吴音子
晁端礼 〔宋代〕
细想当初事,又非是,取次相知。
一年来,觑著尚迟。
疑□时,敢共些儿。
似恁秤停期克了,便一成望不相离。
却何期,恩情陡变,中路分飞。
都缘我自心肠软,润就得,转转娇痴。
如今未中再偎随。
选不甚,且从待他疏狂心性,足变堆垛,更吃禁持。
管取你回心,却有投奔人时。
古诗译文
细细回想当初的情事,并非草率相识;整一年里,我仍在偷偷端详、迟疑。疑猜之间,才敢付出一点点真心。正当我们像秤锤与秤杆那样平衡契合,以为终身可以永不分离,谁料恩情骤然翻覆,半路便分飞。都怪我天生心肠太软,把你惯得越发娇痴。如今再不能重相依偎。既然无法挑拣更好的,只好暂且忍受你那狂放心性,任它堆叠成山,再受些折磨。我定要设法使你回心转意,等到你回头投奔我的那一天。
知识点
1. 晁端礼:北宋词人,字次膺,济州钜野人,工长调,风格近柳永,多写艳情,有《闲适集》不传,词见《全宋词》。
2. 吴音子:唐教坊曲名,后为宋词牌,双调九十字左右,句式错落,宜于叙事,北宋市井传唱甚广。
3. 慢词叙事:北宋新声,以长调铺叙细节、刻画心理,取代晚唐五代小令的含蓄,标志宋词“以赋为词”的新阶段。
4. 秤停:古代衡器术语,借指情感对等,体现宋词“以俗物喻情”的修辞特色。
5. 口语入词:柳永、晁端礼等都市词人大量吸收市井口语,使词体走向通俗化,扩大受众,为后世曲体先导。
古诗注解
- 取次:轻易、草草。
- 觑著尚迟:偷眼相看,仍觉迟缓,形容小心翼翼、不敢贸然亲近。
- 疑□时:缺字处疑为“疑猜”或“疑惑”,指心中存疑之际。
- 些儿:一点点。
- 似恁秤停期克:恁,如此;秤停,秤杆与秤锤平衡;期克,期望契合。比喻双方情感恰好相称。
- 便一成:便以为、就指望。
- 润就:滋润养成,引申为“娇惯”。
- 转转
- 选不甚:别无更好选择。
- 堆垛:堆积,指对方任性之事愈积愈多。
- 吃禁持:忍受管束、折磨。
- 管取:包管、定要。
讲解
这首《吴音子》最动人处在于“声口”——作者完全模拟市井女子的口吻,把一场爱情破裂的前因后果、心理转折,像说话一样娓娓道来。开篇“细想当初事”,一声长叹,先把自己置于“回想”位置,立刻拉近与读者的距离;接着用“非取次”“觑著尚迟”,强调自己并非轻率,而是小心翼翼,为后面的“陡变”埋下反差。中段“秤停期克”是全词唯一的美好比喻,却用“似恁”限住,暗示只是“看似”平衡,为“恩情陡变”蓄势。下半片转入“自我检讨”:先承认“心肠软”,再把对方的“娇痴”“堆垛”说成自己惯出来的,表面是自责,内里却是怨;结句“管取你回心”一转,由被动转为主动,显出市井女性不肯认输的韧劲。全词不用一个典,纯用日常语,却能把情感的“秤”如何失衡、如何再想“校准”写得丝丝入扣,正是北宋慢词“以赋为词”“以俗为雅”的典范。
古诗赏析
全词以第一人称独白展开,层层递进:先追忆“初相识”的慎重与“秤停”般的美好;继用“陡变”“分飞”形成情感断崖;再转入自责“心肠软”,揭示悲剧根源;最后折向“未中再偎随”的无奈与“管取你回心”的执念。语言上大量采用口语、俚语,如“些儿”“恁”“堆垛”“吃禁持”,使人物声口逼肖,神情跃然。结构上,前后对比:前半写“合”,后半写“分”,末尾又预留“复合”可能,形成开放结局,耐人寻味。词家评曰“以俗为雅”,正指其用市井语写深曲情,既真切又具艺术张力。
创作背景
晁端礼生活于北宋中后期,词坛正经历柳永慢词风靡之后,长调多写艳情、离思。此词用通俗口语入律,铺叙女子自诉爱情破裂后的复杂心理:既悔心软娇惯对方,又难舍旧情,更蓄意“挽回”。词中“吴音子”为当时流行的市井曲调,作者借女子口吻,反映城市歌妓或普通女性在情感中的被动与挣扎,也折射出北宋繁华背后人情易变的现实。
作者信息
晁端礼(1046~1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县(今属河南)人,因其父葬于济州任城(今山东济宁),遂为任城人。一说徙家彭门(今江苏徐州)。晁补之称他为十二叔,常与唱和。神宗熙宁六年(1073)举进士,历单州城武主簿、瀛州防御推官,知州平恩县,官满授泰宁军节度推官,迁知大名府莘县事。因得罪上司,废徙达30年之久。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生,他进《并蒂芙蓉》词,大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他"与万俟雅言(咏)齐名,按月律进词"(《唐宋诸贤绝妙词选》卷七)。未及供职即病逝。古诗数量:晁端礼全部诗词(165首)名句数量:晁端礼经典名句(398条)