下江
董嗣杲 〔宋朝〕
下江值云簇,水色透沙清。
挂席风势烈,两岸无人行。
野市门多关,久绝鸡犬声。
时势驱之然,茫昧嗟予生。
兴怀孤山人,种梅千古名。
浮荣梦幻耳,世事春云轻。
邻船羞小鲜,佐以红酒烹。
欣然暖曲身,慨此奔走情。
退省毋悠悠,进寸徒营营。
拄笏看西山,归来有时成。
古诗译文
行船至下游江面正值云团簇拥,江水澄澈透底,沙石清晰可见。
挂起船帆,风力猛烈强劲,两岸边见不到行人。
野外的市集大多店门紧闭,长久以来听不到鸡鸣犬吠之声。
时势逼迫造成这样的景象,我对此感到迷茫昏暗,嗟叹自己的人生。
心中感怀孤山隐士林逋,他种梅养鹤留下千古美名。
浮华富贵如同梦幻罢了,世间之事犹如春云般轻淡。
邻船送来些许小鱼,配着红酒烹煮。
心中欢喜,温暖着蜷缩的身子,感慨这奔波劳碌的生活。
退下来反省自己不要虚度光阴,向前进取也只是忙碌钻营。
像古人那样拄着笏板欣赏西山美景,归隐闲居的日子总有一天能够实现。
知识点
1. 董嗣杲:南宋末期诗人,入元后不仕,以遗民自居,诗多感怀故国、记述风物之作,有《庐山集》《西湖百咏》等传世。
2. 林逋(967-1028):北宋著名隐逸诗人,隐居杭州孤山,一生不仕不娶,植梅养鹤,人称“梅妻鹤子”,其“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”为咏梅绝唱。
3. 拄笏看山:典出《世说新语·简傲》,王子猷(王徽之)为桓冲参军,桓冲问其官署之事,王徽之答曰:“西山朝来,致有爽气。”后用以形容文人悠闲自得、不慕荣利的情趣。
4. 遗民诗:宋元之际,许多文人经历了国破家亡的剧痛,其诗作往往充满故国之思、身世之悲,风格沉郁苍凉,本诗即为此类作品的典型。
5. 以景结情:诗歌结尾“拄笏看西山,归来有时成”通过想象中的闲适画面收束全诗,将隐逸之愿含蓄表达,余韵不绝,是古典诗词常见的抒情手法。
古诗注解
- 下江:指长江下游或顺流而下。
- 值云簇:遇到云团聚集。值,遇到;簇,聚集。
- 挂席:挂起船帆,指行船。
- 野市:乡村的市集、集市。
- 时势:当时的时局、社会状况。
- 茫昧:模糊不清,指对世事感到迷茫。
- 孤山人:指宋代隐士林逋,长期隐居杭州孤山,不仕不娶,以种梅养鹤自娱,人称“梅妻鹤子”。
- 浮荣:虚浮的荣华富贵。
- 春云轻:比喻世事如春天的云彩一样变幻无常、轻浮无根。
- 羞小鲜:馈赠、进献小鱼。羞,通“馐”,美味,这里用作动词。
- 退省:退而反省。
- 进寸:前进一寸,比喻仕途上的微小进取。
- 拄笏:拄着笏板,典故出自《世说新语》,指悠然自得、欣赏自然的情趣。
讲解
《下江》一诗,可以看作董嗣杲在时代巨变中的心灵独白。全诗可分为三个层次:前八句为第一层,写江行所见荒凉之景。诗人抓住“云簇”“风烈”“门关”“犬绝”等典型意象,勾勒出一幅战乱后萧条冷寂的长江沿岸图卷,真实再现了宋末社会的残破景象。“时势驱之然,茫昧嗟予生”直接点明这一切都是时局所致,透露出诗人对时代命运的无奈与悲叹。
中间六句为第二层,诗人由眼前的乱象生发出对人生价值的思考。“兴怀孤山人”一句转入对隐士林逋的追慕,通过与千古名士的对比,反衬出自身处境的困顿与心志的高洁。“浮荣梦幻耳,世事春云轻”是诗眼所在,以梦幻喻名利、以春云比世事,显示了诗人对仕途富贵的彻底否定和对世事无常的深刻领悟。
最后六句为第三层,诗人从沉思中回到现实。邻船送鱼、共煮红酒的场景,为整首诗增添了一抹温暖的人情色彩,但“欣然暖曲身,慨此奔走情”的转折又流露出对漂泊生活的自怜。结尾“退省毋悠悠,进寸徒营营”是自我警醒,无论退隐还是进取都不可虚度或钻营;“拄笏看西山,归来有时成”则借用典故,将归隐的愿望寄予将来,既有自我宽慰,也包含着对理想生活的坚定向往。
整体而言,这首诗在艺术上善于化典为境,将历史典故与眼前之景、心中之情紧密融合,语言质朴而意蕴深厚,情感沉郁而格调清远,是理解宋末遗民心态与诗歌特色的重要作品。
古诗赏析
这首诗以江行所见为线索,将写景、叙事、抒情、议论融为一体。开篇“下江值云簇,水色透沙清”勾画出江上云水相映的苍茫景象,笔力清峻。“挂席风势烈,两岸无人行”以环境的萧瑟暗示时代的荒凉,为后文的感慨埋下伏笔。“野市门多关,久绝鸡犬声”从细节入手,以市井的萧条折射出战乱后的民生凋敝,情景交融。
在叙事写景之后,诗人转而抒发深沉的人生感悟。“兴怀孤山人,种梅千古名”借林逋的典故,表达对高洁隐逸生活的向往;“浮荣梦幻耳,世事春云轻”则以形象的比喻看破世俗名利,表现出超然物外的哲思。邻船赠鱼、红酒烹煮的细节写得温情而苦涩,是乱世中难得的人情温暖,更反衬出漂泊奔波的无奈。结尾“拄笏看西山,归来有时成”化用古人的闲适之典,将归隐之愿寄于未来,余韵悠长。
全诗情感跌宕,由冷寂到感慨,由温暖到自省,结构严谨,用典自然,是宋末元初遗民诗中颇具代表性的作品。
创作背景
董嗣杲生活在宋末元初之际,经历了南宋的覆亡与元朝的建立。这首诗很可能是他于朝代更迭后,乘船沿长江而下时所作。当时战乱刚平,社会动荡,经济萧条,原本繁华的江岸市集变得冷落荒凉,人烟稀少。诗人面对江山依旧而人事全非的景象,感时伤世,以“下江”途中所见所闻,寄托了深沉的亡国之痛与身世之感,同时流露出对隐逸生活的向往和对功名利禄的看破。
作者信息