王昭君二首
李白 〔唐朝〕
汉家秦地月,流影照明妃。
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍,上马啼红颊。
今日汉宫人,明朝胡地妾。
古诗译文
汉家秦地的月亮,流动的光影照耀着明妃(王昭君)。
一旦踏上通往玉门关的道路,便远赴天涯一去不归。
汉地的月亮依旧从东海升起,而明妃西嫁匈奴再无归来之日。
燕支山长年寒冷,白雪当作花朵,美丽的蛾眉(代指昭君)容颜憔悴,湮没在胡地的风沙之中。
生前因缺少黄金贿赂画师,致使画像被丑化而不得宠幸,死后空留长满青草的坟冢让人叹息。
昭君拂拭着玉饰的马鞍,上马时脸颊挂满红色的泪痕。
今日还是汉宫的佳人,明朝便成了胡地的妾室。
一旦踏上通往玉门关的道路,便远赴天涯一去不归。
汉地的月亮依旧从东海升起,而明妃西嫁匈奴再无归来之日。
燕支山长年寒冷,白雪当作花朵,美丽的蛾眉(代指昭君)容颜憔悴,湮没在胡地的风沙之中。
生前因缺少黄金贿赂画师,致使画像被丑化而不得宠幸,死后空留长满青草的坟冢让人叹息。
昭君拂拭着玉饰的马鞍,上马时脸颊挂满红色的泪痕。
今日还是汉宫的佳人,明朝便成了胡地的妾室。
知识点
1. 和亲政策:汉代为缓和与周边少数民族(尤其是匈奴)的关系,将宗室女或宫女嫁给其首领的政治联姻策略。王昭君出塞是历史上著名的和亲事件。
2. 王昭君故事的核心情节:包括“画工失真”(毛延寿丑化画像)、“自愿请行”、“出塞和亲”、“青冢留名”等,这些要素常见于文学作品中。
3. 意象运用:诗中的“月”、“玉关”、“燕支山”、“青冢”等不仅是地理或实物,更是承载思乡、边塞、悲凉、永恒等情感的意象。
4. 乐府旧题:《王昭君》是古乐府曲调名,属于咏史怀古类的题目,后世诗人常借此题发挥。
5. 讳饰:“明妃”之称源于晋代为避司马昭的名讳而改“昭”为“明”,是古代避讳制度的体现。
古诗注解
- 秦地月: 秦地(指长安一带,汉代都城所在区域)的月光。
- 明妃: 即王昭君,晋代避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。
- 玉关道: 玉门关的道路,此处泛指通往北方匈奴的边塞之路。
- 燕支: 燕支山,亦作焉支山,在今甘肃省山丹县东南,是匈奴境内的名山。
- 蛾眉: 蚕蛾触须细长而弯,比喻女子美丽的眉毛,代指美人,此处指王昭君。
- 枉图画: 指王昭君因不肯贿赂画师毛延寿,导致其画像被丑化,从而被汉元帝遣去和亲。
- 青冢: 指王昭君墓,相传墓上草色常青,位于今内蒙古呼和浩特市南。
- 啼红颊: 脸颊因哭泣而泛红,形容极度悲伤。
讲解
这首诗是李白对王昭君故事的经典重述和艺术升华。讲解时可着重以下几点:首先,分析诗歌如何通过时空的对比(汉月东升与昭君西去、今日与明朝)来营造强烈的悲剧感。其次,解读“生乏黄金枉图画”这一句所揭露的宫廷黑暗以及它对个人命运的决定性影响,引导学生思考历史事件中个人选择的局限性。再次,品味“燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙”这类诗句,感受李白将环境描写与人物命运紧密结合的高超手法,寒冷的自然环境象征着人物内心的孤寂与命运的严酷。最后,将诗歌情感与李白自身的经历相联系,理解诗人借古人之酒杯,浇自己心中之块垒的创作动机,体会诗歌深层的寄托。整首诗不仅是对一个历史人物的哀悼,更是对普遍人生困境的深刻观照。
古诗赏析
李白此诗以雄奇飘逸的笔触勾勒出昭君悲剧的一生。开篇即以“汉月”与“明妃”相映,营造出凄清孤寂的氛围,月光成为贯穿全诗的意象,象征着故土的思念与命运的流转。“一上玉关道,天涯去不归”瞬间将个人命运置于广阔的历史时空之中,充满了决绝的悲壮感。诗中对比鲜明:“汉月”东升与“明妃”西嫁的不可逆,燕支山的“寒雪”与昭君“憔悴”容颜的相互映衬,生前“枉图画”的委屈与死后“青冢”的苍凉,都深刻揭示了个人在政治博弈中的渺小与无奈。结尾“今日汉宫人,明朝胡地妾”更是以时间上的紧促转换,强化了命运突变带来的巨大冲击和无限哀伤。全诗语言凝练,情感深沉,既哀昭君之不幸,亦抒己身之块垒,充分展现了李白诗歌浪漫主义风格下的现实关怀。
创作背景
此诗是唐代伟大诗人李白创作的组诗《王昭君二首》中的第一首。王昭君是西汉元帝时期的宫女,后远嫁匈奴呼韩邪单于和亲,她的故事充满悲剧色彩,成为历代文人咏叹的题材。李白一生渴望建功立业却屡遭挫折,对昭君远嫁异域、命运多舛的遭遇深怀同情。此诗借古讽今,通过咏叹昭君的不幸,寄寓了诗人自身怀才不遇的感慨和对命运无常的深沉喟叹,大约创作于李白漫游或供奉翰林时期。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)