戏酬副使中丞见示四韵
元稹 〔唐朝〕
莫恨暂櫜鞬,交游几个全。
眼明相见日,肺病欲秋天。
五马虚盈枥,双蛾浪满船。
可怜俱老大,无处用闲钱。
古诗译文
不要怨恨暂时放下弓箭,
人生能有多少知交保全。
眼明时重逢在晴朗之日,
肺病却将随秋日而蔓延。
五匹马空占着马槽虚度,
双蛾眉徒然在船中愁怨。
可叹我们都已年纪老迈,
无处可花费这闲置的钱。
知识点
元稹与白居易并称"元白",同为新乐府运动倡导者
"五马"典出《汉官仪》:"太守驷马而已,其有加秩中二千石乃右骖,故以五马为贵"
唐代刺史年俸约200贯,司马约80贯,所谓"闲钱"实含反讽
肺病在唐代指呼吸道疾病统称,杜甫、李商隐等诗中常见病态书写
中唐"元和体"特征:语言通俗而意蕴深沉,多反映现实困顿
古诗注解
- 櫜鞬(gāo jiān):古代装弓箭的器具,此处代指武职。
- 五马:汉代太守出行用五马驾车,后用作刺史的代称。
- 双蛾:指女子美丽的双眉,此处借指歌妓。
- 浪满船:徒然充满船舱,暗指歌舞享乐无意义。
讲解
本诗需重点关注三重矛盾:①"暂櫜鞬"的武职身份与文士本色的冲突;②"相见日"的短暂欢愉与"欲秋天"的生命衰颓的张力;③官职待遇(五马)与实际境遇(虚盈枥)的反差。艺术上,"浪满船"的"浪"字兼具"徒然"与"波浪"双关,暗示享乐如浪易逝。元稹通过解构了传统士大夫"达则兼济"的理想,通过物质待遇(闲钱)与精神价值(老大)的错位,呈现中唐文人特有的幻灭感。
古诗赏析
全诗以自嘲笔调抒写贬谪之悲:首联"暂櫜鞬"暗喻政治失意,"几个全"道尽世态炎凉;颔联"眼明""肺病"形成健康与病体的尖锐对比;颈联"五马""双蛾"用典表现地位虚设与享乐空虚;尾联"俱老大""闲钱"以黑色幽默作结,将怀才不遇的愤懑转化为对生命的荒诞感。元稹善用矛盾修辞(如"眼明"与"肺病")、意象并置(武具与蛾眉),体现其"浅切中有沉着"的独特诗风。
创作背景
此诗作于元稹任通州司马期间(约815-818年),当时诗人因得罪权贵被贬,与好友白居易等天各一方。诗中"副使中丞"可能指同时被贬的友人,通过戏谑口吻抒发宦海浮沉的感慨,反映中唐士人在政治倾轧中的无奈心境。
作者信息
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。古诗数量:元稹全部诗词(691首)名句数量:元稹经典名句(2534条)