小重山
贺铸 〔宋代〕
帘影新妆一破颜。
玳筵回雪舞,小云鬟。
琼枝擢秀望难攀。
凝情处,千里望蓬山。
歌断酒阑珊。
画船箫鼓转,绿杨湾。
坠钿残燎水堂关。
斜阳里,双燕伴人闲。
古诗译文
新妆的丽人与帘影交映,她嫣然一笑,容颜顿开。华贵的筵席上,她翩翩起舞,如雪花回旋,那人便是身姿曼妙的小丫鬟。她像玉做的树枝般秀美出众,让人仰望而觉难以攀近。凝神专注之处,是眺望千里之外的蓬莱仙山。一曲歌罢,酒意阑珊。画船载着箫鼓之声,转入了绿杨掩映的水湾。坠落的金钿饰物与残剩的熏香,伴随着水堂的门扉紧闭。夕阳的余晖里,只有双飞的燕子伴人闲暇。
知识点
1. 词牌《小重山》:又名《小重山令》,双调五十八字,上下片各四句四平韵。因晚唐词人韦庄所作“小重山”而得名,多用以抒发幽怨、感怀之情。
2. 贺铸的词风:贺铸词题材丰富,风格多样,既有婉约深挚之作,也有豪放悲壮之音。他善于化用前人诗句,语言凝练华丽,长于写景抒情,且常融入自身身世之感。其名句“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”(《青玉案》)广为传诵。
3. “蓬山”意象:蓬莱山为古代神话中海上三仙山之一,常被诗词用来指代仙境或所思之人居所,如李商隐“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重”,寓意遥不可及,寄托思念与怅惘。
4. 词中意象的对照:词中多处使用华丽与萧索的对照,如上片“玳筵”“琼枝”的华美与下片“坠钿残燎”“斜阳”的残败,以及“双燕伴人闲”的热闹与人的孤寂,形成强烈对比,深化情感层次。
古诗注解
- 帘影新妆一破颜:“帘影”指竹帘或门帘的影子;“新妆”指女子新画的妆束;“一破颜”即开颜一笑,形容女子一笑生辉,与帘影相映成趣。
- 玳筵回雪舞,小云鬟:“玳筵”即玳瑁筵,指豪华珍贵的宴席;“回雪舞”形容舞姿轻盈如雪花回旋;“小云鬟”指年幼的侍女或歌姬,其发髻如云。
- 琼枝擢秀望难攀:“琼枝”即玉树琼枝,比喻女子容貌秀丽、品格高洁;“擢秀”指植物抽穗开花,喻指人才出众;“望难攀”表示只能远望而难以亲近。
- 凝情处,千里望蓬山:“凝情”即凝聚情感、神情专注;“蓬山”即蓬莱山,传说中的海上仙山,此处借指思念之人所在之地或理想境界。
- 坠钿残燎水堂关:“坠钿”指女子遗落的金翠首饰;“残燎”指燃烧后剩下的熏香或烛火;“水堂”指近水的厅堂。
讲解
这首词通过记叙一次宴席歌舞后的所见所感,展现了作者复杂的心境。开头“帘影新妆一破颜”,写女子妆容与帘影交相辉映,嫣然一笑,令人心动,起笔即引人入胜。接着以“玳筵回雪舞”描绘宴席上小丫鬟(小云鬟)轻盈如雪的舞姿,再用“琼枝擢秀”赞其貌美出众。然而,凝望远方,心绪却飞向了千里之外的“蓬山”——那可能是理想之地,也可能是思念之人的所在,此处已埋下怀远的伏笔。下片转而写席散之后的景象:歌声停止,酒意将尽,画船在箫鼓声中转过绿杨湾,渐行渐远。遗留在地上的“坠钿”(首饰)和“残燎”(香灰)暗示着人去楼空,水堂已闭。最后,在斜阳余晖里,只见双双归来的燕子伴着寂寞的人,显得格外清闲。整首词以乐景写哀情,宴席的繁华热闹与散场后的冷清孤寂形成鲜明对比,而“双燕”成双反衬人之孤单,加深了词人内心对远方之人的思念以及漂泊无依的感慨。讲解时要抓住这一情感脉络,引导学生体会词中由宴乐到怀远的转折,以及最后以景结情、含蓄不尽的意境。
古诗赏析
这首《小重山》以细腻的笔触描绘了宴席歌舞与日暮江景,并融入了深深的怀人之情。上阕聚焦于人物与场景:开篇“帘影新妆一破颜”,光影与人面交辉,瞬间点亮画面;“玳筵回雪舞,小云鬟”则通过华筵与妙舞,点出人物身份与风姿;“琼枝擢秀”的比喻,进一步烘托其高雅脱俗。然而笔锋一转,“凝情处,千里望蓬山”,由实入虚,点出凝望远方、心驰仙山(或所思之人)的怅惘,情思邈远。下阕以“歌断酒阑珊”承上启下,写宴罢人散的萧索。“画船箫鼓转,绿杨湾”以动衬静,景色虽美却更显人去后的空寂。“坠钿残燎”的细节,暗示人去楼空、唯余旧物,透露出物是人非的感慨。结尾“斜阳里,双燕伴人闲”,以景结情,夕阳西下,双燕归巢,而人独对斜阳,反衬出自身的孤寂与闲暇中的淡淡愁绪。全词辞藻精美,意境空灵婉转,情感含蓄深沉,将宴游之乐与怀远之思巧妙结合,余韵悠长。
创作背景
贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,是北宋后期著名词人。他出身贵族,但一生仕途坎坷,晚年退居苏州。此词可能作于其游历江南或宴饮酬唱之际。词中既有对宴席歌舞场景的生动描绘,又透露出对远方之人的思念及隐隐的孤寂感,反映了作者在繁华落尽后对人生际遇的深沉感慨。从“千里望蓬山”“双燕伴人闲”等句,可推测此词或为思念远人、感怀身世之作,创作时间大约在作者中晚年时期。
作者信息