【仙吕】醉中天 佳人脸上黑痣
白朴 〔元朝〕
疑是杨妃在,怎脱马嵬灾。
曾与明皇捧砚来,美脸风流杀。
叵奈挥毫李白,觑着娇态,洒松烟点破桃腮。
古诗译文
仿佛是天上的杨贵妃再世,只是不知她是怎样逃脱了马嵬坡的劫难?曾经为唐明皇捧砚,那美丽的脸庞真是风流无比,可爱至极。可恨那挥毫泼墨的李白,看见她这般娇媚的姿态,竟用墨笔点破了她的桃花面,留下一颗黑痣。
知识点
【仙吕】古代戏曲音乐名词,是元曲十二宫调之一。仙吕调一般用来表达清新绵邈的情感。
醉中天:曲牌名,属北曲仙吕宫,句式多样,节奏灵活,常用于写景、咏物或抒情。
白朴(1226年—约1306年):原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷,隩州(今山西河曲)人。元代著名戏曲作家、词人,与关汉卿、马致远、郑光祖并称为“元曲四大家”。其代表作有杂剧《梧桐雨》《墙头马上》等,散曲作品亦风格多样,清丽俊逸。
元曲:元代盛行的文艺形式,包括杂剧和散曲。散曲又有小令和套数之分。这首作品就是一首小令。元曲语言通俗自然,贴近生活,常运用口语、俚语,表现手法直白泼辣,具有独特的民间文学色彩。
古诗注解
- 杨妃:指唐玄宗的宠妃杨玉环,即杨贵妃。
- 马嵬灾:指唐代安史之乱期间,唐玄宗逃至马嵬坡(今陕西兴平西)时,禁军哗变,杨贵妃被赐死一事。
- 明皇:即唐玄宗李隆基,谥号“至道大圣大明孝皇帝”,后世多称唐明皇。
- 捧砚:传说李白为唐玄宗草拟诏书时,杨贵妃曾为其捧砚,以示恩宠。
- 风流杀:即风流至极、十分妩媚的意思。“杀”同“煞”,表示程度极深。
- 叵奈:无奈,可恨。有时也作“叵耐”。
- 挥毫李白:指大诗人李白挥笔写字。“挥毫”即运笔。
- 觑:看,窥视。
- 洒松烟:指墨。古代制墨多用松木燃烧后的烟灰为原料,故以“松烟”代指墨。
- 点破桃腮:形容黑色的墨点落在粉红如桃花的腮上,这里风趣地指佳人脸上的黑痣。
讲解
这首小令最大的特点就是“雅谑”,即高雅的玩笑。诗人看到一位女子脸上的黑痣,没有把它当作瑕疵,反而展开想象的翅膀,把它与历史上最著名的美人杨贵妃和最著名的诗人李白联系起来。开头用“疑是杨妃在,怎脱马嵬灾”制造悬念,让人以为是在谈论历史,随后才点明主角是一位如杨妃般美丽的现实女子。
接着引入李白捧砚的典故,将场景从马嵬坡的悲剧拉回到宫廷的浪漫生活中。最后一句“洒松烟点破桃腮”是全曲的点睛之笔,把黑痣说成是李白不小心洒上的墨点。这个比喻新奇又贴切,既符合李白“诗仙”的身份,又符合他嗜酒豪放、不拘小节的性格。
整首曲子没有直接描写女子如何美丽,而是通过一个有趣的典故,让读者自己去想象那“桃腮”之上的风流神采。这种化俗为雅、以虚写实的手法,体现了白朴高超的艺术技巧,也让这首小令成为元曲中咏美人题材的佳作。
古诗赏析
这首小令构思极为奇特,以游戏笔墨为美人脸上的瑕疵——黑痣,寻找了一个“高贵”的出处。全曲可分为两个层次:前三句为第一层,将眼前的佳人比作杨贵妃,并围绕“马嵬灾”设问,引出其与唐明皇、李白的关系。后三句为第二层,通过“叵奈挥毫李白”的嗔怪,巧妙地将黑痣比喻成李白洒落的墨点,不仅化丑为美,更增添了无限的风流意趣。
作者运用大胆的想象和典故的翻新,把杨贵妃捧砚、李白醉草蛮书等故事熔于一炉。看似在抱怨李白冒失,实则极尽赞美之能事。那颗黑痣非但没有破坏美感,反而成为这段风流雅事的见证,使得佳人面庞更具故事性和吸引力。全曲语言俏皮活泼,风格幽默诙谐,充分展示了元曲灵活多变、亦庄亦谐的艺术魅力。
创作背景
白朴是元代著名的杂剧家、散曲家,“元曲四大家”之一。这首《【仙吕】醉中天·佳人脸上黑痣》是一首咏美人的散曲小令。作品以幽默诙谐的笔法,将女子脸上的一颗黑痣与历史典故巧妙联系,构想出这是当年李白在杨贵妃脸上洒墨留下的痕迹。这种创作手法体现了元代散曲追求新奇、通俗、风趣的特点,也反映出白朴对历史故事的娴熟掌握和超凡的想象力。
作者信息