无题二首
李商隐 〔唐朝〕
来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,麝薰微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。
飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。
古诗译文
其一:你说来相会是空话,一去之后便无影无踪;月光斜照在楼阁上,五更的钟声正悠然敲响。梦中为了与你远别而啼哭,难把你呼唤;醒后急忙写信,墨还未磨浓。蜡烛的余光半照着饰有金翡翠的帷幕;兰麝的香气微微透过绣着芙蓉的帐子。当年的刘郎,早已怨恨那蓬山遥远;你去的地方,要比蓬山还要远一万重。
其二:飒飒的东风吹来了细雨,芙蓉塘外隐隐传来轻雷。金蟾啮锁的香炉中香烟缭绕,玉虎牵动井索汲水回来。贾氏隔帘窥看韩寿,是爱他年轻貌美;宓妃赠送玉枕给曹植,是爱慕他的才华。我的春心切莫要跟春花一同萌发;因为一寸寸的相思,只会化成一寸寸的灰烬。
古诗注解
- “来是空言去绝踪”:承诺成空,人也不见踪影。
- “月斜楼上五更钟”:描绘出深夜到黎明的时间流逝,渲染出孤寂氛围。
- “梦为远别啼难唤”:梦中因远别而啼哭,突出思念之深。
- “书被催成墨未浓”:急于写信,连墨都没磨浓。
- “蜡照半笼金翡翠”:烛光半照着饰有金翡翠的帐幕。
- “麝薰微度绣芙蓉”:麝香的香气微微透过绣着芙蓉的帐子。
- “刘郎已恨蓬山远”:刘郎,传说东汉刘晨、阮肇入山采药遇仙。蓬山,蓬莱山,传说中的仙山。
- “飒飒东风细雨来”:描绘东风夹着细雨的景象。
- “芙蓉塘外有轻雷”:以景衬情,暗示内心的不平静。
- “金蟾啮锁烧香入”:金蟾,一种香炉。啮锁,炉盖雕作蟾蜍啮锁状。
- “玉虎牵丝汲井回”:玉虎,井上的辘轳。牵丝,井索。
- “贾氏窥帘韩掾少”:贾氏,西晋贾充之女。韩掾,韩寿。贾氏爱慕韩寿,与之私通。
- “宓妃留枕魏王才”:宓妃,传说为伏羲氏之女,溺死于洛水,成为洛水女神。魏王,指曹植。传说曹植路过洛水,与宓妃相遇,宓妃以玉枕相赠。
- “春心莫共花争发”:劝自己不要让春心随春花一同萌发。
- “一寸相思一寸灰”:每一份相思都会化为灰烬,表达绝望之情。
古诗赏析
这两首诗情感细腻深沉,意境朦胧优美。第一首诗通过梦境、书信等细节,刻画了诗人对爱人的思念和相见无望的痛苦。“梦为远别啼
创作背景
关于这两首诗的创作背景,有多种说法。一种观点认为是写爱情,李商隐一生爱情坎坷,可能此诗是为思念某个女子而作。也有观点认为是政治寄托之作,诗人借男女之情来表达自己在政治上的追求与失望。由于李商隐的无题诗大多旨意隐晦,具体创作背景难以确切知晓。
作者信息
李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。古诗数量:李商隐全部诗词(649首)名句数量:李商隐经典名句(2436条)