太行路-借夫妇以讽君臣之不终也
白居易 〔唐朝〕
太行之路能摧车,若比人心是坦途。
巫峡之水能覆舟,若比人心是安流。
人心好恶苦不常,好生毛羽恶生疮。
与君结发未五载,岂期牛女为参商。
古称色衰相弃背,当时美人犹怨悔。
何况如今鸾镜中,妾颜未改君心改。
为君熏衣裳,君闻兰麝不馨香。
为君盛容饰,君看金翠无颜色。
行路难,难重陈。
人生莫作妇人身,百年苦乐由他人。
行路难,难于山,险于水。
不独人间夫与妻,近代君臣亦如此。
君不见左纳言,右纳史,朝承恩,暮赐死。
行路难,不在水,不在山,只在人情反覆间。
古诗译文
太行山的大道能摧毁车辆,若与人心的险恶相比,那山路简直成了平坦大道;巫峡的急流能掀翻船只,若与人心的反复相比,那江水简直成了平静安流。人的爱憎最难捉摸:爱时便长出羽毛般温柔,憎时便生出毒疮般凶狠。与你结发不到五年,怎料到牛郎织女竟成参商永隔。古人说色衰爱弛,被抛弃的美人尚且怨恨;如今我镜中容颜未老,你却先变了心肠。我为你熏香衣裳,你闻兰麝也不觉芬芳;我为你盛妆打扮,你看金翠也失颜色。行路难啊,苦难尽诉!做人千万别做妇人,一生苦乐全由他人摆布。行路难,比山更高,比水更险。不仅夫妻如此,近世君臣也这般:君不见左纳言、右纳史,早晨还蒙恩,傍晚便赐死。行路之难,不在山,不在水,只在人情反复之间!
知识点
1. 白居易的“讽喻诗”:与《秦中吟》并列的新乐府代表作,以“其事核而实,其体顺而肆”为特点,直接干预现实政治。
2. 唐宪宗元和初政局:宪宗倚重宦官,朝臣进退无常,如宰相武元衡、裴度亦屡遭猜忌,为诗中所指。
3. “借夫妇以讽君臣”手法:源自《诗经·邶风·柏舟》“亦有兄弟,不可以据”,经屈原《离骚》“众女嫉余之蛾眉”发展,唐人常用闺怨寄托政治失意。
4. 行路难:乐府旧题,原为写世路艰难,李白、杜甫均有同题,白居易此处翻出新意,专指“人情反复”。
5. 参商典故:出自《左传·昭公元年》,杜甫《赠卫八处士》“人生不相见,动如参与商”,唐人熟典。
2. 唐宪宗元和初政局:宪宗倚重宦官,朝臣进退无常,如宰相武元衡、裴度亦屡遭猜忌,为诗中所指。
3. “借夫妇以讽君臣”手法:源自《诗经·邶风·柏舟》“亦有兄弟,不可以据”,经屈原《离骚》“众女嫉余之蛾眉”发展,唐人常用闺怨寄托政治失意。
4. 行路难:乐府旧题,原为写世路艰难,李白、杜甫均有同题,白居易此处翻出新意,专指“人情反复”。
5. 参商典故:出自《左传·昭公元年》,杜甫《赠卫八处士》“人生不相见,动如参与商”,唐人熟典。
古诗注解
- 太行之路:指太行山险峻山道,古代以车毁马亡著称。
- 巫峡之水:长江三峡中最险段,暗礁激流,易覆舟。
- 牛女为参商:牛郎织女一年一会,参商二星永不相见,喻夫妻分离。
- 鸾镜:饰有鸾鸟图案的铜镜,古为女子嫁妆,此处代指闺阁。
- 兰麝:兰草与麝香,皆名贵香料,唐人熏衣常用。
- 左纳言、右纳史:唐制门下省设“纳言”,中书省设“纳史”,掌谏议、记注,借指近臣。
- 朝承恩,暮赐死:用武则天朝周兴、来俊臣等酷吏故事,亦影射宪宗朝政局反复。
讲解
诗人先设两喻:太行摧车、巫峡覆舟,皆极言客观之险,却立即以“若比人心”一转,化实为虚,点出“人心之险”更甚自然。中段铺叙闺怨,用熏衣、盛饰两个细节,写出“物依旧而情已迁”,把抽象“人心不常”具象化。末段由“不独”二字宕开,直刺时政:纳言、纳史本为近臣,却朝荣暮死,与上文“妾颜未改君心改”形成结构对应,完成由“夫妇”到“君臣”的跳跃。全诗以“行路难”为旋律,三叠而成,层层推高,最后点破“只在人情反覆间”,收束有力。读此诗,既要体会白居易“文章合为时而著”的社会关怀,也要留意其“通俗叙事”背后的高度艺术提炼。
古诗赏析
全诗三层递进:先以太行、巫峡极言自然之险,却反衬“人心更险”;继写闺中弃妇之悲,层层铺叙“色未衰而恩已绝”;末段直揭主旨,由夫妻推及君臣,以“朝承恩,暮赐死”的史实,将个人幽怨升华为政治讽谕。艺术上,诗人善用对比与反讽:山河之险反衬人心之险,熏香盛饰反衬君心冷漠,形成强烈张力。语言质朴如口语,“行路难”三次重复,一唱三叹,将“人情反覆”之惧推向极致,体现白诗“通俗讽喻”的典型风格。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和初年(约806—810年)。白居易时任左拾遗,目睹宦官吐突承璀等恃宠擅权,朝臣动辄得咎,君臣恩义转瞬即变;又联想到自己早年婚姻不幸(母命难违而休弃初恋湘灵),遂借闺怨之辞,以夫妇喻君臣,讽喻宪宗对臣下“爱憎不常”。诗题“借夫妇以讽君臣之不终”,乃诗人自注,点明托意。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)