望书归
贺铸 〔宋代〕
边堠远,置邮稀。
附与征衣衬铁衣。
连夜不妨频梦见,过年惟望得书归。
古诗译文
边关的哨所遥远,传送信件的驿站稀少。
寄去征衣好衬在冰冷的铁甲里面。
哪怕一夜之间多次在梦中相见,
也只盼望着到了新年能收到你报平安的家书归来。
寄去征衣好衬在冰冷的铁甲里面。
哪怕一夜之间多次在梦中相见,
也只盼望着到了新年能收到你报平安的家书归来。
知识点
1. 词牌名:《望书归》是贺铸《古捣练子》组词中的一首,《捣练子》本是咏捣练(古代妇女漂洗、捶打丝绢等织物)的词牌,贺铸用以写思妇怀人,拓展了词牌内容。
2. 作者贺铸:字方回,号庆湖遗老,北宋词人。其词风格多样,兼有婉约与豪放之气。
3. 历史背景:反映了北宋与西夏、辽国对峙时期,边境戍守、家人分离的社会现实。
4. 文学手法:运用白描手法,通过寄衣、盼信等生活细节刻画心理;虚实结合(梦境与现实的对比)。
5. 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,具有民歌风味。
古诗注解
- 边堠:边境上用于侦察敌情的土堡。
- 置邮:即驿站,古代传递文书、供应食宿和车马的机构。
- 征衣:出门远行之人或戍边将士穿的衣服。
- 铁衣:古代战士穿的用铁片制成的战衣。
- 过年:度过年关,指到新的一年。
- 书归:家信归来。
讲解
这首词模拟一位在家中苦苦等待戍边丈夫归来的妻子口吻。她深知边关遥远,通信困难(“边堠远,置邮稀”),但她依然精心准备,寄去棉衣,希望能给丈夫带去一丝温暖(“附与征衣衬铁衣”)。她知道相见无期,甚至觉得哪怕在梦里多见几面也好(“连夜不妨频梦见”),但这终究是虚幻的。最终,她将全部的希望寄托在一个非常具体而微小的愿望上——等到过年的时候,能收到丈夫报平安的家信(“过年惟望得书归”)。这个愿望看似简单,在当时动荡的时局下却可能是一种奢望。全词没有华丽的辞藻,没有夸张的抒情,只是通过朴素的语言和真实的细节,将那份深沉、无奈而又执着的思念之情娓娓道来,具有强烈的艺术感染力。
古诗赏析
这首小词语言平实如话,情感却真挚深沉。开头两句“边堠远,置邮稀”点明边关遥远、通信不便的现实困境,为下文思妇的期盼与无奈铺垫背景。三、四句“附与征衣衬铁衣”是动作,寄去寒衣是思妇唯一能做的实事,细节中饱含关爱。后两句情感升华,“连夜不妨频梦见”是虚幻的慰藉,而“过年惟望得书归”则是最现实、最卑微的愿望,仅仅盼望一封报平安的家书。虚(梦)与实(书)的对比,强烈反差之下,将思妇刻骨铭心的思念与坚韧的等待刻画得淋漓尽致,于平淡中见深衷,感人至深。
创作背景
此词是宋代词人贺铸创作的《古捣练子》组词之一。北宋中期,边患频仍,将士长期戍边,与家人音信难通。贺铸的这组词以思妇口吻,抒写对远方征人的深切思念,反映了战争给普通家庭带来的离别之苦,具有一定的社会现实意义。
作者信息
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。古诗数量:贺铸全部诗词(1141首)名句数量:贺铸经典名句(2709条)