辋川集二十首。茱萸沜
裴迪 〔唐朝〕
飘香乱椒桂,布叶间檀栾。
云日虽回照,森沉犹自寒。
古诗译文
香气飘散，与椒桂的芬芳交织；枝叶铺展，掩映着檀栾的清姿。云缝中日光虽能回照，幽林深处依旧森冷生寒。
知识点
辋川别业：王维与裴迪在终南山共建的隐居庄园，后成为盛唐山水田园诗派的重要创作现场。
茱萸：古人重阳佩戴以祛邪，诗中取其香与色，亦含隐逸避俗之意。
椒桂：常见于楚辞，象征高洁，与茱萸并提，暗合诗人自况。
檀栾：木材名贵，叶密而青，古人视为佳木，用以衬托环境的幽美。
回照：山地多云，日光从云缝斜射，形成局部光斑，常见于终南山气象。
茱萸：古人重阳佩戴以祛邪，诗中取其香与色，亦含隐逸避俗之意。
椒桂：常见于楚辞，象征高洁，与茱萸并提，暗合诗人自况。
檀栾：木材名贵，叶密而青，古人视为佳木，用以衬托环境的幽美。
回照：山地多云，日光从云缝斜射，形成局部光斑，常见于终南山气象。
古诗注解
- 飘香：指茱萸的清香随风四散。
- 椒桂：椒为花椒，桂为香木，二者皆古人用以喻高洁的芳香植物。
- 布叶：枝叶铺陈伸展。
- 檀栾：指檀树与栾树，木质坚美，叶色青翠，古人常并称以状佳木。
- 回照：日光从云隙反射而下。
- 森沉：林木幽密，光线晦暗，气氛沉冷。
讲解
诗人先以“飘香”领起，把读者嗅觉引入茱萸沜：香气并非单一，而是与椒桂混杂，暗示草木皆芳，品格互映。次句写枝叶铺展，其间杂生檀栾，青绿交叠，空间层次立现。三句用“虽”字先扬后抑：云日回照，似乎带来暖意，却只是刹那；末句“森沉犹自寒”以“犹”字转折，突出整体氛围的冷寂。短短二十字，完成嗅觉—视觉—触觉的通感转换，呈现“光乍回而寒不改”的辋川幽趣，亦寄托诗人遗世独立、不随境热的隐者之心。
古诗赏析
诗仅四句，却层层递进：首句“飘香”写嗅觉，以“乱”字化静为动，茱萸之香与椒桂交融，暗含草木皆芳、品格自高之意；次句转写视觉，“布叶”状其繁盛，“间”字见错落之美，檀栾佳木与茱萸相映，清阴交覆。三句忽转，写云日回照，微光乍现，似添暖意；末句却以“森沉犹自寒”收束，强调幽林深寂、冷意难消。光与暗、香与寒、动与静交织，呈现辋川幽景特有的清苍之美，亦透露出诗人内心孤高自守、不随世热的超然情怀。
创作背景
裴迪为盛唐山水田园诗人，与王维隐于终南山辋川，共撰《辋川集》二十首，各赋二十景。《茱萸沜》为其中一篇，写辋川别业附近水边茱萸丛生之地。二人借景抒怀，以清寂之景寄寓超然之思，本诗即写秋日茱萸洲渚的幽冷氛围，反映诗人远离尘嚣、静观自然的隐逸心境。
作者信息
裴迪（716-?），唐代诗人，河东（今山西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。其一生以诗文见称，是盛唐著名的山水田园诗人之一。与大诗人王维、杜甫关系密切。早年与“诗佛”王维过从甚密，晚年居辋川、终南山，两人来往更为频繁，故其诗多是与王维的唱和应酬之作。“寒山转苍翠，秋水日潺谖。倚仗柴门外，临风听暮蝉。渡头余落日，墟里上孤烟。复值接舆醉，狂歌五柳前。”这首号称“诗中有画”的诗篇就是闲居辋川时王维答赠裴迪的。受王维的影响，裴迪的诗大多为五绝，描写的也常是幽寂的景色，大抵和王维山水诗相近。古诗数量：裴迪全部诗词(54首)名句数量：裴迪经典名句(167条)