文献太子挽歌词五首
徐铉 〔唐朝〕
国有承祧重,人知秉哲尊。
清风来望苑,遗烈在东藩。
此日升缑岭,何因到寝门。
天高不可问,烟霭共昏昏。
夏启吾君子,周储上帝宾。
音容一飘忽,功业自纷纶。
露泣承华月,风惊丽正尘。
空馀商岭客,行泪下宜春。
出处成交让,经纶有大功。
泪碑瓜步北,棠树蒜山东。
百揆方时叙,重离遂不融。
故臣偏感咽,曾是叹三穷。
甲观光阴促,园陵天地长。
箫笳咽无韵,宾御哭相将。
盛烈传彝鼎,遗文被乐章。
君臣知己分,零泪乱无行。
彩仗清晨出,非同齿胄时。
愁烟锁平甸,朔吹绕寒枝。
楚客来何补,缑山去莫追。
回瞻飞盖处,掩袂不胜悲。
古诗译文
一个国家有继承宗庙社稷的重任,人们都知道他秉承着智慧与尊荣。
他的风范如清风般吹过宫苑,他留下的功业光辉存于东方的藩国。
今日他的灵柩升上高高的山岭,是何缘由让他来到这寝宫之门?
苍天高远无法询问,只见烟雾与云霭一片昏蒙。
夏启是我们的贤明君主,周朝的储君曾是上天的宾客。
但他的音容笑貌顷刻间飘逝,留下的功业却纷繁而卓著。
露水仿佛在哭泣,映照着清华殿的月光;风声惊起,吹动了丽正殿的尘埃。
只留下像商山四皓那样的隐士,在宜春宫中泪如雨下。
他因谦逊退让而成就美名,在治理国家上立有大功。
纪念他的泪碑立在瓜步以北,颂扬他的棠树生于崤山以东。
各项政务刚刚理顺,日月(喻太子)却突然失去了光明。
所以旧臣们格外悲恸哽咽,曾经慨叹命运多舛。
太子观政的时光如此短暂,而陵墓所在的天地却如此漫长。
箫声笳声呜咽不成曲调,送葬的宾客与侍从哭声相连。
他盛大的功烈记载于宗庙彝鼎,他遗留的诗文被谱入乐章。
君王与臣子彼此相知的缘分,如今只剩下零乱的泪水纵横。
清晨,送葬的仪仗队出发,这与当年他作为太子讲学之时大不相同。
哀愁的烟雾笼罩着平旷的原野,北风环绕着寒冷的树枝。
我这楚地之客前来吊唁又有何补益?仙人王子乔乘鹤缑山而去,再也无法追寻。
回头凝望那曾经车盖飞扬的地方,只能以袖掩面,悲痛难抑。
他的风范如清风般吹过宫苑,他留下的功业光辉存于东方的藩国。
今日他的灵柩升上高高的山岭,是何缘由让他来到这寝宫之门?
苍天高远无法询问,只见烟雾与云霭一片昏蒙。
夏启是我们的贤明君主,周朝的储君曾是上天的宾客。
但他的音容笑貌顷刻间飘逝,留下的功业却纷繁而卓著。
露水仿佛在哭泣,映照着清华殿的月光;风声惊起,吹动了丽正殿的尘埃。
只留下像商山四皓那样的隐士,在宜春宫中泪如雨下。
他因谦逊退让而成就美名,在治理国家上立有大功。
纪念他的泪碑立在瓜步以北,颂扬他的棠树生于崤山以东。
各项政务刚刚理顺,日月(喻太子)却突然失去了光明。
所以旧臣们格外悲恸哽咽,曾经慨叹命运多舛。
太子观政的时光如此短暂,而陵墓所在的天地却如此漫长。
箫声笳声呜咽不成曲调,送葬的宾客与侍从哭声相连。
他盛大的功烈记载于宗庙彝鼎,他遗留的诗文被谱入乐章。
君王与臣子彼此相知的缘分,如今只剩下零乱的泪水纵横。
清晨,送葬的仪仗队出发,这与当年他作为太子讲学之时大不相同。
哀愁的烟雾笼罩着平旷的原野,北风环绕着寒冷的树枝。
我这楚地之客前来吊唁又有何补益?仙人王子乔乘鹤缑山而去,再也无法追寻。
回头凝望那曾经车盖飞扬的地方,只能以袖掩面,悲痛难抑。
知识点
1. 文体:挽歌词。古代用于哀悼死者、送葬时吟唱的诗歌,内容多称颂死者功德,表达哀思。
2. 人物:文献太子李弘冀。南唐太子,其生平及与父皇的矛盾是理解本诗历史背景的关键。
3. 作者:徐铉。五代宋初文学家、书法家,由南唐入宋,其诗文风格典雅。
4. 典故运用:诗中密集使用历史典故,如“望苑”、“缑岭”、“夏启”、“商岭客”、“泪碑”、“棠树”、“甲观”、“齿胄”等,体现了学者化诗歌的特点。
