下菰城
张羽 〔明朝〕
迢迢下菰城,乃在衡山址。
卜筑自何人,云是楚公子。
连峰负崇墉,重皞抱溪水。
得非蒸土成,讵乃久不圯。
衢路化为田,睥睨犹可指。
牛羊恣来牧,狐兔穴不起。
想当豪贵时,宾客盛莫比。
高门游侠窟,诸侯交贽礼。
剑佩纷相摩,杂沓曳珠履。
荣华不可常,零落今如此。
岂徒雍门琴,独下田文泪。
古诗译文
遥远的下菰城啊,坐落在那衡山(此处指今浙江湖州境内的衡山)的山脚下。这座城池最初是由谁建造的呢?据说是楚国的公子(指春申君黄歇)。连绵的山峰仿佛是背负着的城墙,重重的壕沟环绕着溪水。莫非这城墙是用蒸熟的土筑成的(形容其坚固),不然为何能久存而不倒塌?当年的道路如今已变成了农田,但城墙的遗迹依稀可辨。牛羊随意地在此放牧,狐兔也不再打洞藏身(形容其荒凉)。遥想当年这里豪门显贵云集之时,门客宾客之盛世间少有。高大的门庭是游侠出没的地方,诸侯都派人带着礼物来交好。官员们身上的佩剑和佩玉相互摩擦,来来往往的人们穿着缀有珍珠的鞋子(形容宾客众多且奢华)。荣华富贵终究不能长久,如今的凋零破败竟到了如此地步。这岂止是像雍门周弹琴那样,唯独让孟尝君田文落泪呢(意指其荒凉景象令人感伤,不止一人)?
知识点
1. 春申君黄歇:战国时期楚国公子,著名的政治家,“战国四公子”之一。他以养士闻名,门客众多,且多有才华。他曾受封于吴地(今江苏苏州、浙江湖州一带),经营多年,兴修水利,发展生产。下菰城相传即为春申君所筑,是他经略江南的重要据点。
2. “珠履”的典故:“珠履”即缀有珍珠的鞋子。《史记·春申君列传》记载:“春申君客三千余人,其上客皆蹑珠履。”这个典故生动地说明了春申君门客的尊贵和其家族财富的雄厚。诗中“杂沓曳珠履”一句,正是化用此典,以服饰之奢华来侧面烘托其宾客之盛与门庭之荣。
3. “雍门琴”与“田文泪”的典故:此典故出自汉代刘向的《说苑》。雍门周是战国时期著名的琴师,他应邀去拜见孟尝君田文。孟尝君问他,你能用琴声让我悲伤吗?雍门周说,我能让您悲伤的,不是琴声,而是道理。他列举了孟尝君虽有今日之荣,但未来必定国灭家亡、宗庙不祀的种种景象。孟尝君听后喟然叹息,泪流满面,说:“先生一席话,让我仿佛看到了自己破败的样子。”此时雍门周才缓缓弹琴,琴声与孟尝君的心情相和,使其悲伤更甚。诗人用此典,意在说明下菰城的衰败并非特例,是历史的必然,足以令所有身处繁华中的人产生共鸣与哀思。
4. “蒸土筑城”:这是一种古代传说中使城墙异常坚固的建筑工艺。据《晋书》等史书记载,十六国时期,匈奴人赫连勃勃建立大夏国,修筑统万城时,即采用“蒸土筑城”法。方法是把糯米汁、石灰等与土混合,再用热水(或蒸汽)浇灌夯筑,使得城墙坚硬如石,可以磨刀斧。诗中用此典,意在赞叹下菰城当年修筑得极为坚固,以反衬其如今的破败,更显世事无常。
古诗注解
- 下菰城:古城名,位于今浙江省湖州市境内。相传为战国时期楚国春申君黄歇所建。
- 衡山:此处非指五岳之一的湖南衡山,而是指下菰城所在的浙江湖州境内的衡山(亦称横山)。
- 卜筑:择地建造房屋。这里指选址筑城。
- 楚公子:指战国时期著名的楚国公子春申君黄歇。
- 负崇墉:负,背负,背靠。崇墉,高耸的城墙。此句形容城墙背靠连绵的山峰,地势险要。
- 重皞:即重壕,指多重的壕沟。
- 蒸土:古代一种筑城方法,将土用热水或蒸汽处理后再夯筑,能使城墙异常坚固。据传十六国时期夏国赫连勃勃筑统万城即用此法。
- 圯:倒塌,毁坏。
- 衢路:四通八达的道路。
- 睥睨:也作“埤堄”,指城墙上凹凸状的矮墙,即女墙。
- 游侠窟:游侠出没的地方,形容门客中人才济济,不乏豪侠之士。
- 贽礼:古代初次拜见人时所送的礼物。诸侯交贽礼,形容当时春申君权倾朝野,连诸侯都来结交。
