乌夜啼
辛弃疾 〔宋代〕
江头醉倒山公。
月明中。
记得昨宵归路,笑儿童。
溪欲转。
山已断,两三松。
一段可怜风月,欠诗翁。
古诗译文
我醉倒在江边,这正是月光明亮的时候。记得昨天夜晚回家的路上,儿童们还在笑话我。小溪弯弯曲曲,山峦在此处中断,只看见两三棵松树。这一带的风光实在是可爱,可惜在欣赏这美景的时候,缺少了你这位诗友 [citation:2][citation:3][citation:8]。
知识点
- 乌夜啼:词牌名。又名“相见欢”“秋夜月”“上西楼”等。 - 辛弃疾(1140-1207):南宋豪放派词人、将领,字幼安,号稼轩,与苏轼并称“苏辛”,与李清照并称“济南二安” [citation:1][citation:3]。 - 山简醉酒:典出《世说新语·任诞》,描写晋代山简镇守襄阳时,常外出饮酒,大醉而归。作者以此自况,既表现了饮酒之豪兴,也暗含身世之感 [citation:2][citation:9]。 - 范开:辛弃疾的得意门生,不仅为老师的词集作序,还编印了《稼轩词》的 earliest 版本,是研究辛弃疾词的重要人物 [citation:2][citation:3]。
古诗注解
- 山公:原指晋代山简,字季伦,好酒,常醉 [citation:9]。此处是作者辛弃疾借以自比 [citation:1][citation:2]。
- 可怜:在这里是可爱、令人喜爱的意思 [citation:2][citation:3][citation:8]。
- 诗翁:指负有诗名而年事较高者,此处是对友人范廓之(范开)的尊称 [citation:2][citation:3][citation:7]。
- 范廓之:即范开,辛弃疾的学生,曾为辛弃疾编订《稼轩词甲集》 [citation:2][citation:3]。
讲解
这首小令语言简练,情感细腻。上阕叙事,从“江头醉倒”的现在,回想到“昨宵归路”的过去,时间跨度虽短,却富有生活情趣。“笑儿童”三字,既可能是实写儿童笑其醉态,也可能是作者醉眼中觉得儿童也在欢笑,意境朦胧。下阕写景兼抒情,山路回转,视线被断崖和几棵松树所挡,这既是眼前实景的描写,也象征着路途的曲折和心绪的转折。最后,作者将目光定格在这一段“可怜”(可爱)的山水风月上,遗憾地说“欠诗翁”,不仅点出了对友人未至的惋惜,更深一层的意思是,如此美景应有好友同在,吟诗作赋,才算圆满。这种由独游的醉态引出对友伴的渴盼,使得词作在豪放洒脱之外,又增添了几分婉约的情致 [citation:1][citation:4][citation:5]。
古诗赏析
这首词极写作者醉眼朦胧、事物模糊的醉态,同时也反映出独行山中的寂寞心情 [citation:2][citation:3]。开篇以“山公”自比,形象地写出了自己月下醉倒江头的疏狂之态。“记得昨宵归路、笑儿童”,通过回忆昨晚儿童的笑声,以童真反衬自己的醉态,饶有趣味。下片写景,“溪欲转。山已断,两三松”,寥寥数笔,勾勒出山行所见景物的动态与静态,线条简洁而意境幽深。结尾“一段可怜风月、欠诗翁”,直抒胸臆,点明主题,如此可爱的风月,却因友人的缺席而显得美中不足,将对友人的期待和淡淡的遗憾表达得含蓄而真挚 [citation:1][citation:4][citation:6]。
创作背景
这首《乌夜啼》又名《山行约范廓之不至》,是辛弃疾在与学生范廓之相约同游山林,而范廓之未能赴约的情况下所作 [citation:1][citation:2][citation:3]。词中通过记述自己醉后独自在山中行走的情形和所见所感,表达了盼望友人到来而同赏风月的愿望,也透露出独行山中的一丝寂寞心情 [citation:2][citation:3][citation:8]。
作者信息
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。古诗数量:辛弃疾全部诗词(1289首)名句数量:辛弃疾经典名句(3596条)