挽王中丞
李攀龙 〔明代〕
其一司马台前列柏高,风云犹自夹旌旄。
属镂不是君王意,莫作胥山万里涛。
其二幕府高临碣石开,蓟门丹旒重徘徊。
古诗译文
其一:王中丞墓前排列的松柏高耸入云,昔日的风云气概仿佛依然萦绕着军中的旌旗。赐下“属镂”剑并非君王的本意,您切莫像伍子胥那样,化作胥山驱水为万里怒涛。
其二:昔日您那高高的幕府,雄踞在碣石山上巍然开建,如今只见招魂的丹旒在蓟门关前沉重地徘徊。
其二:昔日您那高高的幕府,雄踞在碣石山上巍然开建,如今只见招魂的丹旒在蓟门关前沉重地徘徊。
古诗注解
- 挽:哀悼死者。
- 王中丞:指王忬(yù),曾任蓟辽总督,官至右都御史(明代称都御史为“中丞”),后被嘉靖帝处死。
- 司马台:此处借指王忬的墓地或祠庙。“司马”为古代官职,王忬曾任兵部侍郎,掌管军事,故以司马称之。
- 列柏:指墓地上种植的柏树,象征忠贞与哀悼。
- 旌旄(jīng máo):军中用以指挥的旗帜。
- 属镂(zhǔ lòu):古剑名。春秋时,吴王夫差听信谗言,赐此剑令忠臣伍子胥自刎。此处借指皇帝下令处死王忬的旨意。
- 胥山万里涛:传说伍子胥死后化为涛神,驱水为怒潮。胥山,相传因伍子胥而得名。
- 幕府:将军的府署,指王忬在边关的统帅驻地。
- 碣石:山名,在今河北昌黎,濒临渤海,历史上是军事要地。
- 蓟门:即蓟门关,在今北京一带,明代边防重镇。
- 丹旒(zhào):招魂的旗帜,用于丧礼。
讲解
本组挽诗的讲解可以从以下几个层面展开:
一、结构布局:两首诗各有侧重。其一重在历史喻今,以伍子胥的典故直指冤情本质,情感外露激荡;其二重在场景渲染,通过今昔对比寄托哀思,情感内敛深沉。一显一隐,共同构建了完整的哀悼与批判空间。
二、核心典故的运用:“属镂”与“胥山万里涛”的典故是全诗的诗眼。诗人借此将王忬的冤死置于漫长的历史正义叙事中,不仅提升了诗歌的历史厚重感,更巧妙地将个人悲剧转化为对永恒忠奸议题的思考,避免了直指当朝的锋芒,却又达到了强烈的批判效果。
三、意象的营造:“列柏”、“风云旌旄”象征逝者的功绩与不朽;“碣石”幕府代表其生前的权威与事业高度;“丹旒”则是死亡与祭奠的直接意象。这些意象的对比与组合,形成了巨大的情感张力。
四、情感的多重性:诗中交织着对逝者的崇敬、深切哀悼、对奸臣的愤慨以及对历史悲剧的深沉慨叹。尤其是“莫作”二字,既似劝慰,又似感叹,言外之意是冤愤本已足可掀涛,复杂情感尽在其中。
总结:李攀龙这组诗超越了一般挽诗的私人哀情,成功地将个人命运、历史镜鉴与政治批判融为一体,用典精准,格调悲怆,展现了其深厚的学养与驾驭重大题材的能力,是理解明代中期士人心态与诗歌艺术的重要作品。
一、结构布局:两首诗各有侧重。其一重在历史喻今,以伍子胥的典故直指冤情本质,情感外露激荡;其二重在场景渲染,通过今昔对比寄托哀思,情感内敛深沉。一显一隐,共同构建了完整的哀悼与批判空间。
二、核心典故的运用:“属镂”与“胥山万里涛”的典故是全诗的诗眼。诗人借此将王忬的冤死置于漫长的历史正义叙事中,不仅提升了诗歌的历史厚重感,更巧妙地将个人悲剧转化为对永恒忠奸议题的思考,避免了直指当朝的锋芒,却又达到了强烈的批判效果。
