往在
杜甫 〔唐朝〕
往在西京日,胡来满彤宫。
中宵焚九庙,云汉为之红。
解瓦飞十里,繐帷纷曾空。
疚心惜木主,一一灰悲风。
合昏排铁骑,清旭散锦eL.贼臣表逆节,相贺以成功。
是时妃嫔戮,连为粪土丛。
当宁陷玉座,白间剥画虫。
不知二圣处,私泣百岁翁。
车驾既云还,楹桷欻穹崇。
故老复涕泗,祠官树椅桐。
宏壮不如初,已见帝力雄。
前春礼郊庙,祀事亲圣躬。
微躯忝近臣,景从陪群公。
登阶捧玉册,峨冕耿金钟。
侍祠恧先露,掖垣迩濯龙。
天子惟孝孙,五云起九重。
镜奁换粉黛,翠羽犹葱胧。
前者厌羯胡,后来遭犬戎。
俎豆腐膻肉,罘罳行角弓。
安得自西极,申命空山东。
尽驱诣阙下,士庶塞关中。
主将晓逆顺,元元归始终。
一朝自罪己,万里车书通。
锋镝供锄犁,征戍听所从。
冗官各复业,土著还力农。
君臣节俭足,朝野欢呼同。
中兴似国初,继体如太宗。
端拱纳谏诤,和风日冲融。
赤墀樱桃枝,隐映银丝笼。
千春荐陵寝,永永垂无穷。
京都不再火,泾渭开愁容。
归号故松柏,老去苦飘蓬。
古诗译文
知识点
古诗注解
- 往在:回忆往昔。
- 西京:指长安,唐代以长安为西京,洛阳为东京。
- 胡来:指安史叛军攻入。胡,古代对北方少数民族的泛称,此指安禄山、史思明叛军。
- 彤宫:朱红色的宫殿,指皇宫。
- 九庙:古代帝王祭祀祖先的宗庙,泛指皇家宗庙。
- 云汉:天河、云霄。
- 解瓦:屋顶的瓦片被毁碎。
- 繐帷:细疏布制成的帷帐,指灵帐。
- 疚心:内心感到痛苦不安。
- 木主:木制的神主牌位。
- 合昏:黄昏时分。
- 铁骑:披甲的战马,指叛军骑兵。
- 清旭:清晨。
- 锦eL:疑为“锦幪”或类似词,指华丽的旗帜或帷幔。
- 贼臣:指投降叛军或助纣为虐的唐臣。
- 逆节:叛逆的行为。
- 妃嫔戮:妃子、宫嫔被杀害。
- 当宁:指皇帝临朝听政时所处的位置,代指朝廷、皇位。
- 玉座:皇帝的宝座。
- 白间:窗戶。画虫:指窗上彩绘。
- 二圣:指唐玄宗李隆基和唐肃宗李亨。
- 车驾:天子的车马仪仗,代指皇帝。
- 楹桷:楹,柱子;桷,方形的椽子。指宫庙建筑结构。
- 欻穹崇:欻,忽然;穹崇,高大雄伟貌。
- 故老:前朝旧臣或年老长者。
- 祠官:掌管祭祀的官员。
- 椅桐:梧桐树的一种,古代认为宜于制琴,也种于祠庙。
- 帝力:皇帝的权威、力量。
- 礼郊庙:在郊外祭天(郊)和在宗庙祭祖(庙)的典礼。
- 祀事:祭祀之事。
- 圣躬:皇帝的身体,代指皇帝本人。
- 微躯:微贱的身体,诗人自谦之词。
- 忝:愧于,谦词。
- 景从:如影随形般跟随。景,同“影”。
- 玉册:玉制的简册,用于祭祀等重大典礼。
- 峨冕:高高的礼帽。
- 耿金钟:耿,明亮,引申为响亮;金钟发声响亮。
- 侍祠:侍奉祭祀。
- 恧先露:恧,惭愧;先露,先帝的恩泽。
- 掖垣:宫殿的旁墙,指门下省或中书省(杜甫曾任左拾遗,属门下省)。
- 迩濯龙:迩,近;濯龙,汉代宫苑名,此借指唐宫内苑。
- 孝孙:指唐肃宗或代宗,因其是玄宗之孙或曾孙。
