同颜使君清明日游,因送萧主簿
皎然 〔唐朝〕
谁知赏嘉节,别意忽相和。
暮色汀洲遍,春情杨柳多。
高城恋旌旆,极浦宿风波。
惆怅支山月,今宵不再过。
古诗译文
谁曾想在这美好的佳节一同游赏,离别的情意却忽然变得如此和谐。
暮色笼罩了整片水边沙洲,春天的情意在杨柳枝头分外浓郁。
高高的城楼上留恋着远行的旌旗,遥远的水边停宿着经历风波的船只。
心中惆怅啊,那支山(或指友人将去之地)的明月,今夜之后便不能再共赏了。
知识点
古诗注解
- 颜使君、萧主簿:指诗人的友人。使君是对州郡长官的尊称,主簿是州县掌管文书的佐官。
- 赏嘉节:欣赏、游赏美好的节日,此处指清明节。
- 别意忽相和:离别的情意忽然变得融洽、和谐。点明游赏中暗含送别之意。
- 汀洲:水边平地,水中小洲。
- 春情杨柳多:春天的情意(或景象)在杨柳身上表现得最为丰富。古人常折柳赠别,此句亦暗含离别。
- 恋旌旆:旌旆,旗帜,常指官员出行时的仪仗。此处意指友人(萧主簿)即将随颜使君离去,行者在高城上对旌旗依依不舍。
- 极浦:遥远的水边。
- 支山月:可能指友人将去之地的山月,或泛指今宵共赏之月。“支山”具体所指待考,或为地名。
- 不再过:不再经历,不再有。表达了对今夜欢聚时光流逝的惋惜。
讲解
这首诗讲解的重点在于理解其如何将游赏与送别两种情感巧妙结合。首句“谁知”二字,引出意外之感,说明此次游赏的本意是享受佳节,但不知不觉中,送别的情绪成为了主题。“暮色汀洲遍”描绘了广阔而略带苍茫的暮色,为离别营造了氛围;“春情杨柳多”则一语双关,既指春天杨柳的繁茂生机,也暗含“柳”与“留”的谐音,象征依依惜别之情。颈联是虚写,诗人想象友人离去时的场景,“高城恋旌旆”写送行者的不舍,“极浦宿风波”写行者前路的艰险,对仗工整,意境开阔。最后,诗人的情感聚焦于“月”这一永恒的自然物上,感慨特定的时光(“今宵”)一去不返,使得这份惆怅超越了具体的离别,带有对人生聚散无常的普遍性感悟。整体上,诗的情感脉络是由外部的游赏之乐,逐渐转向内部深沉的人生感慨,层层递进,感人至深。
古诗赏析
此诗以清明游赏为背景,巧妙地将节日的欢愉与离别的愁绪交织在一起,情感真挚而含蓄。首联“谁知赏嘉节,别意忽相和”起笔不凡,点出游赏中突如其来的离别共识,奠定了全诗既和谐又感伤的基调。颔联“暮色汀洲遍,春情杨柳多”写景,暮色与春情并存,开阔的汀洲与柔美的杨柳对照,景色描绘中已蕴含复杂情愫,杨柳更是传统的送别意象。颈联“高城恋旌旆,极浦宿风波”由景及人,通过“恋旌旆”与“宿风波”的想象,暗示了友人即将开始的旅程和前途的艰辛。尾联“惆怅支山月,今宵不再过”直抒胸臆,将情感凝聚于明月这一意象,感慨良辰不再,聚散无常,余韵悠长,将惜别之情推向高潮。全诗语言清丽,对仗工整,情景交融,充分展现了皎然作为诗僧其诗作中清新自然、情感细腻的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然所作。从诗题《同颜使君清明日游,因送萧主簿》可知,这是在清明节,皎然与一位姓颜的使君(地方长官)一同出游,并借此机会为即将离去的萧主簿送行。清明时节,春意盎然,本是游赏的好时机,但诗中融入了浓浓的送别之情,展现了文人雅集、宴游赠别的情景,体现了唐代文人交往的风貌。
作者信息