消息
晁补之 〔宋代〕
红日葵开,映墙遮牖,小斋端午。
杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数。
绿窗纤手,朱奁轻缕。
争斗彩丝艾虎。
想沈江怨魄归来,空惆怅,对菰黍。
朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚。
趣蜡酒深斟,菖葅细糁,围坐从儿女。
还同子美,江村长夏,闲对燕飞鸥舞。
算何须,楚王雄风,方消畏暑。
古诗译文
红日下葵花盛开,阳光映照墙壁遮掩窗棂,这是端午时节的小斋。
酒杯中荷叶舒展如金,发簪抽出如玉的笋尖,幽静之事仍可细数。
绿纱窗前纤纤玉手,红色妆匣里轻绕丝线,争相编织彩丝艾虎。
遥想沉江的怨魂归来,空自惆怅,面对菰米和黍粽。
红颜虽已老去,清风依旧相伴,未减佳节欢聚的兴致。
兴致勃勃斟满蜡酒,细切菖蒲拌入菜肴,与儿女们围坐共享。
如同杜甫在江村长夏,闲看燕飞鸥舞的悠然。
何必需要楚王的雄风,才能消解这暑热的畏惧。
知识点
古诗注解
- 红日葵开:葵花在阳光下盛开,点明夏季时令。
- 杯展荷金:酒杯中荷叶舒展如金,形容酒器精美。
- 簪抽笋玉:发簪如新笋般洁白如玉,暗指女子装扮。
- 彩丝艾虎:端午习俗,用彩丝编织艾虎以辟邪。
- 沈江怨魄:指屈原投江的典故,表达追思。
- 菰黍:菰米和黍粽,端午传统食物。
- 趣蜡酒:兴致高昂地斟酒,"蜡酒"指美酒。
- 菖葅:用菖蒲根制作的腌菜,端午应节食品。
- 子美:杜甫的字,借指闲适的田园生活。
- 楚王雄风:典出宋玉《风赋》,此处反用其意。
讲解
本词艺术特色主要体现在三个方面:首先是节日场景的立体呈现,通过视觉(红日葵开)、触觉(绿窗纤手)、味觉(菖葅细糁)等多感官描写,营造出浓郁的端午氛围。其次是典故的巧妙化用,屈原与杜甫两个历史人物的并置,既延续了端午纪念屈原的传统,又寄托了作者向往杜甫式田园生活的情怀。最后是语言的自然流转,从"杯展荷金"的工整对仗,到"闲对燕飞鸥舞"的疏朗意境,体现了晁补之"清新绵邈"的词风。值得注意的是,结尾反用"楚王雄风"典故,将通常形容帝王威风的意象转化为平民消暑的寻常事物,展现了作者超凡脱俗的生活智慧。
古诗赏析
全词以端午为时间节点,采用虚实相生的手法:上片实写节日景象,"红日葵开"三句以光影构图,展现夏日斋居的静谧;"杯展荷金"六句工笔细描端午习俗,女性"争斗彩丝艾虎"的场面尤为生动。下片转入抒情,"想沈江"三句用屈原典故作转折,引出人生感慨。"朱颜老去"后笔锋一转,以"清风好在"表现豁达,末句"算何须楚王雄风"更是以反用典故彰显超脱。全词语言清丽,意象密集而不杂乱,在节俗描写中寄托了文人雅士的生活情趣。
创作背景
此词作于北宋时期,具体年份不详。晁补之晚年退隐田园,适逢端午佳节,感时抒怀而作。上片描绘端午民俗场景,下片转入对闲适生活的咏叹,通过对比屈原的悲壮与杜甫的闲适,表达作者超脱尘俗、安享田园之乐的人生态度。
作者信息