万斛山
李思衍 〔宋朝〕
持囊簪笏紫霄间,声价高於万斛山。
绝顶上行谁不爱,急中退中古来难。
人言进步必为相,我道如几好丐间。
若也买田清颍上,幅巾便是进贤冠。
古诗译文
手持朝笏、头戴簪冠,身居高位如同在云霄之间,名声与身价甚至高过了万斛山。在最高的位置上行走,谁人不爱慕?然而在巅峰之时懂得急流勇退,从古至今都是难能可贵的。人们都说按照这样的势头进一步必定能官居宰相,我却认为这仕途就如同那棋局一样,不如请求到清闲的祠禄官(丐闲)。如果能在颍水之上买田归隐,那么头戴幅巾的平民装束,便就是我心中的进贤冠了。
知识点
1. 急流勇退:原比喻在仕途顺利得意之际及时引退,避开风险。出自宋·苏轼《赠善相程杰》诗:“火色上腾虽有数,急流勇退岂无人。”诗中“急中退”即指此意。
2. 丐闲:宋代特有的一种官职制度。指朝廷官员请求担任管理宫观、祠庙等事务的闲职(祠禄官),以此领取俸禄但无实际职事,既可以保全名节,又能远离政治漩涡,是宋代文官的一种退隐方式。
3. 清颍上:化用北宋名臣欧阳修的典故。欧阳修晚年退休居于颍州(今安徽阜阳),并爱上了颍州西湖的风景,写有“都将二十四桥月,换得西湖十顷秋”等诗句。苏轼也曾有“到官十日来,九日住颍水”的诗句。后世文人常用“颍上”或“颍水”指代归隐之地。
4. 幅巾与进贤冠:幅巾是古代男子不戴冠帽时用来裹头的绢帛,象征着平民、隐士的身份;进贤冠是古代文官所戴的冠帽,是官职和身份的象征。诗人认为“幅巾便是进贤冠”,实际上是说归隐山林的高洁生活,远比官场的虚伪荣耀更为珍贵。
古诗注解
- 持囊簪笏:指带着布袋,插着笏板,代指在朝为官的样子。囊,指锦囊或官用的布袋;笏,古代大臣上朝拿着的手板。
- 紫霄间:指天空,比喻朝廷或极高的官位。
- 万斛山:极言山之高,斛为量器,万斛形容容量巨大,此处借指难以企及的高度或巨大的名利。
- 急中退:即急流勇退。指在仕途顺利得意之际及时抽身隐退。
- 进必为相:意为再进一步就能成为宰相,位极人臣。
- 如几:如同棋局上的关键之处(几,通“机”,指事物的关键、征兆)。一说“如几”指像棋盘上的格子,比喻官场如同棋局。
- 丐闲:古代官员自请退职,或请求担任闲散的官职。
- 清颍上:颍水,在今河南省境内。此处借用北宋欧阳修、苏轼等人向往的颍州(今安徽阜阳)归隐之地,代指归隐之所。
- 幅巾:古代男子用绢帛束发,不戴帽子,表示闲散或隐居时的装束。
- 进贤冠:古代儒者、官员戴的帽子,此处代指官职、功名。
讲解
这首诗名为《万斛山》,但重点不在于描写山的景色,而是借山起兴,以山喻人,以山论政。李思衍在诗中通过对自己仕途前程的剖析,表达了超脱的智慧和对自由生活的向往。
诗的开篇描写了自己身居高位的状态,如同在“紫霄间”,名声比“万斛山”还要高。这是一个引人注目的高度,是无数人梦寐以求的巅峰。然而,诗人并没有沉醉于此,而是立即抛出了千古难题:“绝顶上行谁不爱,急中退中古来难”。站在顶峰享受风光谁不喜欢?但在最辉煌的时候主动退下来,自古以来就是最难的。这种冷静的思考是诗歌的核心转折点。
当所有人都预测他“进步必为相”,即将登上权力最高峰时,诗人却出人意料地说“我道如几好丐间”。“如几”二字点破了官场的本质,它就像棋盘上的博弈,充满变数和凶险。与其在险中求胜,不如在胜时抽身,主动请求一个闲散的官职(丐间),以求自保和心安。这种“逆向思维”正是诗人高人一筹的地方。
尾联将这种思想升华为人生理想。“若也买田清颍上,幅巾便是进贤冠”,他想象着像欧阳修那样,在颍水之畔买一块田,过着自由自在的隐士生活。在他看来,那束发的“幅巾”并不比象征官职的“进贤冠”低贱,甚至可以说,那才是他心中真正的“进贤冠”——真正的荣耀来自于内心的丰盈和自由,而非外在的官职和权力。
整首诗体现了宋代士大夫的一种典型心态:在复杂的政治环境中,追求内心的安宁与道德的完善。诗中既有对现实的清醒认识,又有对理想生活的执着追求,读来令人深思。
古诗赏析
这首诗以议论为诗,理趣盎然,充分展现了宋代士大夫的理性思辨精神。首联“持囊簪笏紫霄间,声价高於万斛山”,以夸张手法极写自己官位之显赫、名声之高,为下文的转折做足了铺垫。颔联“绝顶上行谁不爱,急中退中古来难”是全诗的警策之处,以登山绝顶比喻位极人臣,指出人人都爱高位,但能在巅峰之际主动退隐,自古以来就是最难做到的,显示出诗人超越常人的清醒与睿智。颈联“人言进步必为相,我道如几好丐间”,通过他人与自己的对比,鲜明地表达了诗人对仕途的不同态度。他人看到的是锦绣前程,诗人看到的却是官场如棋局,危机四伏,宁愿请求闲职。尾联“若也买田清颍上,幅巾便是进贤冠”进一步深化主题,直抒胸臆,表达了归隐的愿望。诗人认为,真正的荣耀(进贤冠)不在于朝堂上的官服,而在于归隐后的自由与高洁(幅巾)。全诗语言流畅,对仗工整,层层递进,将一个洞察世事、淡泊名利的智者形象刻画得淋漓尽致。
创作背景
李思衍是南宋末年至元初的诗人,曾出使安南(今越南),官至礼部侍郎。这首诗题为《万斛山》,实为借山咏怀,表达了诗人对仕途的深刻思考和急流勇退的决心。宋朝时期,文人士大夫在官场倾轧和政治动荡中,常有归隐之思。此诗可能作于诗人仕途达到一定高度,察觉到官场风险或政治黑暗之时。他借用“万斛山”这一形象比喻高官厚禄与显赫声名,通过与友人议论前程的方式,表明自己不贪恋权位,向往如欧阳修等先贤在颍水之滨过闲适生活的志趣,体现了宋人“达则兼济天下,退则独善其身”的处世哲学。
作者信息