘了春日雨后初晴的明丽景色,以及诗人漫步溪边的所见所感。面对良辰美景,诗人却流露出一种淡淡的孤独与愁绪,想将这份心情付诸书信,却无人可寄,最终只能归于对自然山水的依恋。这反映了诗人超脱尘世、寄情山水却又难以完全排遣内心孤寂的复杂心境。
作者信息