同诸公秋日游昆明池思古
储光羲 〔唐朝〕
仆人理车骑,西出金光逵。
苍苍白帝郊,我将游灵池。
太阴连晦朔,雨与天根违。
凄风披田原,横污益山陂。
农畯尽颠沛,顾望稼穑悲。
皇灵恻群甿,神政张天维。
坤纪戮屏翳,元纲扶逶迤。
回塘清沧流,大曜悬金晖。
秋色浮浑沌,清光随涟漪。
豫章尽莓苔,柳杞成枯枝。
骤闻汉天子,征彼西南夷。
伐棘开洪渊,秉旄训我师。
震云灵鼍鼓,照水蛟龙旂。
锐士千万人,猛气如熊罴。
刑罚一以正,干戈自有仪。
坐作河汉倾,进退楼船飞。
羽发鸿雁落,桧动芙蓉披。
峨峨三云宫,肃肃振旅归。
恶德忽小丑,器用穷地赀。
上兵贵伐谋,此道不能为。
吁哉蒸人苦,始曰征伐非。
穆穆轩辕朝,耀德守方陲。
君臣日安闲,远近无怨思。
石鲸既蹭蹬,女牛亦流离。
猵獭游渚隅,葭芦生漘湄。
坎埳四十里,填游今已微。
江伯方翱翔,天吴亟往来。
桑榆惨无色,伫立暮霏霏。
老幼樵木还,宾从回鞿羁。
帝梦鲜鱼索,明月当报时。
古诗译文
仆人备好车马,向西驶出金光大道。
苍茫的白帝城郊外,我将去游赏灵池。
阴云连日笼罩,雨水与天意相违。
凄冷的风吹过田野,洪水淹没了山坡。
农夫们流离失所,回望庄稼心生悲凉。
皇天怜悯百姓,神明施政维护天纲。
大地诛杀雨神,天道扶持正义。
池塘清澈水流回旋,太阳高悬金色光辉。
秋色弥漫天地,清光随波荡漾。
豫章树长满青苔,柳杞枝干枯朽。
忽闻汉天子征讨西南夷族,
砍伐荆棘开辟深渊,执旗训诫我军。
战鼓如雷震云,旌旗映水如蛟龙。
千万精锐士兵,勇猛如熊罴。
刑罚公正严明,干戈自有章法。
坐镇如天河倾泻,进退如楼船飞驰。
箭矢惊落鸿雁,桧木摇动芙蓉披散。
巍峨的三云宫,肃穆的军队凯旋。
恶德小人终被惩处,器用耗尽土地资源。
上策贵在智谋,此道不可强为。
叹百姓苦难,始知征伐之非。
轩辕盛世和睦,以德守护边疆。
君臣日日安闲,远近无怨无恨。
石鲸已停滞,织女牛郎亦离散。
水獭游于小洲,芦苇长满水岸。
坎坷四十里,昔日繁华今已衰微。
江神翱翔,水神匆匆往来。
桑榆黯淡无光,伫立暮色苍茫。
老幼砍柴归来,宾客解鞍停留。
帝王梦索鲜鱼,明月当空报时。
知识点
古诗注解
- 金光逵:指长安城西的金光门大道。
- 灵池:即昆明池,汉武帝为训练水军所凿。
- 屏翳:神话中的雨神,此处喻指灾祸。
- 元纲:天道纲常。
- 豫章:古树名,象征岁月沧桑。
- 汉天子:借指唐玄宗,暗讽其穷兵黩武。
- 三云宫:传说中仙宫,此处代指朝廷。
- 轩辕:黄帝,喻理想中的仁政。
讲解
这首诗的核心矛盾在于"灵池"的象征意义:
- 空间维度:从金光门到昆明池的路线,暗含从繁华到荒凉的对比
- 时间维度:将汉武帝开池与当下衰败并置,揭示征伐政策的延续性错误
- 政治维度:"灵池"本为强盛象征,诗中却成为劳民伤财的见证
诗人巧妙运用"骤闻"转折,将写景突然切入历史叙事,再通过"吁哉"的感叹回归现实,形成"景-史-理"的三重结构。末段桑榆暮色的意象群,既呼应开篇秋景,又暗示唐王朝由盛转衰的危机。
古诗赏析
全诗以游池为线索,分三个层次:
1. 自然描写:前十二句以阴雨秋景暗喻社会动荡,农畯颠沛的惨状与"皇灵恻群甿"形成反差。
2. 历史讽喻:中段十六句用汉武征伐典故,铺陈军威后陡然转折,"上兵贵伐谋"直指政策失误。
3. 哲理升华:末段以轩辕盛世对比现实,石鲸蹭蹬、女牛流离等意象暗示盛世不再,结句"明月当报时"暗含天道轮回的警示。
艺术上善用比兴,将自然景观、历史典故与政治批判熔于一炉,体现储光羲"微婉顿挫"的诗风。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间,储光羲游历昆明池时。当时唐王朝对外频繁用兵(如征南诏),导致民生凋敝。诗人借古讽今,通过描绘昆明池的衰败景象,暗讽玄宗好大喜功、劳民伤财的政策,表达对和平的向往。
作者信息