行从方秀川与刘评事文同宿
张说 〔唐朝〕
方秀美盘游,频年降天罕。
水共伊川接,山将阙门断。
捧日照恩华,攀云引疲散。
野宿霜入帐,孤衾寒不暖。
静闻宫漏疏,卧视庭月满。
开炉命温酎,中夜发清管。
风送关山长,气遒星岁短。
寓言情思惬,适兴真意坦。
寰中病羁挂,方外嫌纵诞。
愿君乐盛时,无嗟带纕缓。
古诗译文
方秀川山势优美盘曲游览,多年有幸蒙受天子恩赐降临。
河水与伊水相连相接,山峦仿佛隔断阙门。
手捧阳光沐浴皇恩光华,攀登山峰云气散去疲劳。
野外住宿霜露侵入帐中,孤单被褥寒气难暖。
静听宫中漏刻声疏落,卧看庭院月光盈满。
生炉取暖温酒以待,深夜吹奏清越管乐。
风声将关山吹送漫长,气息遒劲感叹岁月短暂。
寄居情怀情感满足,适意兴致本真心意坦荡。
世间疾病如被羁绊悬挂,方外之境嫌恶放纵荒诞。
愿你享乐盛世之时,不要叹息腰带缓缓松弛。
知识点
1. 作者生平:张说,字道济,唐代开元年间宰相,封燕国公,谥号"文贞",是盛唐文坛领袖人物。
2. 诗歌体裁:五言古诗,共十二句,押平声韵(游、罕、断、散、暖、满、管、短、坦、诞、缓)。
3. 艺术特色:对仗工整,情景交融,语言凝练,意境深远。
4. 时代背景:盛唐时期,社会安定,文学繁荣,诗歌创作达到巅峰。
5. 文化典故:"带纕缓"典出《后汉书》,形容人因忧愁或年老而消瘦。
古诗注解
- 方秀川:地名,今不详,或为洛阳附近山水胜处。
- 频年降天罕:多年难得,指蒙受天子恩宠罕见而珍贵。
- 伊川:伊水流域,洛阳附近。
- 阙门:宫阙之门,代指京城长安。
- 温酎:温热的醇酒。
- 清管:清越的箫笛类管乐。
- 气遒:气势刚健有力。
- 星岁:星移岁换,指时光流逝。
- 寰中:世间,尘世之中。
- 方外:世外,指超脱世俗的境界。
- 带纕缓:腰带宽松,指身体消瘦或年岁增长。
讲解
这首诗适合中学古诗文教学内容,可从以下几个方面进行讲解:
一、字词理解:重点讲解"阙门""温酎""清管"等生僻词汇,帮助学生理解诗意。
二、情感把握:引导学生体会诗人羁旅思乡、仕途抱负与隐逸情怀的矛盾心理。
三、艺术手法:分析诗中对仗、借景抒情、情景交融等艺术手法,如"静闻宫漏疏,卧视庭月满"的动静结合。
四、拓展延伸:结合盛唐文学背景,介绍张说"燕许大手笔"的地位,对比其他唐代山水边塞诗人的风格。
五、教学建议:可配合地图展示方秀川地理位置,组织朗诵活动体会诗歌韵律,布置写作任务让学生仿写。
古诗赏析
此诗为五言古诗,结构工整,意境深远。全诗可分为三个层次:
首四句写旅途山水之美,"水共伊川接,山将阙门断"对仗工整,展现壮阔山河之景。
中六句写野外宿营之苦,"野宿霜入帐,孤衾寒不暖"生动描绘羁旅艰辛,"静闻宫漏疏,卧视庭月满"则以静衬动,营造清冷意境。
后十句抒怀言志,"寓言情思惬,适兴真意坦"表达超然物外之志,"愿君乐盛时,无嗟带纕缓"则体现对友人的劝慰和对盛世的赞美。
全诗情景交融,既有羁旅之苦,又有超脱之志,是张说诗作中兼具政治抱负与山水情怀的代表作。
创作背景
张说(667-730年),字道济,唐代著名政治家、文学家,开元名相,封燕国公,与苏颋并称"燕许大手笔"。此诗作于张说奉诏巡行或出使途中,记录从洛阳至方秀川一带的旅途经历。
唐代开元年间是唐朝的鼎盛时期,张说作为朝廷重臣,既有入仕的抱负,也有对归隐的向往。诗中既有对皇恩的感激,也有对旅途艰辛的感受,更有对人生哲理的思考,反映了盛唐士大夫复杂而矛盾的心境。
作者信息