- 五云:五色祥云。
- 九重:指天或皇宫深处。
- 镜奁:梳妆镜匣。
- 粉黛:敷面的白粉和画眉的黛墨,代指化妆品或宫女。
- 翠羽:翠鸟的羽毛,用作装饰。
- 葱胧:青翠朦胧貌。
- 羯胡:指安禄山,其部族属羯族。
- 犬戎:古族名,此指吐蕃等入侵者。
- 俎豆:古代祭祀、宴飨时盛食物的礼器。
- 膻肉:带有腥膻气味的肉类,指胡人食物,象征异族统治。
- 罘罳:古代设在宫门外或屋檐下防鸟的网,也指屏风。
- 角弓:用角装饰的弓,指胡兵武器。
- 申命:重申命令。
- 山东:指崤山或华山以东地区。
- 诣阙下:到宫门前,指归顺朝廷。
- 关中:指长安附近地区。
- 主将:统兵将领。
- 逆顺:叛逆和忠顺。
- 元元:百姓。
- 罪己:帝王下诏自责。
- 车书通:车同轨,书同文,天下统一,政令通达。
- 锋镝:兵刃和箭头,泛指兵器。
- 征戍:出征和戍守的士兵。
- 冗官:闲散的官员。
- 土著:本地居民。
- 继体:继承大统的皇帝。
- 端拱:端坐拱手,指皇帝无为而治。
- 纳谏诤:接受直言规劝。
- 冲融:充盈弥漫貌,形容气氛和谐。
- 赤墀:宫殿前涂成红色的台阶。
- 银丝笼:银丝编织的鸟笼。
- 荐陵寝:向皇帝陵墓进献祭品。
- 永永:永远。
- 不再火:不再遭受战火。
- 泾渭:泾河和渭河,流经长安附近。
- 归号:回归故里号哭。
- 故松柏:祖坟旁的松柏树。
- 飘蓬:随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定。
讲解
《往在》这首诗,我们可以从以下几个层面来深入理解:
一、 标题解析:“往在”的深意
“往在”意为“往昔存在(的事情)”,开篇即定下全诗追忆的基调。这不是一般的怀旧,而是对一场导致国破家亡的巨大历史灾难的沉痛回顾。标题本身便蕴含着深厚的历史感与反思意味。
二、 内容层次的梳理
全诗大致可分为四个部分:
1. 灾难纪实(开头至“私泣百岁翁”):浓墨重彩地描绘安史之乱中长安沦陷、宗庙被毁、宫室遭劫、生灵涂炭的惨烈景象。这部分着重表现“破”,是诗人痛苦的记忆源头。
2. 重建景象(“车驾既云还”至“翠羽犹葱胧”):记述肃宗还京后,修复宗庙、举行祭祀大典的情景。这部分着重表现“立”,展现了国家秩序初步恢复的努力,但“宏壮不如初”又隐含伤感。
3. 现实忧虑与中兴构想(“前者厌羯胡”至“征戍听所从”):笔锋一转,指出乱局未平(犬戎之患),并提出平叛、安民、归顺、罪己等一系列政治军事主张,表达了诗人对国家出路的思考。
4. 理想展望与个人感怀(“冗官各复业”至结尾):描绘了一幅君臣节俭、朝野欢呼、天下太平的中兴蓝图,并以太宗盛世为楷模。最后归结到自身年老漂泊的凄凉,将国运与个人命运紧密相连。
三、 核心情感与思想
- 深沉的爱国情怀:对国家遭难的痛心疾首,对重建家园的深切关怀,贯穿始终。
- 强烈的史家意识:杜甫以诗歌记录历史,使这首诗具有“史诗”性质,为我们了解安史之乱提供了生动文本。
