问岳禅师疾
贯休 〔唐朝〕
世病如山岳,世医皆拱手。
道病如金锁,师遭锁锁否。
伊昔芙蓉颊,谈经似主涉。
苏合昼氤氲,天花似飞蝶。
觉树垂实,魔辈刺疾。
病也不问,终不皴膝。
春光冉冉,不上尔质。
东风浩浩,谩入尔室。
云何斯人,而有斯疾。
古诗译文
世间的疾病如同巍峨山岳,世上的医生们都束手无策。
修行上的障碍如同坚固的金锁,不知禅师您是否也被这锁链所缚?
遥想当年您容颜如芙蓉,宣讲佛经时似能主导渡河。
苏合香在白昼里缭绕弥漫,天女散花如同翩翩飞舞的蝴蝶。
觉悟之树已结下果实,而魔障之辈却来刺探侵扰。
您对自身的疾病却毫不在意,始终不曾屈膝妥协。
春光缓缓流逝,无法沾染您的本质;
东风浩荡吹拂,也只是徒然进入您的禅室。
为何像您这样的人,竟会患上这样的疾病?
修行上的障碍如同坚固的金锁,不知禅师您是否也被这锁链所缚?
遥想当年您容颜如芙蓉,宣讲佛经时似能主导渡河。
苏合香在白昼里缭绕弥漫,天女散花如同翩翩飞舞的蝴蝶。
觉悟之树已结下果实,而魔障之辈却来刺探侵扰。
您对自身的疾病却毫不在意,始终不曾屈膝妥协。
春光缓缓流逝,无法沾染您的本质;
东风浩荡吹拂,也只是徒然进入您的禅室。
为何像您这样的人,竟会患上这样的疾病?
知识点
1. 贯休:晚唐五代著名诗僧,工诗善画,人称"得得和尚"
2. 苏合香:唐代佛教法事常用香料,出自《金光明经》
3. 天花散落:佛教典故,出自《维摩诘经》天女散花考验修行
4. 觉树:菩提树的别称,象征觉悟
5. 禅宗疾病观:将疾病视为修行机缘,体现"即病是道"思想
6. 氤氲:烟气缭绕貌,属叠词修辞
古诗注解
- 世病如山岳:比喻世俗的疾病沉重如山。
- 世医皆拱手:世间医生都束手无策。
- 道病如金锁:修行过程中的障碍如同金制锁链。
- 师遭锁锁否:询问禅师是否被修行之障所困。
- 伊昔芙蓉颊:回忆禅师昔日容颜如玉。
- 谈经似主涉:讲经时如主导渡河般从容。
- 苏合昼氤氲:苏合香白天缭绕(指禅修环境)。
- 天花似飞蝶:用天女散花形容佛法妙音。
- 觉树垂实:菩提树结果喻修行有成。
- 魔辈刺疾:魔障干扰修行如疾病侵袭。
- 不皴膝:喻不屈服于病痛。
- 春光/东风:象征世俗时光与外力。
讲解
本诗核心在于阐释禅宗对疾病的独特认知。开篇用山岳喻世病沉重,金锁喻道病微妙,形成世俗与修行层面的对照。"拱手"二字既写医生无能,又暗含对禅师修为的敬重。中段回忆性描写采用佛教意象群:芙蓉颊暗合莲花净土,谈经主涉喻佛法渡人,苏合天花营造神圣氛围。后段"觉树垂实"与"魔辈刺疾"构成修行成果与障碍的戏剧性冲突,"不皴膝"三字凸显禅师傲骨。尾联用自然意象反衬禅师超脱,最终以反诘句收束,留下关于修行者与疾病关系的深层思考。全诗融合探病纪实与禅理阐发,展现贯休作为诗僧的双重素养。
古诗赏析
全诗采用双线结构:前半部以"世病"与"道病"对举,突显禅师超越世俗病苦的修行境界;中间"伊昔"四句通过芙蓉颊、谈经、香花等意象,塑造出圣洁的修行者形象;后段以"觉树垂实"与"魔辈刺疾"的对抗,展现修行者面对内外考验的坚毅。"春光冉冉""东风浩浩"的时空描写,反衬禅师不为外境所动的定力。结尾"云何斯人"的诘问,深化了对修行与疾病关系的哲学思考,体现贯休诗作特有的禅意与悲悯。
创作背景
此诗创作于晚唐时期,贯休作为著名诗僧前往探问岳禅师的病情。当时佛教禅宗盛行,禅师们常通过疾病考验修行境界。贯休借探病之际,以诗意探讨世俗疾病与修行障碍的辩证关系,展现对禅宗"即病即悟"思想的理解,同时表达对高僧修行境界的敬意。
作者信息
贯休(823~912年),俗姓姜,字德隐,婺州兰豁(一说为江西进贤县)人,唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好,日诵《法华经》1000字,过目不忘。贯休雅好吟诗,常与僧处默隔篱论诗,或吟寻偶对,或彼此唱和,见者无不惊异。贯休受戒以后,诗名日隆,仍至于远近闻名。乾化二年(915年)终于所居,世寿89。古诗数量:贯休全部诗词(572首)名句数量:贯休经典名句(2120条)