晚出郡城,往值夏谒胡端明,泛舟夜归
杨万里 〔宋朝〕
郡城至值夏,两日非宽程。
奔走岂五愿,诏书促南征。
出郭星未已,归棹月已生。
问人水深浅,舟子喧未应。
水石代之对,淙然落难声。
危峰起夕苍,暗潭生夜清。
江转风飒至,病肩难隐棱。
添衣初嬾寻,忍寒良不能。
近城一二里,远岸三四灯。
望关恐早闭,驱舟秪迟行。
多情半环月,久矣将西倾。
欲落且小留,知我要入城。
月细光未多,大星助之明。
至舍心未稳,丽谯才一更。
古诗译文
从郡城到值夏,两天的路程并不算遥远。我奔波前行哪里是我本来的心愿,只因诏书催促我向南行。走出城郭时星辰还未消退,归来的船上月亮已经升起。询问船夫江水深浅,船夫喧哗着没有回应。只有水石代替他回答,发出淙淙的声响,如同难懂的言语。傍晚苍茫中危峰耸立,夜色清幽里暗潭深沉。江流转弯,冷风忽然吹来,生病的肩膀难以承受这棱棱寒意。想添件衣服,起初懒得去找,想要忍耐寒冷却实在不能。离城还有一二里地,远远的岸边亮着三四盏灯火。望着关卡恐怕它早早关闭,催促船只只怕行走太慢。多情的是那半圆的月亮,早已快要向西沉落。将要落下却还稍稍停留,好像知道我要进城。月色细微,光亮不多,大星星帮着它照明。回到家中心神还未安定,谯楼上才传来一更的鼓声。
知识点
1. 作者简介:杨万里(1127-1206年),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今江西省吉水县)人。南宋著名诗人、大臣,与陆游、尤袤、范成大并称为“中兴四大诗人”。其诗初学江西诗派,后转学王安石及晚唐诗,终自成一家,世称“诚斋体”。
2. “诚斋体”特点:杨万里诗歌风格的核心是“活法”。具体表现为:
○ 观察敏锐,善于捕捉自然景物的瞬间动态和细微变化。如本诗中“危峰起夕苍,暗潭生夜清”对光线变化的捕捉,“月细光未多,大星助之明”对月与星关系的生动描绘。
○ 想象奇特,常赋予景物以人的情感和灵性。本诗中“多情半环月……知我要入城”将月亮拟人化,正是“诚斋体”的典型笔法。
○ 语言通俗晓畅,不堆砌典故,平易自然,富有幽默感。如“添衣初嬾寻,忍寒良不能”等口语化的表达,亲切自然。
3. 人物背景——胡铨:胡铨(1102—1180),字邦衡,号澹庵,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋政治家、文学家,爱国名臣,庐陵“五忠一节”之一。绍兴八年(1138年),因上书反对和议,请斩秦桧、王伦、孙近三人头,声震朝野,被贬至海南。孝宗即位后起用。与李纲、赵鼎、李光并称“南宋四名臣”。杨万里对这位同乡前辈极为敬重,诗中前往拜谒即指拜访胡铨。
4. 地点常识:诗中“郡城”指吉州州治庐陵县(今江西吉安市)。“值夏”是吉安市青原区的一个古镇,位于赣江支流富水河畔,是胡铨的故乡。“丽谯”指城门上的更楼,是古代城市报时和警戒的重要建筑。
5. 诗歌结构:本诗按照时间顺序可分为三个层次:
○ 出发缘由(前四句):写奉诏南行,出城前往值夏。
○ 江行见闻(“出郭”至“病肩”句):详细描写从傍晚到夜半行船途中的所见、所闻、所感。
○ 归家心境(“近城”至结尾):写临近城关时的急切心情,以及月亮、星星相伴的温馨,最终平安到家,心绪方定。
古诗注解
- 郡城:指吉州(今江西吉安市)的州城。
- 值夏:地名,在今江西吉安市东南。
- 胡端明:指胡铨,号澹庵,南宋著名爱国大臣,曾任端明殿学士,故称“胡端明”。他是杨万里的同乡长辈。
- 非宽程:路程不算很宽裕,指需要两天时间。
- 岂五愿:哪里是我个人的愿望。“五”可能是误写或通假,有版本作“吾”,即“我”。
- 诏书:皇帝的命令文书。此时杨万里可能被召赴行在。
- 郭:外城,此处指郡城。
- 归棹:归来的船。棹,船桨,代指船。
- 舟子:船夫。