- 儒家的政治理想:诗中期望的“罪己”、“纳谏”、“节俭”、“力农”等,都是儒家仁政思想的体现,反映了杜甫的政治价值观。
- 悲天悯人的情怀:不仅关怀庙堂,也心系“元元”(百姓),对“妃嫔戮”、“百岁翁”的描写充满同情。
四、 艺术特色鉴赏
- 沉郁顿挫的风格:情感深沉悲郁,语言节奏抑扬顿挫,如写灾难时语调急促悲愤,写祀典时庄重缓滞,写理想时又充满希望。
- 巨细结合的笔法:既有“焚九庙”、“排铁骑”的大场景勾勒,也有“捧玉册”、“银丝笼”的细节刻画,宏大而不空泛。
- 精炼而形象的语言:如“云汉为之红”写火光之烈,“繐帷纷曾空”写劫后之空,“冗官各复业”写秩序恢复,都极为凝练传神。
总之,《往在》是杜甫将个人遭遇、国家命运、历史反思和政治理想高度融合的典范之作,不仅艺术成就高超,更是我们理解唐代由盛转衰历史进程和杜甫内心世界的重要窗口。
古诗赏析
《往在》是杜甫五言古诗中的宏篇巨制,以其沉郁顿挫的笔调,展现了安史之乱前后唐王朝的盛衰剧变,充满了历史沧桑感和深沉的家国之思。
全诗结构宏大,脉络清晰。前半部分以饱含悲怆的笔触,极力铺陈安史叛军攻陷长安后焚毁宗庙、杀戮劫掠的惨状,“焚九庙”、“飞十里”、“灰悲风”等意象,生动再现了都城沦陷、文明遭劫的末日图景,蕴含着诗人巨大的悲痛与愤懑。中间部分记述两京收复、肃宗还朝、重建宗庙、举行祀典的情景,在废墟上重建的“楹桷穹崇”和“礼郊庙”的仪式,象征着国家秩序的努力恢复,但“宏壮不如初”一语,又透露出盛世难再的深沉叹息。诗人以“微躯忝近臣”的身份参与祀典,细节描写如“捧玉册”、“耿金钟”,既庄重又隐含复杂情感。
诗的后半部分,由对过往的追忆转向对现实的忧虑和对未来的期望。诗人指出“前者厌羯胡,后来遭犬戎”,说明战乱并未终结,外患仍在。进而提出“安得自西极,申命空山东”等一系列政治军事构想,希望朝廷能有效平叛安民,实现“车书通”。最终,诗人寄望于“君臣节俭足”、“端拱纳谏诤”,重现“太宗”时代的清明政治,达到“中兴”的理想境界。结尾“归号故松柏,老去苦飘蓬”则将家国命运与个人漂泊之感融为一体,余韵悠长。
此诗艺术上融叙事、描写、抒情、议论于一炉,语言精炼而意象丰富,情感真挚而思想深刻,充分体现了杜甫诗歌“诗史”的特征和沉郁顿挫的主体风格,是研究杜甫及其时代的重要作品。
创作背景
杜甫的《往在》创作于唐肃宗时期(具体约在乾元元年,公元758年后),是诗人回忆安史之乱给国家带来巨大创伤的一首长篇叙事诗。天宝十四载(755年)爆发的安史之乱,使强盛的唐王朝迅速由盛转衰。叛军攻陷长安、洛阳两京,焚毁宫室宗庙,杀戮掠夺,玄宗仓皇奔蜀,肃宗即位灵武。诗中所写“胡来满彤宫”、“中宵焚九庙”、“妃嫔戮”等惨状,正是这段历史的真实写照。后虽经郭子仪等力战,两京收复,肃宗还朝,但国势已衰,内忧外患并未完全平息。杜甫亲身经历了这场巨变,目睹了战乱中的生灵涂炭和收复后的百废待兴,此诗即是他对这段痛史的回望与反思,表达了对国家中兴的殷切期望和对自身漂泊命运的感伤。
作者信息