湘中忆归
刘长卿 〔唐朝〕
终日空理棹,经年犹别家。
顷来行已远,弥觉天无涯。
白云意自深,沧海梦难隔。
迢递万里帆,飘飖一行客。
独怜西江外,远寄风波里。
平湖流楚天,孤雁渡湘水。
湘流澹澹空愁予,猿啼啾啾满南楚。
扁舟泊处闻此声,江客相看泪如雨。
古诗译文
整日里徒然地摆弄着船桨,一年到头依然远离家乡。
近来行程已经非常遥远,愈发觉得天地广阔无边。
白云的意境自然深远,沧海的梦境也难以阻隔。
路途迢迢,万里孤帆;飘飘摇摇,一行过客。
偏偏怜惜那西江之外,将身心遥远地寄托于风波之中。
平静的湖水流淌在楚地的天空下,一只孤雁正渡过湘水。
湘江水流澹澹,空自使我愁苦;猿猴啼声啾啾,响彻整个南楚。
将小舟停泊在岸边,听到这凄厉的声音,江上的旅人相对而视,泪水如雨般落下。
近来行程已经非常遥远,愈发觉得天地广阔无边。
白云的意境自然深远,沧海的梦境也难以阻隔。
路途迢迢,万里孤帆;飘飘摇摇,一行过客。
偏偏怜惜那西江之外,将身心遥远地寄托于风波之中。
平静的湖水流淌在楚地的天空下,一只孤雁正渡过湘水。
湘江水流澹澹,空自使我愁苦;猿猴啼声啾啾,响彻整个南楚。
将小舟停泊在岸边,听到这凄厉的声音,江上的旅人相对而视,泪水如雨般落下。
知识点
1. 作者刘长卿:唐代诗人,字文房,因官至随州刺史,世称刘随州。其诗多写政治失意之感,也有反映离乱之作,善于描绘自然景物,以五言诗见长,自称“五言长城”。
2. 羁旅诗:中国古代诗歌的重要题材,主要抒发诗人漂泊异乡的孤寂、思乡怀亲之情以及仕途坎坷的苦闷。
3. 意象运用:诗中运用了“白云”、“沧海”、“孤雁”、“猿啼”、“湘流”等一系列典型意象,共同营造了苍茫、孤寂、愁苦的意境。
4. 地理概念:“湘中”、“楚天”、“南楚”、“湘水”均指代今湖南地区,是屈原遣放行吟之地,在文学传统中常与贬谪、愁思相关联。
5. 化用典故:“猿啼啾啾满南楚”化用了《水经注》引渔歌“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的意境,增强悲情效果。
古诗注解
- 理棹:指驾船,摆弄船桨。
- 经年:常年,一年到头。
- 顷来:近来,近期。
- 弥觉:愈发觉得。
- 沧海梦难隔:意指即使梦想着广阔的沧海,也难以隔绝思乡之情(或指现实与梦想的距离难以跨越)。
- 迢递:遥远的样子。
- 飘飖:同“飘摇”,漂泊不定的样子。
- 西江:此处或指湖南境内的江河,非特指珠江支流西江。
- 澹澹:水波荡漾的样子。
- 愁予:使我愁苦。“予”是第一人称代词“我”。
- 南楚:古地区名,泛指今湖南湖北一带。
- 江客:江上的旅人、游子。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面入手:
首先,抓住诗眼“愁”字。全诗围绕一个“愁”字展开,这种愁绪源于“别家”的乡愁和“行已远”的羁旅之愁,更深层的是仕途失意、人生困顿的悲愁。
其次,分析情景交融的手法。诗人将抽象的情感寄托于具体的景物描写之中。如“白云意自深”既是写云之深远,也是写心境之渺茫;“孤雁渡湘水”既是眼前实景,也是诗人自身孤独形象的投射;“猿啼”之声更是直接触发了诗人与“江客”的悲痛泪水。
再次,体会诗歌的结构与节奏。诗歌从概述漂泊状态起笔,逐渐推开,描绘广阔的时空和深远的意境,继而将镜头聚焦于湘楚的特定风物,最后收束于一个声泪俱下的特写场面,情感层层递进,结构严谨有序。
最后,理解诗歌的文学史意义。此诗继承了屈原《湘君》、《湘夫人》以来湘楚文学的哀婉传统,同时也体现了唐代贬谪文人常见的抒发模式,是研究唐代士人心态和羁旅诗歌的重要文本。
