巷伯
佚名 〔先秦〕
萋兮斐兮,成是贝锦。
彼谮人者,亦已大甚!哆兮侈兮,成是南箕。
彼谮人者,谁适与谋。
缉缉翩翩,谋欲谮人。
慎尔言也,谓尔不信。
捷捷幡幡,谋欲谮言。
岂不尔受?既其女迁。
骄人好好,劳人草草。
苍天苍天,视彼骄人,矜此劳人。
彼谮人者,谁适与谋?取彼谮人,投畀豺虎。
豺虎不食,投畀有北。
有北不受,投畀有昊!杨园之道,猗于亩丘。
寺人孟子,作为此诗。
凡百君子,敬而听之。
古诗译文
彩色丝线纷杂交错啊,织成了美丽的贝锦。那个造谣陷害的人啊,实在是太狠毒了!
张开大嘴扯开舌头啊,形成了南箕星的模样。那个造谣陷害的人啊,谁愿意和他一起谋划呢?
嘁嘁喳喳窃窃私语啊,一心想着怎样害人。还是谨慎你的言语吧,否则人家不会相信你。
花言巧语翻来覆去啊,一心想着编造坏话。难道没有人听信你吗?终究还是会迁怒到你自己身上。
得意的人喜气洋洋,劳苦的人忧心忡忡。苍天啊苍天,看看那些得意的人,怜悯这些劳苦的人吧!
那个造谣陷害的人啊,谁愿意和他一起谋划呢?抓住那个造谣的人,扔给豺狼老虎。豺狼老虎不肯吃他,就扔到北方寒冷的不毛之地。北方也不肯收留他,就把他扔给上天!
通往杨园的大路,依傍着亩丘。宦官孟子,写下了这首诗。各位君子啊,请恭敬地听我唱完。
知识点
1. 诗经体例:《巷伯》属于《诗经·小雅》,“小雅”多为贵族文人所作,内容涉及政治、社会、情感等,风格较“国风”更为典雅庄重,但也包含强烈的怨刺诗。
2. 比兴手法:诗中“萋兮斐兮,成是贝锦”和“哆兮侈兮,成是南箕”均为比兴句,以锦缎纹理的错杂比喻谗言的精心编织,以南箕星象比喻谗人的口舌之祸。
3. 成语源头:“投畀豺虎”后来演变为成语“投畀豺虎”,比喻将坏人交给凶恶的惩罚者,表达极度憎恨。此外“贝锦”也常用来比喻罗织罪状的谗言。
4. 历史人物:作者“寺人孟子”是《诗经》中少数留下姓名的作者之一,身份为宦官,其遭遇反映了周代宫廷中宦官的悲惨命运和谗言的危害。
5. 情感层次:全诗情感从愤慨、痛斥到呼告、诅咒,最后转为告诫,层次分明,展现了抒情主人公从个人受害到悲悯世人的精神升华。
古诗注解
- 巷伯:宦官,宫廷内侍。此诗题或以为“寺人孟子”自称。
- 萋斐:形容丝线色彩错杂、纹理相背的样子。
- 贝锦:织有贝形花纹的锦缎,比喻谗人罗织罪状的巧言。
- 谮人:诬陷、说别人坏话的人。
- 哆兮侈兮:形容嘴巴张开得很大,引申为夸夸其谈、造谣生事。
- 南箕:星宿名,即箕星,古人认为箕星主管口舌,象征谗言。
- 缉缉翩翩:形容窃窃私语、交头接耳的样子。
- 捷捷幡幡:形容能言善辩、翻来覆去地搬弄是非。
- 骄人:得志的小人,指谗人。
- 劳人:劳苦忧心的人,指被谗言陷害的受害者。
- 投畀有北:扔到北方荒凉无人之地。有北,北方寒冷不毛之地。
- 有昊:昊天,上天。
- 寺人孟子:寺人,即巷伯,宦官。孟子,作者自称。
讲解
《巷伯》是一首极具感染力的政治怨刺诗。讲解时可以从以下四个角度切入:第一,谗言之害。诗中反复描绘谗人如何“缉缉翩翩”“捷捷幡幡”,形象地表现了谣言产生和传播的过程。教师可以引导学生思考古今社会谣言的破坏力,以及如何理性辨别信息。第二,比喻的巧妙。“贝锦”与“南箕”两个意象极具创造性,一个从视觉上隐喻“编织罪名”,一个从天象上隐喻“口舌生祸”,学生可以模仿这种比喻手法进行写作练习。第三,情感的递进。从咒骂“亦已大甚”到诅咒“投畀豺虎”,再到“投畀有昊”,愤怒层层升级,最终归于“凡百君子,敬而听之”的劝诫,这种结构安排值得学习。第四,文化意义。这首诗反映了西周晚期政治腐败、谗言横行的社会现实,也体现了《诗经》“饥者歌其食,劳者歌其事”的写实精神和“言之者无罪,闻之者足以戒”的讽喻传统。讲解时还可以结合《史记》等文献中关于谗言误国的历史案例,帮助学生深入理解作品的价值。
古诗赏析
《巷伯》是《诗经》中斥责谗言最为激烈、情感最为饱满的诗篇之一。全诗共七章,结构层层递进。前两章以“贝锦”“南箕”起兴,巧妙地将谗人罗织罪名、搬弄口舌的恶行形象化,比喻生动贴切。第三章描写谗人交头接耳、谋划害人的丑态,第四章则指出谗言虽可一时蒙蔽,但终将反噬自身。第五章“骄人好好,劳人草草”形成鲜明对比,诗人转而呼告苍天,渴望天理昭彰。第六章的诅咒极为大胆决绝:“投畀豺虎”“有北不受”“投畀有昊”,层层递进,表现了对谗人的切齿之恨和正义无处伸张的极端痛苦。末章点明作者身份,并告诫所有君子“敬而听之”,使全诗由愤怒的控诉上升为对世人的警醒。
创作背景
《巷伯》出自《诗经·小雅》,是一首痛斥谗人、表达愤懑之情的诗篇。作者是“寺人孟子”,即一位名叫孟子的宦官。据《毛诗序》记载:“《巷伯》,刺幽王也。寺人伤于谗,故作是诗也。” 周幽王时期,朝政昏暗,谗言盛行。孟子因遭人诬陷而受刑,内心悲愤难平,故写下此诗,痛斥那些罗织罪名、陷害忠良的“谮人”。诗中情感激烈,从咒骂到呼告苍天,甚至发出将谗人“投畀豺虎”的极度诅咒,反映了诗人无辜受害后的绝望与愤怒。
作者信息