5. 意象选择:善于运用具有象征意义的自然意象,如“清风”、“烟霭”、“露”、“月”、“风”、“尘”、“朔吹”、“寒枝”等,营造哀婉意境。
6. 情感表达:情感真挚深沉,不仅表达了对逝者的怀念,还蕴含着对国家未来的担忧和个人身世的感慨。
7. 对仗与韵律:作为五言律诗组成的组诗,各首中间两联多用工整的对仗,音韵和谐,符合近体诗规范。
古诗注解
- 承祧 (tiāo):继承宗庙,指继承帝位或宗主之位。祧,远祖的庙。
- 秉哲:秉持智慧。哲,明智,有智慧。
- 望苑:即博望苑,汉武帝为太子刘据所建,以供交接宾客,此处代指太子宫苑。
- 东藩:东方的藩国。太子常被视为国家的屏障,故称。
- 缑 (gōu) 岭:即缑氏山,传说中仙人王子乔乘鹤飞升之处,此处暗喻太子逝去。
- 寝门:内室之门,古礼,哭丧于寝门之内,指灵堂或墓门。
- 夏启:夏朝君主,禹的儿子,此处借指贤明的太子。
- 周储:周朝的储君,即太子。
- 承华、丽正:均为古代太子宫殿名称,如承华门、丽正殿。
- 商岭客:指秦末汉初隐居商山的四位隐士“商山四皓”,他们曾出山辅佐汉太子刘盈。此处或指太子的宾客、幕僚。
- 宜春:宜春宫,汉代宫名,此处代指宫廷。
- 成交让:成就了谦逊退让的美德。
- 泪碑:指堕泪碑,晋羊祜治荆州有政绩,死后百姓望其碑辄落泪,此处指纪念太子的碑。
- 棠树:传说周代召公巡行乡邑,在棠树下听讼断案,后人怀念他而不伐其树。喻太子仁政遗爱。
- 百揆 (kuí):指百官、各种政务。
- 重离:指太阳(离为八卦之一,象征火、日),亦喻太子。
- 三穷:指命运中的种种困厄。
- 甲观:汉代太子宫中的观名,后泛指太子宫。
- 园陵:陵墓,陵园。
- 箫笳:箫和胡笳,常用于丧葬礼仪的乐器。
- 彝鼎:古代宗庙常用的礼器,上面常刻铭文记载功绩。
- 齿胄:指太子与公卿之子按年龄序齿入学,意为太子求学之时。
- 平甸:平坦的郊野。
- 朔吹:北风。
- 楚客:诗人自指,徐铉原为南唐臣子,南唐地属古楚,故称。
- 缑山去:再用王子乔典,指太子仙逝。
- 飞盖:飞驰的车盖,指太子生前车驾。
- 掩袂 (mèi):用衣袖遮面,表示悲伤哭泣。
讲解
这组诗是徐铉为悼念南唐文献太子李弘冀所作的挽歌。全诗共五首,层层递进,全面表达了哀悼之情。
第一首总写太子的地位、品德和突然去世带来的巨大悲痛与迷茫。“国有承祧重”奠定全诗庄重基调,“天高不可问”则将个人的哀伤上升至对命运、天意的叩问。
第二首通过历史比拟,赞扬太子的功业,并转向对逝世的具体哀悼。景物描写(露、月、风、尘)皆著悲情色彩,衬托哀思。
第三首具体回顾和称颂太子的德行与政绩,运用“泪碑”、“棠树”等典型典故,表达永久的怀念,并直接引出“故臣”的感伤。
第四首聚焦于送葬的场面和身后的哀荣。通过时间对比(光阴促/天地长)、声音描写(箫笳咽、哭声)和细节刻画(零泪乱无行),极力渲染悲伤气氛。
第五首以送葬仪仗的凄凉场景开篇,通过环境烘托(愁烟、朔吹、寒枝)和仙去典故,抒发了物是人非、追怀无及的深沉悲哀,最终以诗人自身“掩袂不胜悲”的特写镜头作结,情感真挚动人。
在学习这组诗时,应重点理解其历史背景、体会其情感深度、分析其用典技巧和意象营造,从而感受古典挽歌的独特魅力与徐铉诗歌的艺术成就。
第一首总写太子的地位、品德和突然去世带来的巨大悲痛与迷茫。“国有承祧重”奠定全诗庄重基调,“天高不可问”则将个人的哀伤上升至对命运、天意的叩问。
第二首通过历史比拟,赞扬太子的功业,并转向对逝世的具体哀悼。景物描写(露、月、风、尘)皆著悲情色彩,衬托哀思。
第三首具体回顾和称颂太子的德行与政绩,运用“泪碑”、“棠树”等典型典故,表达永久的怀念,并直接引出“故臣”的感伤。
