西湖晚归回望孤山寺赠诸客
白居易 〔唐朝〕
柳湖松岛莲花寺,晚动归桡出道场。
卢橘子低山雨重,栟榈叶战水风凉。
烟波澹荡摇空碧,楼殿参差倚夕阳。
到岸请君回首望,蓬莱宫在海中央。
古诗译文
长着柳树的湖畔、松树繁茂的小岛和莲花盛开的寺庙,傍晚时分我摇动船桨离开道场踏上归途。
金橘的果实低垂是因山雨过后变得沉重,棕榈树的叶子在清凉的水风中颤动。
湖面烟波浩渺、水波荡漾,仿佛摇晃着碧蓝的天空;寺院的楼阁殿堂高低错落,依偎在夕阳的余晖中。
船到岸边时,请诸位回头眺望,那孤山寺就像蓬莱仙宫一样,浮现在水中央。
金橘的果实低垂是因山雨过后变得沉重,棕榈树的叶子在清凉的水风中颤动。
湖面烟波浩渺、水波荡漾,仿佛摇晃着碧蓝的天空;寺院的楼阁殿堂高低错落,依偎在夕阳的余晖中。
船到岸边时,请诸位回头眺望,那孤山寺就像蓬莱仙宫一样,浮现在水中央。
知识点
1. 诗人简介:白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,是唐代伟大的现实主义诗人,与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗歌题材广泛,语言平易通俗,代表作有《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等。
2. 地点信息:诗中的孤山寺位于杭州西湖的孤山,是当时的著名寺院。西湖作为文化景观,被历代文人吟咏。
3. 文学手法:诗中运用了比喻(将孤山寺比作蓬莱宫)、对仗(如“卢橘子低山雨重”对“栟榈叶战水风凉”)、白描等艺术手法。
4. 文化意象:“蓬莱宫”是道教中仙人居住的宫殿,常被诗人用来比喻风景秀丽、宛如仙境的地方。
古诗注解
- 柳湖、松岛、莲花寺:均指杭州西湖的孤山寺及周边景物。柳湖即西湖,因湖上多柳;松岛指孤山,因山多松;莲花寺即孤山寺。
- 桡(ráo):船桨,此处代指船。
- 道场:原指佛教修行学道的处所,此处指孤山寺。
- 卢橘:即金橘。
- 栟榈(bīng lǘ):即棕榈树。
- 战:通“颤”,颤动、摇曳。
- 澹荡:水波荡漾的样子。
- 空碧:碧蓝的天空,此处指倒映在湖水中的天空。
- 参差(cēn cī):高低不齐的样子。
- 蓬莱宫:传说中海上仙山蓬莱山的宫殿,此处用来比喻孤山寺的仙境之美。
讲解
这首诗是白居易游览西湖名胜孤山寺后所作,题为“赠诸客”,带有即景抒情、与友共赏的意味。讲解时可抓住几个要点:首先,梳理诗人的游览路线和视线移动——从寺内“出道场”,到归途所见岸边植物、湖面烟波、夕阳楼殿,最后“到岸回首”,形成一个完整的空间叙事链条。其次,赏析诗人如何运用精准的词语描绘景物特征,如“低”、“重”、“战”、“凉”等字,既写形又传神,使人如临其境。再次,重点品味尾联的巧妙构思,诗人不直接说寺庙很美,而是邀请朋友回头望,并用“蓬莱宫”这一充满仙气的意象作比,顿时将整个画面提升到仙境的高度,含蓄而有力地表达了赞美之情,也引导读者去想象和感受。最后,可联系白居易在杭州的生活背景,体会他作为地方官对西湖山水的深厚情感,以及诗歌中流露出的闲适、愉悦的心境。
古诗赏析
这首诗以白描手法勾勒出一幅诗情画意的西湖晚归图。首联点明地点和事件,用“柳湖”、“松岛”、“莲花寺”三个意象简洁地勾勒出孤山寺清幽超凡的环境。颔联写近景,通过“卢橘子低”、“栟榈叶战”两个细节,巧妙传达出雨后植物的状态和水边的清凉之感,体物入微。颈联转为远景,气象开阔,“烟波澹荡摇空碧”写水天一色、波光摇曳的动感,“楼殿参差倚夕阳”写寺院建筑在夕阳映照下的静谧庄严,动静结合,色彩明丽。尾联以邀友回首和“蓬莱宫在海中央”的奇妙比喻作结,将眼前的实景升华为人间仙境,表达了诗人对西湖美景的极度热爱和赞美之情,余韵悠长。全诗语言流畅自然,对仗工整,意境空灵飘逸,充分体现了白居易写景诗的清新风格。
创作背景
这首诗创作于唐穆宗长庆二年(822年)至四年(824年)间,白居易时任杭州刺史。在任期间,他醉心于西湖的山水之美,留下了许多吟咏西湖的佳作。这首诗便是他一次游览孤山寺,傍晚归来时有感而发,赠给同游的朋友们的作品,生动记录了西湖晚景和游历感受。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)