王晋卿作烟江叠嶂图仆赋诗十四韵晋卿和之语
苏轼 〔宋朝〕
爱之义也山中举头望日边,长安不见空云烟。
归来长安望山上,时移事改应潸然。
管弦去尽宾客散,惟有马埒编金泉。
渥洼故自千里足,要饱风雪轻山川。
屈居华屋啖枣脯,十年俯仰龙旗前。
却因病瘦出奇骨,监车之厄宁非天。
风流文采磨不尽,水墨自与诗争妍。
画山何必山中人,田歌自古非知田。
郑虔三绝君有二,笔势挽回三百年。
欲将岩谷乱窈窕,眉峰修嫮夸连娟。
人间何有春一梦,此身将老蚕三眠。
山中幽绝不可久,要作平地家居仙。
能令水石长在眼,非君好我当谁缘。
愿君终不忘在莒,乐时更赋囚山篇。
(柳子厚有《囚山赋》。
古诗译文
怀着对故土的眷恋之情,在山中抬头眺望太阳所在的京城方向,却只见云雾缭绕,望不见长安城的踪影。回到长安之后再遥望那座山,随着时光流逝、世事变迁,应当不禁潸然泪下。往日的管弦歌舞早已散去,宾客也已离开,只留下当年用金泉堆砌的马场。名胜渥洼出产的骏马本就有千里之能,需要历经风雪、轻视山川之险。却委屈地住在华美的屋舍中吃着枣脯,十年间俯仰在帝王龙旗之前。因为病瘦反而显露出非凡的骨相,遭遇监车的困厄,怎能说不是天命呢?风流的文采是磨灭不尽的,水墨画卷也自然与诗句争奇斗艳。描绘山水何必一定要山中人呢?田歌自古以来也不是真正懂得种田的人所作。唐代郑虔有三绝(诗、书、画),而您已拥有其中的两绝,笔势足以挽回三百年的衰颓。想要用岩谷的幽深来扰乱那窈窕之美,如同纤细秀美的眉峰夸耀着连绵的美好。人间世事不过是春梦一场,我这将老之身如同三眠的春蚕。山中幽深绝伦却不可久留,只愿做平地上的居家神仙。能够使山水长留于眼中,若非您喜爱我的诗画,又能与谁结下这样的缘分呢?愿您始终不忘在莒时的患难与共,在安乐之时也赋写《囚山篇》。(柳宗元著有《囚山赋》。)
知识点
一、题画诗:历代文人题写画作的诗歌,往往借题发挥,不限于描绘画面,而是抒发情感、评论艺术。苏轼此诗即为典型。
二、乌台诗案:北宋元丰二年苏轼因诗被指讽刺新法,入狱一百余日,后贬黄州。此案牵连甚广,王诜亦被贬。
三、郑虔三绝:唐代郑虔善诗、书、画,玄宗题“郑虔三绝”,后世用以称誉多才多艺者。此诗中“郑虔三绝君有二”指王诜已得诗、画二绝。
四、在莒之典:事见《左传》,齐桓公未即位前曾避难于莒国,后“勿忘在莒”成为不忘患难、居安思危的典故。
五、柳宗元《囚山赋》:柳宗元被贬永州后所作,以山为囚牢,抒发被贬官束缚的苦闷。苏轼引此典故,暗含对自身及友人贬谪遭遇的共鸣。
六、蚕三眠:家蚕一生蜕皮三次(三眠)后老熟。苏轼自比“将老蚕三眠”,以自然物候喻人生迟暮。
七、渥洼马:汉代方士称渥洼水中出神马,后泛指天马、千里马。诗中借良马屈居华屋喻人才不得其用。
古诗注解
- 王晋卿:王诜,字晋卿,北宋画家、词人,苏轼好友,善画山水。
- 烟江叠嶂图:王诜所绘名画,苏轼曾为此图题诗多首。
- 马埒编金泉:用金泉堆砌的马场,指豪华的马厩或跑马场。
- 渥洼:地名,在今甘肃敦煌附近,传说出产良马。
- 监车之厄:指千里马拉盐车的困境,喻才士受屈。
- 郑虔三绝:唐代郑虔诗、书、画皆精,唐玄宗赞其“三绝”。
- 眉峰修嫮夸连娟:形容山峦如美人眉峰秀美连绵。
- 蚕三眠:蚕一生三眠(脱皮三次),喻人生老境。
- 在莒:典故,齐桓公曾避难在莒,后用以指不忘患难。
- 囚山篇:柳宗元《囚山赋》,抒写被贬官后的苦闷。
讲解
此诗是苏轼晚年题画诗中的力作。讲解时可从以下层次展开:首先,明确诗题线索——王诜画《烟江叠嶂图》,苏轼作十四韵诗,王诜和之,此诗是苏轼再和之作。其次,注意诗中“我”与“君”的对话关系:前半部分多用“我”的视角(山中望日、归来潸然、身如监车),是苏轼自述贬谪心迹;后半部分转向对王诜的称颂与劝勉(“君有二”“非君好我”“愿君”)。再次,重点解析“监车之厄宁非天”一句,表面写骏马拉盐车,实写贤才受困于朝廷,既是愤慨,又是无奈的自我宽解。最后,注意结尾反转:“山中幽绝不可久”看似否定归隐,实则欲作“平地家居仙”——表明苏轼并不逃避尘世,而是在人间寻求精神超越。全诗情感跌宕,由悲切转豪迈,最终归于旷达与共勉,是苏轼人格与艺术合一的体现。
古诗赏析
这是一首集题画、咏怀、酬赠于一体的七言古诗。苏轼以“爱之义也”起笔,将绘画欣赏与人生感悟交织。全诗可分三部分:前四句以“山中望日”与“归来望山”的空间转换,写出贬谪前后的沧桑感。“管弦去尽”至“监车之厄”八句,借骏马屈居华屋、遭监车之厄,隐喻自身才华受压制、政治遭遇不公。“风流文采”以下转入对王诜画艺的赞美,以郑虔三绝为比,称其“笔势挽回三百年”,极尽推崇。最后“人间何有春一梦”至结尾,抒发人生如梦、愿作“平地家居仙”的旷达,并以“不忘在莒”劝勉共勉。全诗将写景、叙事、议论、抒情熔于一炉,意象跳跃而意脉贯通,体现了苏轼晚期诗歌“外枯而中膏”的成熟风格。
创作背景
此诗为苏轼题咏好友王诜(字晋卿)画作《烟江叠嶂图》所作。王诜是北宋著名画家、驸马,与苏轼交谊深厚。元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被贬,王诜也受牵连被贬。此后二人多有诗画往来。此诗是苏轼对王诜和诗的再和之作(原题中“晋卿和之语”)。诗中融汇了苏轼对自身贬谪生涯的感慨、对友人画艺的赞叹,以及二人共历患难的情谊。诗中多处用典(如“监车之厄”、“在莒”),暗指政治迫害与患难相扶。
作者信息