第四首聚焦于送葬的场面和身后的哀荣。通过时间对比(光阴促/天地长)、声音描写(箫笳咽、哭声)和细节刻画(零泪乱无行),极力渲染悲伤气氛。
第五首以送葬仪仗的凄凉场景开篇,通过环境烘托(愁烟、朔吹、寒枝)和仙去典故,抒发了物是人非、追怀无及的深沉悲哀,最终以诗人自身“掩袂不胜悲”的特写镜头作结,情感真挚动人。
在学习这组诗时,应重点理解其历史背景、体会其情感深度、分析其用典技巧和意象营造,从而感受古典挽歌的独特魅力与徐铉诗歌的艺术成就。
古诗赏析
徐铉的《文献太子挽歌词五首》是一组情感深沉、艺术精湛的悼亡诗。
其一,开篇点明太子继承社稷的重任和贤明品德,以“清风”、“遗烈”赞其风范功业,后转入逝世场景,“天高不可问”一句,将哀思与迷茫投向苍天,意境苍茫。
其二,以夏启、周储比拟太子,突出其地位尊崇。“音容飘忽”与“功业纷纶”形成鲜明对比,凸显生命无常与功业永存的主题。后四句通过“露泣”、“风惊”的拟人化景物和“商岭客”的意象,渲染悲凉氛围。
其三,着重颂扬太子的德行与政绩。“成交让”显其谦逊,“有大功”赞其治绩。“泪碑”、“棠树”用典,形象表达百姓怀念。结尾“故臣偏感咽”直抒诗人作为旧臣的悲怆。
其四,描写送葬场景与身后哀荣。“光阴促”与“天地长”对比,痛惜生命短暂。箫笳呜咽、宾御痛哭的场面描写极具感染力。末句“零泪乱无行”生动刻画了君臣泣别的混乱悲恸场面。
其五,以送葬仪仗出发的今昔对比开篇,愁烟朔风的环境描写烘托哀情。诗人自谦为“楚客”,感伤吊唁无补,再用“缑山”仙去之典,喻太子一去不返。结尾回望旧地,掩袂而悲,情感达到高潮。
全诗语言典雅凝练,善用历史典故和自然意象烘托情感,将对个人的哀思与对国家命运的忧虑紧密结合,展现了徐铉作为文学家和政治家的深厚功底与复杂情怀。
其一,开篇点明太子继承社稷的重任和贤明品德,以“清风”、“遗烈”赞其风范功业,后转入逝世场景,“天高不可问”一句,将哀思与迷茫投向苍天,意境苍茫。
其二,以夏启、周储比拟太子,突出其地位尊崇。“音容飘忽”与“功业纷纶”形成鲜明对比,凸显生命无常与功业永存的主题。后四句通过“露泣”、“风惊”的拟人化景物和“商岭客”的意象,渲染悲凉氛围。
其三,着重颂扬太子的德行与政绩。“成交让”显其谦逊,“有大功”赞其治绩。“泪碑”、“棠树”用典,形象表达百姓怀念。结尾“故臣偏感咽”直抒诗人作为旧臣的悲怆。
其四,描写送葬场景与身后哀荣。“光阴促”与“天地长”对比,痛惜生命短暂。箫笳呜咽、宾御痛哭的场面描写极具感染力。末句“零泪乱无行”生动刻画了君臣泣别的混乱悲恸场面。
其五,以送葬仪仗出发的今昔对比开篇,愁烟朔风的环境描写烘托哀情。诗人自谦为“楚客”,感伤吊唁无补,再用“缑山”仙去之典,喻太子一去不返。结尾回望旧地,掩袂而悲,情感达到高潮。
全诗语言典雅凝练,善用历史典故和自然意象烘托情感,将对个人的哀思与对国家命运的忧虑紧密结合,展现了徐铉作为文学家和政治家的深厚功底与复杂情怀。
创作背景
这首诗是唐朝诗人徐铉为悼念“文献太子”李弘冀所作的组诗。李弘冀是南唐元宗李璟的长子,曾被立为太子。他性格刚毅,在军事上曾有建树,但后期与父皇产生矛盾,据说因梦见被废而在惊惧中去世(一说被猜忌而亡),死后谥号“文献”。徐铉作为南唐的重臣,亲身经历了这段宫廷变故。这组挽歌词创作于太子去世之后,表达了诗人对英年早逝的储君的深切哀悼,对其品德功业的颂扬,以及对国家失去继承人的痛惜之情。诗中融入了浓厚的个人情感和历史沧桑感。
作者信息
徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书,好李斯小篆。与弟徐锴有文名,号称“二徐”;又与韩熙载齐名,江东谓之“韩徐”。古诗数量:徐铉全部诗词(686首)名句数量:徐铉经典名句(1820条)