唐享昊天乐。第十一
武则天 〔唐朝〕
礼终肆类,乐阕九成。
仰惟明德,敢荐非馨。
顾惭菲奠,久驰云輧。
瞻荷灵泽,悚恋兼盈。
古诗译文
庄严的祭祀礼仪已经完成,盛大的乐章也已奏罢。
我满怀敬仰地追思着上天的明德,冒昧地献上这并非最芬芳的祭品。
回头看看这些微薄的祭品,心中感到惭愧,承载祭品的云车已久久奔驰而来。
我恭敬地仰望着、承受着神灵赐予的恩泽,心中充满了敬畏与依恋。
我满怀敬仰地追思着上天的明德,冒昧地献上这并非最芬芳的祭品。
回头看看这些微薄的祭品,心中感到惭愧,承载祭品的云车已久久奔驰而来。
我恭敬地仰望着、承受着神灵赐予的恩泽,心中充满了敬畏与依恋。
知识点
1. 武则天:唐朝至武周时期政治家,中国历史上唯一得到普遍承认的女皇帝。她精通文史,擅长诗文,现存诗作多与宫廷礼仪、政治活动相关。
2. 《唐享昊天乐》:一组由武则天创制的祭祀乐章,共十二首,用于“祀昊天上帝”的仪式。昊天上帝是古代中国官方祭祀的最高神祇,代表天道。
3. 类祭:古代祭天礼仪的一种,特别指在常规祭祀之外,因特别大事(如皇帝登基、出征等)而举行的祭天典礼。
4. 九成:原指音乐演奏九个段落或多次变奏,引申为乐曲终结。源自《尚书·益稷》“箫韶九成,凤凰来仪”。
5. 云輧:輧车饰以云纹,或指仙人所乘之车。在祭祀文学中常用来指代帝王或神灵的车驾,增添神圣色彩。
6. 祭祀文学:古代用于国家祭祀、典礼的诗歌文赋,内容多歌颂功德、祈求福佑,风格庄重典雅,是礼乐文化的重要组成部分。
古诗注解
- 礼终肆类:祭祀的礼仪结束,举行了“类祭”(祭天的一种)。肆,陈列、施行。类,祭天。
- 乐阕九成:乐曲演奏完毕。阕,终了。九成,指乐曲反复演奏多遍,形容乐章盛大完整。
- 仰惟明德:仰首思慕(上天)光明之德。惟,思。
- 敢荐非馨:冒昧地进献并非最芬芳的祭品。敢,谦词,冒昧。荐,进献。馨,散布很远的香气。
- 顾惭菲奠:回头看这些微薄的祭品,感到惭愧。顾,回头看。菲,微薄。奠,祭品。
- 久驰云輧:云车已经奔驰了很久(指为祭祀而长途跋涉或精心准备)。云輧,神仙所乘的云车,此处指装载祭品或帝王祭祀所用的华美车辆。輧,同“軿”,有帷盖的车。
- 瞻荷灵泽:恭敬地仰望并承受神灵的恩泽。瞻,仰望。荷,承受。
- 悚恋兼盈:敬畏和依恋之情同时充满心中。悚,恐惧、敬畏。恋,依恋。盈,充满。
讲解
这首诗是武则天作为最高主祭人,在祭天大典结束时的陈词。我们可以从以下几个层面理解:
一、仪式流程的呈现:诗的开头两句,直接点明了仪式“礼终”、“乐阕”的节点,让读者仿佛置身于那个钟鼓齐鸣、礼仪肃穆的现场。这是对祭祀活动程序性的记录。
二、帝王心态的流露:中间四句是重点。武则天虽贵为天子,但在“天”面前,她必须且自觉地扮演一个谦卑的“奉献者”角色。“敢荐”、“顾惭”等词语,是标准的谦敬表述,体现了“敬天”思想。同时,“久驰云輧”也暗示了为筹备此次祭祀所耗费的心力与国家的重视。
三、情感的双重性:最后的“悚恋兼盈”精准地概括了祭祀者的普遍心理。“悚”源于对至高无上、主宰命运的天威的恐惧;“恋”则源于对获得上天赐福、延续国祚的深切渴望。这种既怕又求的矛盾情感,使得诗歌超越了单纯的礼仪套话,有了真实的情感内核。
四、政治意义的延伸:对于武则天而言,成功主持这样的国家级祭典,并留下诗文,本身就是宣示其皇权正统性与合法性的重要文化行为。通过这首诗,她向天下表明自己不仅是世俗的统治者,也是天道在人间的合格沟通者与执行者。
一、仪式流程的呈现:诗的开头两句,直接点明了仪式“礼终”、“乐阕”的节点,让读者仿佛置身于那个钟鼓齐鸣、礼仪肃穆的现场。这是对祭祀活动程序性的记录。