- 珠履:缀有珍珠的鞋子。《史记·春申君列传》记载,春申君门客三千,其上客皆蹑珠履。
- 雍门琴,田文泪:雍门指雍门周,战国齐人,善鼓琴。田文即孟尝君。据刘向《说苑》记载,雍门周携琴见孟尝君,说以世事无常、荣华难久之理,孟尝君闻之而潸然泣下,感慨自己未来破败的景象。诗人用此典,意指下菰城的衰败,令人产生与孟尝君同样的悲伤。
讲解
同学们好,今天我们来一起学习明朝诗人张羽的怀古诗《下菰城》。这首诗不仅是在描写一座废弃的古城,更是在借古城的兴衰,抒发对历史与人生的深沉感慨。
首先,我们明确了诗歌的对象——下菰城,位于今天浙江湖州。诗人一开篇就告诉我们,这座遥远的古城,相传是战国时期楚国的公子春申君黄歇所建。这就为我们拉开了历史的帷幕,引出了一个曾经叱咤风云的人物。
接下来,诗人描绘了这座城。他写它“连峰负崇墉,重皞抱溪水”,背靠高山,环绕深壕,气势雄伟。他甚至猜测它是不是用了“蒸土”这样特殊的方法,才使得它能历经千百年而不倒。这是诗人在极力渲染古城昔日的坚固与宏大。
然而,当诗人将目光从想象拉回到现实时,画面陡然转变。他看到了什么?“衢路化为田”,宽阔的大道变成了农田;“牛羊恣来牧”,只有牛羊在这里随意放牧;“狐兔穴不起”,狐狸和兔子在这里安家。曾经坚固的城墙,如今只剩下断壁残垣(睥睨犹可指),一片荒凉破败的景象。这是一种强烈的今昔对比,昔日的“盛”与今日的“衰”形成了巨大的反差。
古诗赏析
《下菰城》是一首怀古之作,诗人通过对荒废的古城下菰城的描绘,表达了对历史兴衰、荣华无常的深刻思考。全诗层次清晰,大致可分为写景、思昔、感今三个部分。
开篇“迢迢下菰城,乃在衡山址”,点明了古城的地理位置和遥远的历史感。接着以“卜筑自何人,云是楚公子”引出与古城相关的历史人物春申君,为下文的盛衰对比埋下伏笔。“连峰负崇墉,重皞抱溪水”两句,运用拟人手法,生动描绘了当年城池依山傍水、地势险要的坚固景象。“得非蒸土成,讵乃久不圯”则通过推测城墙的坚固建造方式,进一步强化了其昔日的宏伟。
随后,诗人的笔触转向现实中所见的荒芜:“衢路化为田,睥睨犹可指。牛羊恣来牧,狐兔穴不起。”昔日的通衢大道已变为农田,高大的城墙只剩断壁残垣,任凭牛羊践踏,狐兔为穴。眼前的荒凉与想象中的坚固形成鲜明对比,极具视觉冲击力。这四句诗,将古城的“今”与“昔”悄然连接,为下文的盛衰感慨做了铺垫。
接着,诗人展开丰富的想象,极力铺陈春申君当年的豪贵景象:“想当豪贵时,宾客盛莫比。高门游侠窟,诸侯交贽礼。剑佩纷相摩,杂沓曳珠履。”通过对宾客如云、诸侯交好、服饰华丽的描写,诗人将春申君门客三千、珠履盈门的奢华场面生动地展现在读者面前,再现了那个时代的辉煌与喧嚣。
然而,这一切都在“荣华不可常,零落今如此”的叹息中戛然而止。这两句是全诗情感转折的关键,将昔日的极盛与今日的极衰直接对照,道出了历史无情、富贵难久的哲理。结尾“岂徒雍门琴,独下田文泪”,诗人借用雍门周为孟尝君鼓琴的典故,将个人的感怀提升到普遍的历史悲剧层面。这不仅是为春申君而悲,更是为所有无法逃脱历史兴衰规律的繁华而悲,使诗的意境更加深远,情感更加厚重。
全诗语言古朴,情感深沉。通过强烈的今昔对比和用典,成功地将一座荒城的景物描写与对历史兴亡的哲思融为一体,具有强烈的艺术感染力。
创作背景
这首诗的作者张羽是元末明初的著名诗人,“吴中四杰”之一。他生活在社会动荡、朝代更迭的时代,对世事无常、繁华易逝有着深刻的体会。下菰城是浙江湖州的一处古迹,相传为战国时期楚国春申君黄歇所建。张羽游览此座历经千余年风雨、早已废弃的古城,看到昔日的雄伟城池已变为农田荒野,昔日的繁华鼎盛只剩下一片牛羊狐兔出没的荒凉景象。诗人抚今追昔,不禁感慨万千,由此触发了对历史变迁、荣华富贵难以持久的深沉感喟,从而写下了这首怀古诗。
作者信息