三、意象的营造:“列柏”、“风云旌旄”象征逝者的功绩与不朽;“碣石”幕府代表其生前的权威与事业高度;“丹旒”则是死亡与祭奠的直接意象。这些意象的对比与组合,形成了巨大的情感张力。
四、情感的多重性:诗中交织着对逝者的崇敬、深切哀悼、对奸臣的愤慨以及对历史悲剧的深沉慨叹。尤其是“莫作”二字,既似劝慰,又似感叹,言外之意是冤愤本已足可掀涛,复杂情感尽在其中。
总结:李攀龙这组诗超越了一般挽诗的私人哀情,成功地将个人命运、历史镜鉴与政治批判融为一体,用典精准,格调悲怆,展现了其深厚的学养与驾驭重大题材的能力,是理解明代中期士人心态与诗歌艺术的重要作品。
古诗赏析
组诗两首,情感深沉,用典精切,将哀悼与悲愤融为一体。
第一首以墓前高柏、风云旌旄起兴,极力渲染王忬生前的威仪与功业。后两句笔锋陡转,以伍子胥的典故为核心,发出激越的议论。“不是君王意”一句,表面为君王开脱,实则将批判矛头直指进谗的奸臣(严嵩之流),构思巧妙。末句“莫作胥山万里涛”既是劝慰亡灵安息,更暗含对忠魂不灭、冤屈滔天这一意象的肯定,哀思之中见风骨。
第二首则通过空间对照深化哀思。将昔日雄踞碣石、开府统军的辉煌,与如今丹旒徘徊、魂归蓟门的凄凉景象并置,形成强烈反差。不直写悲情,而悲情自现于“重徘徊”三字之中,含蓄而有力。
全诗格调苍凉悲壮,用典贴切而不晦涩,体现了李攀龙作为复古派大家“格调高古”的诗歌特色,是明代挽诗中的佳作。
第一首以墓前高柏、风云旌旄起兴,极力渲染王忬生前的威仪与功业。后两句笔锋陡转,以伍子胥的典故为核心,发出激越的议论。“不是君王意”一句,表面为君王开脱,实则将批判矛头直指进谗的奸臣(严嵩之流),构思巧妙。末句“莫作胥山万里涛”既是劝慰亡灵安息,更暗含对忠魂不灭、冤屈滔天这一意象的肯定,哀思之中见风骨。
第二首则通过空间对照深化哀思。将昔日雄踞碣石、开府统军的辉煌,与如今丹旒徘徊、魂归蓟门的凄凉景象并置,形成强烈反差。不直写悲情,而悲情自现于“重徘徊”三字之中,含蓄而有力。
全诗格调苍凉悲壮,用典贴切而不晦涩,体现了李攀龙作为复古派大家“格调高古”的诗歌特色,是明代挽诗中的佳作。
创作背景
此诗为明代“后七子”领袖李攀龙为悼念王忬而作。王忬是名臣王世贞之父,在担任蓟辽总督期间,因滦河战事失利,又遭权臣严嵩父子构陷,于嘉靖三十九年(1560年)被嘉靖帝下诏处斩。这一冤案在朝野引起巨大震动。李攀龙与王世贞交谊深厚,对王忬的冤死深感悲愤,遂作此组挽诗,既为悼念逝者,亦暗含为其鸣不平、批判时政昏聩之意。
作者信息
李攀龙(1514—1570)字于鳞,号沧溟,汉族,历城(今山东济南)人。明代著名文学家。继“前七子”之后,与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动,为“后七子”的领袖人物,被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年,其影响及于清初。古诗数量:李攀龙全部诗词(64首)名句数量:李攀龙经典名句(146条)