- 淙然:形容水声、石声。
- 夕苍:傍晚时青翠的山色。
- 夜清:夜晚清幽的水色。
- 飒至:风声忽然吹来。
- 隐棱:承受寒冷之意。棱,指寒意刺骨。
- 嬾:同“懒”。
- 秪:同“只”。
- 半环月:半圆的月亮。
- 丽谯:指城门上的更鼓楼。
- 一更:古代夜间计时法,一更约相当于现在的晚上七点到九点。
讲解
同学们好,今天我们来一起学习南宋诗人杨万里的《晚出郡城,往值夏谒胡端明,泛舟夜归》。这首诗记录了诗人一次难忘的夜航经历。
一、解读题目
题目很长,但信息量很大。“晚出郡城”点明了出发的时间和地点,是在傍晚时分从郡城(吉州)出发。“往值夏谒胡端明”说明了此行的目的,是去值夏拜访一位名叫胡端明(即胡铨)的重要人物。“泛舟夜归”则交代了返程的方式和时间——乘船,而且是连夜赶回。整个题目就像一篇简洁的日记,为我们理解全诗提供了清晰的背景。
二、梳理内容与情感
这首诗按时间顺序可以分为三段来看。
第一段(开头四句):“郡城至值夏,两日非宽程。奔走岂五愿,诏书促南征。” 诗人告诉我们,从郡城到值夏要走两天,路程不算短。但他此行并非出于游玩之心,而是因为皇帝的诏书催促他南行。这里我们能感受到诗人身不由己,公务在身的无奈。
第二段(中间部分,从“出郭星未已”到“病肩难隐棱”):这是诗的主体,描写夜航所见。出城时星辰还在,归来时月亮已升,可见时间流逝。途中,诗人询问船夫江水深浅,船夫喧哗着没有回答,反而是水石相激,发出淙淙的声响,仿佛在代替船夫回答。这个细节非常生动,既有旅途的孤寂,又透出诗人对自然声音的敏感。接着,他看到了傍晚苍茫中的危峰,夜色清幽下的暗潭,视觉从苍茫转向清幽。当江流转弯,冷风袭来,诗人病弱的肩膀感受到了刺骨的寒意,想添衣却又懒得动,想忍寒却又忍不住。这一细节真实地刻画了人在旅途劳顿中的矛盾心理,非常接地气。
第三段(最后部分,从“近城一二里”到结尾):写临近城关时的情景。看到远处岸边的灯火,诗人开始担心城门会早早关闭,因此催促船只快点走,但又觉得船走得太慢。这种“望关恐早闭,驱舟秪迟行”的矛盾心理,把归心似箭
古诗赏析
这首诗以时间推移和空间转换为线索,将叙事、写景与抒情巧妙结合,展现了杨万里诗歌“诚斋体”的独特魅力。
叙事真切,情感真挚。 诗的开篇点明行程缘由,道出奉诏南行的身不由己。中间穿插问水深浅而舟子不应,只有水石相激之声作答的场景,既显江行之险,又透出诗人内心的孤寂与好奇。最后“望关恐早闭,驱舟秪迟行”的矛盾心理,将归心似箭却又恐迟到不及的微妙心态刻画得淋漓尽致。
写景如画,观察入微。 “危峰起夕苍,暗潭生夜清”一联,对仗工整,色彩分明,将傍晚时分山峰的青翠与夜晚潭水的清幽完美呈现。“江转风飒至,病肩难隐棱”则通过身体的感受,生动写出江风之冷冽。尤其是对月与星的描写——“多情半环月,久矣将西倾。欲落且小留,知我要入城。月细光未多,大星助之明”,赋予月亮以人的情感,仿佛它懂得诗人的归心,特意停留照亮前路,想象奇特,情感细腻,是典型的“诚斋体”风格,化无情为有情,极富生活情趣。
语言平易,自然流畅。 全诗语言通俗如话,却意境深远。“添衣初嬾寻,忍寒良不能”、“近城一二里,远岸三四灯”等句,读来如同亲历其境,亲切自然。整首诗在平淡的叙述中,饱含着诗人对友人的情谊、对归家的渴望以及对自然景物的热爱,是一篇情景交融的佳作。
创作背景
这首诗是南宋诗人杨万里所作。当时诗人正奉诏南行,从吉州郡城出发,前往值夏拜访同乡前辈胡铨(胡端明)。拜访结束后,于夜晚乘船返回郡城。诗中以细腻的笔触,生动地描绘了从傍晚出城到夜半归家的全过程。诗中既有奉诏前行的身不由己,又有对自然景物的敏锐观察,更表达了归家途中急切、担忧而又充满温情的心境。此诗大约作于杨万里在地方为官,奉调前往行在(皇帝所在地)之时,展现了他与胡铨的深厚交谊以及归途中的真实感受。
作者信息