晚至华阴
皇甫曾 〔唐朝〕
腊尽促归心,行人及华阴。
云霞仙掌出,松柏古祠深。
野渡冰生岸,寒川烧隔林。
温泉看渐近,宫树晚沈沈。
古诗译文
腊月将尽,归思倍切,旅人脚步已抵华阴;
云霞掩映,仙人掌峰若隐若现,松柏森森,古祠深藏;
野渡边,冰棱斜覆江岸,寒川上,隔林可见烧荒的火痕;
温泉在望,渐行渐近,宫门树影,暮色沉沉。
知识点
1. 皇甫曾为大历十才子之一,与刘长卿、钱起等并称,诗风清丽,长于五言。
2. 华阴因居华山之北得名,山北为阴,水南亦为阴。
3. “仙人掌”为华山主峰,海拔2082米,花岗岩断壁呈掌状,为第四纪冰川遗迹。
4. 唐时华清池温泉已闻名,太宗置温泉宫,玄宗扩建为华清宫,岁幸骊山。
5. “烧隔林”即“火耕”,古人于冬末春初焚草木作肥,唐诗中屡见,如王维“野老念牧童,隔林呼不归”。
6. 五律通篇对仗而气不局促,关键在动词锤炼:促、出、生、隔、看、沈,皆具动态。
古诗注解
- 腊尽:腊月将尽,岁暮年关,最易触发归思。
- 促归心:归心似箭,一个“促”字写尽情绪之急。
- 华阴:今陕西华阴市,华山之北,为西京长安东大门,历为京洛通衢。
- 仙掌:指华山“仙人掌”峰,三峰并列,形如巨掌承天,传说为巨灵擘山所留。
- 古祠:华山下旧有汉武帝所建“集灵宫”及数处岳庙,松柏环抱,年代久远。
- 野渡:荒僻无主之渡口,与“寒川”同写冬日萧瑟。
- 冰生岸:写岸边结冰,一个“生”字化静为动,仿佛冰自岸长。
- 烧隔林:川中农民隔林烧荒(火耕),火光与寒川形成冷暖对照。
- 温泉:指华清池一带温泉,唐宫御汤,距华阴约三十里,驿路可指。
- 宫树晚沈沈:宫苑高树暮色浓重,“沈沈”兼写夜色与归思之沉。
讲解
这首诗最宜抓住“归”与“望”二字。
诗人身在华阴,心在长安,而长安宫阙尚隔三十里,于是归心化为望眼:望仙掌云霞,望松柏古祠,望温泉渐近,望宫树沉沉。
中二联看似并列写景,实则暗藏行程与心理时间:仙掌、古祠是“及华阴”时抬头所见;野渡、寒川是驿路前行时低头所睹;温泉、宫树则是“渐近”长安的远景。
由“及”到“渐近”,空间推进一层,情绪也积一层,至“晚沈沈”而归于无声,留下悠长余味。
此外,诗人善用冷暖互映:云霞、烧林是暖色,冰岸、寒川是冷色;仙掌、松柏是高峻肃穆,野渡、宫树是低回深沉。
冷暖、高低、远近、动静交织,遂使五律短幅,具层深之美。
古诗赏析
诗为五律,通篇以“归心”为眼,却不着一“愁”字,只以景传情。
首联“腊尽促归心,行人及华阴”,点地兼点时,一“促”字为全诗定调。
中二联写景:云霞仙掌,松柏古祠,一高峻一幽深,于雄奇中见肃穆;野渡冰岸,寒川烧林,一冷一暖,于萧瑟中见生机。
尾联“温泉看渐近,宫树晚沈沈”,由自然折回帝京,温泉可望,宫树先沉,暮色与归思同重,收得含蓄而深远。
全诗八句皆对,却气机流动,雄中见婉,高华而不浮,正是大历诗人“以秀句写苍凉”的典型手笔。
创作背景
皇甫曾,天宝十二载进士,与兄冉齐名,时号“二皇甫”。安史乱后,长安残破,士人流寓。
本诗写于“腊尽”年关,诗人或由洛阳、或由江南返京述职,途中晚抵华阴。
华阴为长安咽喉,西望京师,东接崤函,驿馆夕泊,岁暮羁愁、山河残破、宦游无已,诸感交集,遂有此篇。
作者信息
皇甫曾(约公元七五六年前后在世)字孝常,润州丹阳人,皇甫冉之弟。生卒年均不详,约唐玄宗天宝末前后在世。天宝十二年(公元七五三年)杨儇榜进士,德宗贞元元年(785)卒。工诗,出王维之门,与兄名望相亚,高仲武称其诗“体制清洁,华不胜文”(《中兴间气集》卷下),时人以比张载、张协、景阳、孟阳。历官侍御史。后坐事贬舒州司马,移阳翟令。《全唐诗》存诗1卷,《全唐诗外编》补诗2首,《唐才子传》传于世。古诗数量:皇甫曾全部诗词(62首)名句数量:皇甫曾经典名句(222条)