望江南
张先 〔宋代〕
香闺内,空自想佳期。
独步花阴情绪乱,谩将珠泪两行垂。
胜会在何时。
厌厌病,此夕最难持。
一点芳心无托处,荼コ架上月迟迟。
惆怅有谁知。
古诗译文
香闺深处,我独自空把佳期痴痴念想;
步过花影,心绪纷乱,只任两行珠泪悄然垂落。
不知胜会重逢,究竟在何年何日?
病恹恹的滋味,今夜更教人难以支撑;
一点芳心无处寄托,荼䕷架下月影迟迟。
满怀惆怅,又有谁能知晓?
步过花影,心绪纷乱,只任两行珠泪悄然垂落。
不知胜会重逢,究竟在何年何日?
病恹恹的滋味,今夜更教人难以支撑;
一点芳心无处寄托,荼䕷架下月影迟迟。
满怀惆怅,又有谁能知晓?
知识点
1. 《望江南》原为唐教坊曲,宋人亦名《忆江南》《江南好》,单调二十七字,五句三平韵,后加双调,张先此作为双调五十四字。
2. 张先创调之长在“以诗为词”,常用唐诗句式入词,故其词节奏舒缓,清劲有余。
3. “荼䕷”入诗词,多含“春事阑珊”之意,常与“月”“架”连用,如苏轼“荼䕷不争春,寂寞开最晚”,可互参。
4. 宋词写“泪”常用“珠泪”“红泪”“玉箸”等,此处“珠泪两行垂”承温庭筠“玉箸”而来,却更口语化。
古诗注解
- 香闺:指女子闺房,以“香”字点出环境之雅与孤独之对比。
- 佳期:原指好时光,此处特指与心上人相会的日期。
- 谩:通“漫”,随意、徒然之意,写泪之无法抑制。
- 荼䕷:初夏开花之藤本植物,宋人常以“荼䕷架”暗示春末夏初、百花将尽,寓“韶华易逝”。
- 月迟迟:写月影移动缓慢,兼示长夜难明、孤寂难熬。
讲解
读这首词,可把“时间”与“空间”两条线。时间上是“佳期—今夕—胜会在何时”,由过去到现在再到未来,全部落空;空间上是“香闺—花阴—荼䕷架”,由深闺到庭院再到角落,一步一景,一步一泪。词人用“病”与“月”把两条线系住:病是时间苦,月是空间影;病使人难寝,月照人无眠。于是“惆怅”不仅是情绪,更成了可见可触的“月影”。短短小令,便把一个老人、一个病人、一个恋人,三重身份叠成一幅“静夜惆怅图”。
古诗赏析
全词以“想佳期”为眼,却用“空自”“胜会在何时”连连顿挫,先写希望,继之以绝望。上片由“香闺”到“花阴”,空间移动,泪随之而下;下片以“病”字换头,由景入情,再折回“荼䕷架”之景,月影迟迟,与“惆怅”收束。词人善以“影”写神,此处“月迟迟”之影,正是“惆怅”之影:无声、无计、无法排遣。通篇语淡而情浓,极似小夜曲,却包藏老去无凭之大痛。
创作背景
张先字子野,北宋前期“婉约”大家。是词本为《望江南》六阕之一,或作于晚年退居湖州时。子野平生多风月之游,然伉俪情笃;晚年病榻,追忆少日欢会,遂以“香闺”“佳期”寄慨。词中“厌厌病”句,当为实录,写自身衰疾;“荼䕷架”则点江南暮春之景,故知作于春夏之交,年岁已高、独处病中之日。
作者信息
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。古诗数量:张先全部诗词(345首)名句数量:张先经典名句(919条)