二、帝王心态的流露:中间四句是重点。武则天虽贵为天子,但在“天”面前,她必须且自觉地扮演一个谦卑的“奉献者”角色。“敢荐”、“顾惭”等词语,是标准的谦敬表述,体现了“敬天”思想。同时,“久驰云輧”也暗示了为筹备此次祭祀所耗费的心力与国家的重视。
三、情感的双重性:最后的“悚恋兼盈”精准地概括了祭祀者的普遍心理。“悚”源于对至高无上、主宰命运的天威的恐惧;“恋”则源于对获得上天赐福、延续国祚的深切渴望。这种既怕又求的矛盾情感,使得诗歌超越了单纯的礼仪套话,有了真实的情感内核。
四、政治意义的延伸:对于武则天而言,成功主持这样的国家级祭典,并留下诗文,本身就是宣示其皇权正统性与合法性的重要文化行为。通过这首诗,她向天下表明自己不仅是世俗的统治者,也是天道在人间的合格沟通者与执行者。
古诗赏析
本诗是武则天以帝王身份在祭天仪式上所作的乐歌,风格庄重典雅,情感真挚而复杂。
首联“礼终肆类,乐阕九成”以宏大的笔触勾勒出祭祀仪式的圆满结束,场面肃穆壮观,奠定了全诗庄重的基调。
颔联与颈联转入内心独白:“仰惟明德,敢荐非馨。顾惭菲奠,久驰云輧。”在面向昊天时,武则天表现出谦卑与自省。她仰慕天德,却自谦祭品不够美好;虽已竭尽全力(“久驰云輧”),仍对祭品的菲薄感到惭愧。这种谦抑姿态,既符合祭祀文本的惯例,也微妙地展现了其作为女性统治者在传统礼制面前的复杂心理。
尾联“瞻荷灵泽,悚恋兼盈”是全诗情感的高潮,将敬畏(悚)与依赖、眷恋(恋)两种情感交织在一起,生动刻画了她对上天既恐惧其威严,又渴望得到其庇佑的矛盾心情,使诗歌在帝王威仪之外,流露出个人化的情感维度。
整首诗语言凝练,对仗工整,在履行仪式文学功能的同时,也投射出武则天独特的统治心态与情感世界。
首联“礼终肆类,乐阕九成”以宏大的笔触勾勒出祭祀仪式的圆满结束,场面肃穆壮观,奠定了全诗庄重的基调。
颔联与颈联转入内心独白:“仰惟明德,敢荐非馨。顾惭菲奠,久驰云輧。”在面向昊天时,武则天表现出谦卑与自省。她仰慕天德,却自谦祭品不够美好;虽已竭尽全力(“久驰云輧”),仍对祭品的菲薄感到惭愧。这种谦抑姿态,既符合祭祀文本的惯例,也微妙地展现了其作为女性统治者在传统礼制面前的复杂心理。
尾联“瞻荷灵泽,悚恋兼盈”是全诗情感的高潮,将敬畏(悚)与依赖、眷恋(恋)两种情感交织在一起,生动刻画了她对上天既恐惧其威严,又渴望得到其庇佑的矛盾心情,使诗歌在帝王威仪之外,流露出个人化的情感维度。
整首诗语言凝练,对仗工整,在履行仪式文学功能的同时,也投射出武则天独特的统治心态与情感世界。
创作背景
此诗是武则天《唐享昊天乐》组诗中的第十一首。这组乐歌是武则天在位时期,用于国家最高级别的祭天仪式——“昊天上帝”大典的乐章。作为中国历史上唯一的女皇帝,武则天通过举行和主导这类本属于男性帝王的祭祀大典,来强化其统治的合法性与神圣性。本诗具体描绘了祭祀仪式临近尾声时的场景与女皇的内心活动,展现了她在神圣仪式中对天道的敬畏、对自身责任的审视以及祈求上天福泽的虔诚心态。
作者信息
武则天(624年-705年),并州文水(今山西文水县东)人。中国历史上唯一一个正统的女皇帝,也是即位年龄最大(67岁即位)、寿命最长的皇帝之一(终年82岁)。为唐朝功臣武士彟次女,母亲杨氏。十四岁入后宫为唐太宗的才人,唐太宗赐号媚娘,唐高宗时初为昭仪,后为皇后,尊号为天后,与唐高宗李治并称二圣,683年12月27日-690年10月16日作为唐中宗、唐睿宗的皇太后临朝称制,后自立为皇帝,定洛阳为都,改称神都,建立武周王朝,神龙元年(705年)正月,武则天病笃,宰相张柬之发动兵变,迫使武氏退位,史称神龙革命。唐中宗复辟,恢复唐朝,上尊号“则天大圣皇帝”,后遵武氏遗命改称“则天大圣皇后”,以皇后身份入葬乾陵,唐玄宗开元四年(7...古诗数量:武则天全部诗词(90首)名句数量:武则天经典名句(282条)