往富平伤怀
韦应物 〔唐朝〕
晨起凌严霜,恸哭临素帷。
驾言百里途,恻怆复何为。
昨者仕公府,属城常载驰。
出门无所忧,返室亦熙熙。
今者掩筠扉,但闻童稚悲。
丈夫须出入,顾尔内无依。
衔恨已酸骨,何况苦寒时。
单车路萧条,回首长逶迟。
飘风忽截野,嘹唳雁起飞。
昔时同往路,独往今讵知。
古诗译文
清晨起身,冒着凛冽的寒霜,在素白的灵帐前痛哭失声。驾车踏上百里路途,内心悲痛又能如何?回想昔日,在官府任职时,常在所辖的城邑间奔走驰驱。那时出门无忧无虑,回家也安乐祥和。而今却紧闭竹门,只听见孩子们悲戚的哭声。大丈夫必须在外奔波,但念及家中无人照料你们。心中含恨已至骨酸心楚,更何况是在这苦寒的时节。孤零零一辆车行驶在萧条的路上,回头望去,路途漫长迂曲。狂风忽然席卷原野,大雁发出嘹亮凄厉的鸣叫飞向天际。过去我们曾一同走过的路,如今我独自前行,你们又如何能知晓?
知识点
1. 作者韦应物是唐代中期的著名诗人,诗风恬淡高远,擅长山水田园诗,与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。但其诗亦不乏反映社会现实和个人深悲之作。
2. “驾言”一词源自《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”,其中“言”是文言文中常见的语助词,无实际含义,常用于动词后。
3. “嘹唳”是典型的描绘声音的叠韵联绵词,常用于形容雁、鹤等鸟类的鸣叫声,具有形象性和音乐感。
4. 诗中运用了今昔对比的艺术手法,通过回忆往日的安宁幸福,反衬当前处境的孤苦凄凉,增强了诗歌的感染力。
5. 诗题中的“富平”为地名,唐代属京兆府,在今陕西省富平县。
古诗注解
- 凌严霜:冒着凛冽的寒霜。凌,冒犯、顶着。
- 恸哭:极为悲痛地大哭。
- 素帷:白色的灵帐、帷幔,指灵堂。
- 驾言:驾车。言,语助词,无实义。
- 恻怆:悲伤、凄怆。
- 仕公府:在官府任职。
- 属城:所隶属或管辖的城邑。
- 载驰:驱车奔走。
- 熙熙:和乐、安乐的样子。
- 筠扉:竹门。筠,竹子的青皮,借指竹子。
- 出入:指外出为官、奔波在外。
- 顾尔:但念及你们(指家人)。顾,念及。
- 衔恨:含恨,心怀怨恨或悲痛。
- 酸骨:形容悲痛深入骨髓。
- 单车:一辆车,形容形单影只。
- 逶迟:曲折绵延的样子。
- 飘风:旋风,暴风。
- 嘹唳:形容声音响亮凄清,多指雁鸣、鹤鸣。
- 讵知:怎能知道。讵,岂,怎。
讲解
这首诗是韦应物的一首深沉的悼亡伤怀之作。讲解时可着重分析以下几点:首先是情感脉络,诗从清晨奔丧的直接场景写起,继而回忆往昔安宁,再转回现实困境,最后以旅途孤景收束,情感起伏跌宕,真切动人。其次是艺术手法,对比手法(昔日的熙熙与今日的悲戚)、情景交融(严霜、苦寒、萧条路、飘风、雁鸣无不衬托悲情)的运用极为成功。再次是语言特色,诗句朴素自然,不事雕琢,但字字含情,如“酸骨”极言悲痛之深,“顾尔内无依”表现了作为丈夫和父亲的双重责任感与无奈。最后,可将此诗置于韦应物整体创作中理解,它展示了诗人除了闲适澹泊之外,面对人生重大苦难时悲慨沉郁的另一面,体现了其情感的丰富性与诗歌风格的多样性。
古诗赏析
这首诗以深挚的情感、质朴的语言,刻画了诗人痛失亲人后的哀伤与羁旅途中的孤寂。开篇“晨起凌严霜,恸哭临素帷”即营造出肃杀悲凉的氛围,奠定了全诗的情感基调。诗人通过今昔对比的手法,将往昔出仕时的“无忧”“熙熙”与当下的“童稚悲”“内无依”形成强烈反差,凸显了命运的无常与内心的创痛。“衔恨已酸骨,何况苦寒时”一句,将心理的悲苦与环境的苦寒交织,加深了悲情的浓度。结尾处“飘风忽截野,嘹唳雁起飞”以景结情,借助萧瑟的自然景象和孤雁的哀鸣,进一步烘托了诗人形单影只、前路茫茫的凄凉心境。全诗情感真挚,结构严谨,情景交融,充分体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”之外的深沉悲慨的一面。
创作背景
此诗当为韦应物为悼念亡妻或其他至亲(一说为悼念亡妻)而作。从诗中“昨者仕公府”“返室亦熙熙”与“今者掩筠扉,但闻童稚悲”的今昔对比可知,诗人曾有一段安定和乐的家庭生活,但亲人猝然离世,使其陷入巨大悲痛。诗题“往富平伤怀”点明此行是前往富平(今属陕西)途中或在该地触景伤情,抒发了在严冬时节孤身赴任途中对亡故亲人的深切哀思与对家中无人照料的幼子的牵挂,展现了中年丧偶(或丧亲)者兼具家国之责与家庭之痛的双重悲苦。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)