晚出左掖
杜甫 〔唐朝〕
昼刻传呼浅,春旗簇仗齐。
退朝花底散,归院柳边迷。
楼雪融城湿,宫云去殿低。
避人焚谏草,骑马欲鸡栖。
古诗译文
退朝后,同僚们在花下散去,我返回院署时,柳树的绿荫令人迷离。
城楼上的积雪融化,使得城墙湿漉漉的,宫殿上空的云朵低垂,仿佛要离开殿宇。
我避开旁人焚毁了谏书的草稿,骑上马准备回家时,天色已晚,鸡都归巢了。
知识点
古诗注解
- 左掖:指门下省。唐代门下省在宫城东边,称“左省”或“左掖”。
- 昼刻:白昼的时刻。古代用漏壶计时,此处指白天的报时声。
- 传呼浅:指传呼报时的声音清晰可闻。浅,形容声音清晰不深沉。
- 春旗簇仗齐:春天的旗帜簇拥着仪仗,整齐排列。簇,聚集。仗,仪仗。
- 退朝花底散:退朝后,官员们在花丛下散去。
- 归院柳边迷:返回所属官署(院)时,路边柳树的绿荫令人目眩神迷。
- 楼雪融城湿:城楼上的积雪融化,浸湿了城墙。
- 宫云去殿低:宫殿上空的云彩低垂,仿佛要飘离殿宇。
- 避人焚谏草:避开他人,焚烧谏书的草稿。这体现了杜甫身为谏官(左拾遗)的谨慎和尽责。谏草,谏书的草稿。
- 骑马欲鸡栖:骑上马准备回家时,天已傍晚,鸡都回窝栖息了。欲,将要。鸡栖,指傍晚时分。
讲解
这首诗需要我们逐联品味,体会杜甫如何在日常场景中寄托深沉情感。
诗题“晚出左掖”点明了时间(傍晚)、地点(门下省)和事件(下班外出),是整个诗篇的背景。
开头两句写早朝景象:“昼刻传呼浅”是从听觉入手,表明宫禁森严,时间分明;“春旗簇仗齐”是从视觉入手,展现仪仗整齐,春意已动。这两句为后面的“晚出”做了铺垫。
三四句写退朝后:“退朝花底散”写出同僚们散朝时较为轻松的状态;“归院柳边迷”则聚焦于诗人自己,他可能还需回衙门处理公务,“柳边迷”既写柳色迷人,也暗示心绪不宁,为下文埋下伏笔。
五六句是诗人傍晚出宫时所见之景:“楼雪融城湿”写的是高处积雪融化,浸湿城墙,给人一种潮湿、清冷的感觉;“宫云去殿低”写云彩低垂,仿佛依恋着宫殿但又不得不飘走。这两句写景非常精妙,不仅观察细致,更融入了诗人内心的感受——那种身处宫廷的压抑感和某种难以言状的漂泊感。
最后两句是点睛之笔:“避人焚谏草”是一个极具代表性的细节动作,它集中体现了杜甫作为谏官的责任感和谨慎性格,这也是他“致君尧舜上”政治理想的具体实践。“骑马欲鸡栖”则与诗题“晚出”呼应,表明他一直忙碌到天色很晚,在平淡的叙述中流露出勤于职守乃至孤寂疲劳的心境。
总的来说,这首诗通过从早到晚的宫廷生活片段,展现了杜甫任职左拾遗时期的真实状态,诗中有对宫廷景象的描绘,有对自然春光的感受,更有对自己职责的坚守和复杂心绪的流露,是理解杜甫长安时期仕宦心态的重要作品。
古诗赏析
这首《晚出左掖》是杜甫一首颇具特色的宫廷写景抒怀诗。全诗以时间为线索,从白日朝会写到傍晚归家,展现了诗人作为谏官的日常生活片段。
首联“昼刻传呼浅,春旗簇仗齐”庄重肃穆,描绘了早朝时宫中的景象,表现了宫廷的威严与秩序。颔联“退朝花底散,归院柳边迷”笔锋一转,写到退朝后的闲散,花、柳等意象带来春意,但“迷”字又暗含了诗人内心的某种迷茫感。
颈联“楼雪融城湿,宫云去殿低”是写景的佳句,融雪和低云不仅抓住了春寒料峭、暮霭沉沉的景象特征,更营造出一种潮湿、压抑的氛围,隐喻了诗人对时局和个人境遇的微妙感受。尾联“避人焚谏草,骑马欲鸡栖”尤为关键,它生动刻画了诗人谨慎尽责的谏官形象,“焚谏草”这一细节体现了其忠君为公、不彰己功的品格,而“欲鸡栖”则透露出工作至晚的辛劳与一丝落寞。
全诗语言凝练,对仗工整,融情于景,在看似平实的叙述中,蕴含着深沉的情感与心绪,展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的早期风貌。
创作背景
作者信息