宣城送刘副使入秦
李白 〔唐朝〕
君即刘越石,雄豪冠当时。
凄清横吹曲,慷慨扶风词。
虎啸俟腾跃,鸡鸣遭乱离。
千金市骏马,万里逐王师。
结交楼烦将,侍从羽林儿。
统兵捍吴越,豺虎不敢窥。
大勋竟莫叙,已过秋风吹。
秉钺有季公,凛然负英姿。
寄深且戎幕,望重必台司。
感激一然诺,纵横两无疑。
伏奏归北阙,鸣驺忽西驰。
列将咸出祖,英僚惜分离。
斗酒满四筵,歌啸宛溪湄。
君携东山妓,我咏北门诗。
贵贱交不易,恐伤中园葵。
昔赠紫骝驹,今倾白玉卮。
同欢万斛酒,未足解相思。
此别又千里,秦吴渺天涯。
月明关山苦,水剧陇头悲。
借问几时还,春风入黄池。
无令长相忆,折断绿杨枝。
古诗译文
您就像东晋名将刘琨(字越石),雄才豪气冠绝当时。
吹奏凄清的横笛曲,吟诵慷慨的《扶风歌》。
如猛虎等待腾跃,却因战乱如鸡鸣般仓促离散。
曾千金购买骏马,万里追随朝廷军队。
结交边关将领,侍从羽林少年。
统兵捍卫吴越之地,豺狼虎豹不敢窥伺。
巨大功勋竟未得封赏,转眼已过秋风萧瑟时。
如今您执掌兵权如季公,凛然肩负英勇气概。
寄托重任于军帐,威望崇高必登台阁。
感念您一诺千金,纵横驰骋毫无迟疑。
奉命回朝奏事,车马疾驰向西而去。
众将领为您饯行,同僚们惋惜别离。
酒宴上杯盏满溢,歌声回荡在宛溪水畔。
您携东山歌妓同游,我吟咏《北门》忧国之诗。
贵贱之交本不易,唯恐伤及园中葵草(喻真挚情谊)。
昔日赠您紫骝骏马,今朝共饮白玉酒杯。
纵有万斛美酒同欢,难解心中相思之情。
此番别离又隔千里,秦吴两地天涯渺茫。
明月照关山更添愁苦,陇头流水声似悲鸣。
试问何时能归来?待春风吹拂黄池时。
莫让我长久思念,怕要折断绿杨枝(喻相思成疾)。
知识点
古诗注解
- 刘越石:东晋名将刘琨,字越石,此处喻指刘副使。
- 横吹曲/扶风词:汉代军乐与刘琨所作《扶风歌》,喻豪迈诗章。
- 楼烦将:古代善射的楼烦族将领,代指勇猛边将。
- 羽林儿:皇家禁卫军,此处指精锐侍从。
- 秉钺季公:周代季札掌兵权典故,赞刘副使统帅之才。
- 北门诗:《诗经·邶风·北门》,表达仕途忧患。
- 白玉卮:白玉制成的酒杯,象征珍贵情谊。
- 黄池:古地名,或指春水泛黄的池塘,暗喻归期。
讲解
本诗需重点把握三个维度:
历史维度:理解刘琨典故的双重作用——既赞美刘副使才能,又暗喻乱世将至。诗中"鸡鸣乱离"暗指安史之乱前的社会动荡。
情感维度:注意表层豪迈与深层忧思的矛盾统一。如"歌啸宛溪湄"的畅快与"恐伤中园葵"的隐忧形成张力。
艺术维度:分析李白如何将乐府句式(五言为主)与文人诗技法结合。如"月明关山苦,水剧陇头悲"对仗工整却自然流畅,体现盛唐气象。
教学建议:可对比王维《送元二使安西》,体会盛唐送别诗的不同风格;结合"紫骝驹""白玉卮"等物象,讲解唐诗中器物描写的象征意义。
古诗赏析
全诗可分为四个层次:
1. 英雄礼赞(前12句):以刘琨为喻,铺陈刘副使的军事才能、功业成就和豪侠气概,用"虎啸""千金市骏马"等意象塑造英武形象。
2. 仕途感慨(13-18句):"大勋竟莫叙"转折,暗讽赏罚不公,又借"季公"典故表达对友人新任的期许。
3. 饯别场景(19-26句):通过"斗酒满筵""歌啸宛溪"等生动画面,展现豪迈别宴,而"北门诗""中园葵"暗示诗人自身的政治忧患。
4. 离情抒发(末8句):以"千里""天涯""关山苦"等空间意象强化别离之痛,结尾"折断绿杨枝"化用折柳送别习俗,将情感推向高潮。
艺术上融合乐府叙事与抒情传统,典故运用自然贴切,在雄浑基调中渗透深沉的人生感慨。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间(约742-756),李白在宣城为友人刘副使赴长安任职送行时所作。当时唐朝表面繁荣实则危机暗藏,安史之乱尚未爆发但边将势力渐强。诗中借古喻今,既赞颂刘氏文武双全的豪杰形象,又暗含对功业难酬的感慨,更通过"北门诗""乱离"等意象流露对时局的隐忧。
作者信息