首先,抓住诗眼“愁”字。全诗围绕一个“愁”字展开,这种愁绪源于“别家”的乡愁和“行已远”的羁旅之愁,更深层的是仕途失意、人生困顿的悲愁。
其次,分析情景交融的手法。诗人将抽象的情感寄托于具体的景物描写之中。如“白云意自深”既是写云之深远,也是写心境之渺茫;“孤雁渡湘水”既是眼前实景,也是诗人自身孤独形象的投射;“猿啼”之声更是直接触发了诗人与“江客”的悲痛泪水。
再次,体会诗歌的结构与节奏。诗歌从概述漂泊状态起笔,逐渐推开,描绘广阔的时空和深远的意境,继而将镜头聚焦于湘楚的特定风物,最后收束于一个声泪俱下的特写场面,情感层层递进,结构严谨有序。
最后,理解诗歌的文学史意义。此诗继承了屈原《湘君》、《湘夫人》以来湘楚文学的哀婉传统,同时也体现了唐代贬谪文人常见的抒发模式,是研究唐代士人心态和羁旅诗歌的重要文本。
古诗赏析
这首诗是刘长卿羁旅诗的代表作之一,以其深沉细腻的笔触,勾勒出一幅苍茫凄清的江湖行旅图,淋漓尽致地抒发了诗人的乡愁与宦游之悲。
首联“终日空理棹,经年犹别家”直抒胸臆,点出常年漂泊、归家无望的无奈。“空”字奠定了全诗感伤基调。颔联“顷来行已远,弥觉天无涯”以空间的无限延展烘托内心的茫然与孤独。
颈联“白云意自深,沧海梦难隔”转写自然意象,白云的悠远与沧海的辽阔,反衬出梦想与现实的隔阂,意境深远。随后“迢递万里帆,飘飖一行客”等句,继续强化漂泊无依的旅人形象。
诗的后半部分集中描绘湘楚风物,“平湖”、“孤雁”、“湘流”、“猿啼”,这些景物无不染上诗人浓郁的主观情感色彩,景中含情,情景交融。尤其是“猿啼啾啾满南楚”化用郦道元《水经注》中“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的意境,将悲凉气氛推向高潮。尾联“江客相看泪如雨”,以泪雨交织的画面作结,情感爆发,令人动容,深刻表现了同是天涯沦落人的共鸣与哀伤。全诗语言凝练,意境开阔而苍凉,情感真挚沉郁,充分体现了刘长卿诗歌“含蓄清雅”、“工于铸意”的风格特点。
首联“终日空理棹,经年犹别家”直抒胸臆,点出常年漂泊、归家无望的无奈。“空”字奠定了全诗感伤基调。颔联“顷来行已远,弥觉天无涯”以空间的无限延展烘托内心的茫然与孤独。
颈联“白云意自深,沧海梦难隔”转写自然意象,白云的悠远与沧海的辽阔,反衬出梦想与现实的隔阂,意境深远。随后“迢递万里帆,飘飖一行客”等句,继续强化漂泊无依的旅人形象。
诗的后半部分集中描绘湘楚风物,“平湖”、“孤雁”、“湘流”、“猿啼”,这些景物无不染上诗人浓郁的主观情感色彩,景中含情,情景交融。尤其是“猿啼啾啾满南楚”化用郦道元《水经注》中“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的意境,将悲凉气氛推向高潮。尾联“江客相看泪如雨”,以泪雨交织的画面作结,情感爆发,令人动容,深刻表现了同是天涯沦落人的共鸣与哀伤。全诗语言凝练,意境开阔而苍凉,情感真挚沉郁,充分体现了刘长卿诗歌“含蓄清雅”、“工于铸意”的风格特点。
创作背景
此诗为唐代诗人刘长卿所作。刘长卿一生仕途坎坷,曾多次遭贬谪。这首诗很可能是他在被贬谪南方(如南巴尉等职)期间,行旅于湘中(今湖南地区)时所作。诗中弥漫着浓厚的羁旅愁思和天涯漂泊之感,反映了作者长期远离家乡、仕途失意的苦闷心境。湘水、楚地、猿啼等意象,均是唐代贬谪文学中常见的元素,抒发了逐臣游子的哀伤。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)