下第出春明门
李山甫 〔唐朝〕
曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回。
深谢灞陵堤畔柳,与人头上拂尘埃。
古诗译文
曾经伴着秋雨将忧愁驱赶入心,如今却迎着春风带着怨恨归来。
深深感谢灞陵堤岸的杨柳,为我拂去头上的尘埃。
知识点
1. 唐代科举制度:进士科每年录取仅30人左右,落第者占比超90%
2. 灞桥柳意象:自汉代起成为送别象征,《三辅黄图》载"灞桥折柳赠别"
3. 春明门地理:长安外郭城东面三门之中门,距科举考场尚书省最近
4. 诗体特征:七言绝句,押平水韵"十灰"部
古诗注解
- 下第:科举考试落榜。
- 春明门:唐代长安城东门,科举放榜后落第者多由此离京。
- 灞陵堤:长安东郊地名,古人送别时常折柳相赠。
- 拂尘埃:双关语,既指柳枝拂尘,亦暗喻抚慰失意心境。
讲解
本诗艺术特色有三:其一,时空转换精妙,用"秋雨-春风"的自然更替暗示备考至放榜的时间跨度;其二,双关运用巧妙,"尘埃"兼指旅途风尘与功名心垢;其三,情感张力强烈,前两句的激愤与后两句的温婉形成戏剧性对比。理解此诗需注意唐代"以诗赋取士"的制度背景,以及"柳"在送别诗中的特殊文化内涵。
古诗赏析
全诗通过时空对比凸显心理落差:首句"秋雨驱愁"写备考时的压抑,次句"春风领恨"状落第后的苦涩。后两句运用拟人手法,将柳树化为知心友人,"拂尘埃"既写实景又隐喻精神慰藉。语言凝练,意象典型,展现唐代落第文人特有的苍凉与温情。
创作背景
此诗作于李山甫科举落第后离京时。唐代科举竞争激烈,落第士子常通过诗歌抒发愤懑,诗中"愁""恨"直指科场失意,灞陵柳的意象则体现唐代"折柳赠别"的习俗。
作者信息
李山甫,唐朝。咸通中累举不第,依魏博幕府为从事。尝逮事乐彦祯、罗弘信父子,文笔雄健,名著一方。诗一卷。古诗数量:李山甫全部诗词(88首)名句数量:李山甫经典名句(294条)