同王十三维偶然作十首
储光羲 〔唐朝〕
仲夏日中时,草木看欲燋。
田家惜工力,把锄来东皋。
顾望浮云阴,往往误伤苗。
归来悲困极,兄嫂共相譊.无钱可沽酒,何以解劬劳。
夜深星汉明,庭宇虚寥寥。
高柳三五株,可以独逍遥。
北山种松柏,南山种蒺藜。
出入虽同趣,所向各有宜。
孔丘贵仁义,老氏好无为。
我心若虚空,此道将安施。
暂过伊阙间,晼晚三伏时。
高阁入云中,芙蓉满清池。
要自非我室,还望南山陲。
野老本贫贱,冒暑锄瓜田。
一畦未及终,树下高枕眠。
荷蓧者谁子,皤皤来息肩。
不复问乡墟,相见但依然。
腹中无一物,高话羲皇年。
落日临层隅,逍遥望晴川。
使妇提蚕筐,呼儿榜渔船。
悠悠泛绿水,去摘浦中莲。
莲花艳且美,使我不能还。
浮云在虚空,随风复卷舒。
我心方处顺,动作何忧虞。
但言婴世网,不复得闲居。
迢递别东国,超遥来西都。
见人乃恭敬,曾不问贤愚。
虽若不能言,中心亦难诬。
故乡满亲戚,道远情日疏。
偶欲陈此意,复无南飞凫。
草木花叶生,相与命为春。
当非草木意,信是故时人。
静念恻群物,何由知至真。
狂歌问夫子,夫子莫能陈。
凤凰飞且鸣,容裔下天津。
清净无言语,兹焉庶可亲。
黄河流向东,弱水流向西。
趋舍各有异,造化安能齐。
妾本邯郸女,生长在丛台。
既闻容见宠,复想玄为妻。
刻画尚风流,幸会君招携。
逶迤歌舞座,婉娈芙蓉闺。
日月方向除,恩爱忽焉暌。
弃置谁复道,但悲生不谐。
羡彼匹妇意,偕老常同栖。
日暮登春山,山鲜云复轻。
远近看春色,踟蹰新月明。
仙人浮丘公,对月时吹笙。
丹鸟飞熠熠,苍蝇乱营营。
群动汩吾真,讹言伤我情。
安得如子晋,与之游太清。
耽耽铜鞮宫,遥望长数里。
宾客无多少,出入皆珠履。
朴儒亦何为,辛苦读旧史。
不道无家舍,效他养妻子。
冽冽玄冬暮,衣裳无准拟。
偶然著道书,神人养生理。
公卿时见赏,赐赉难具纪。
莫问身后事,且论朝夕是。
空山暮雨来,众鸟竟栖息。
斯须照夕阳,双双复抚翼。
我念天时好,东田有稼穑。
浮云蔽川原,新流集沟洫。
裴回顾衡宇,僮仆邀我食。
卧览床头书,睡看机中织。
想见明膏煎,中夜起唧唧。
四邻竞丰屋,我独好卑室。
窈窕高台中,时闻抚新瑟。
狂飙动地起,拔木乃非一。
相顾始知悲,中心忧且栗。
蚩蚩命子弟,恨不居高秩。
日入宾从归,清晨冠盖出。
中庭有奇树,荣早衰复疾。
此道犹不知,微言安可述。
古诗译文
仲夏正午时分,草木眼看就要枯焦。农家珍惜劳力,扛着锄头来到东边高地。回头仰望浮云遮阴,却往往误伤了禾苗。归来后因疲惫到极点而悲伤,兄嫂还一同争吵。没有钱可以买酒,用什么来解除劳累?深夜银河明亮,庭院空虚寂寥。几株高大的柳树,可以在此独自逍遥。
在北山种植松柏,在南山种植蒺藜。出入虽然志趣相同,但所向往的各有所宜。孔子推崇仁义,老子喜好无为。我的心如若虚空,这种道又将如何施行?暂时经过伊阙之间,正是三伏天的傍晚。高阁耸入云中,芙蓉开满清池。但终究不是我的居所,还要回望南山脚下。
乡野老人本就贫贱,冒着酷暑锄瓜田。一畦还没干完,就在树下高枕而眠。扛着锄具的是谁?白发老人来此歇肩。不再询问家乡故里,相见只是依旧如此。腹中空无一物,却高谈阔论上古羲皇时代。
落日映照层角,逍遥眺望晴川。让妻子提着蚕筐,呼唤孩子划动渔船。悠闲地泛舟绿水,去采摘水中的莲。莲花艳丽又美好,让我流连忘返。
浮云在虚空之中,随风又卷又舒。我的心正处顺境,行动有何忧虑?只说是受世间尘网束缚,不能再得闲居。迢迢离别东方故国,遥远来到西都。见人便恭敬有礼,从不问贤者愚人。虽然好像不能言说,心中也难以欺瞒。故乡满是亲戚,路途遥远情谊日渐疏远。偶然想陈述此意,却又没有南飞的野鸭(指信使)。
草木花叶生长,相互约定成为春天。但这并非草木的本意,确是故人之心。静心怜悯万物,何以能知至真之理?狂歌询问夫子,夫子也无法陈述。
凤凰边飞边鸣,从容降至天河。清净没有言语,此处或许可亲。黄河流向东方,弱水流向西方。取舍各有不同,造化怎能齐一?
我本是邯郸女子,生长在丛台。既听说被容纳见宠,又想以玄妙为妻。刻画尚且风流,幸得君子相携。蜿蜒歌舞座上,婉约芙蓉闺中。日月正在流逝,恩爱忽然分离。被弃置谁还会说起,只悲叹一生不和。羡慕那匹夫匹妇的情意,能偕老常同栖。
日暮登上春山,山色新鲜云彩更轻。远近观赏春色,徘徊于新月光辉下。仙人浮丘公,对着月亮时常吹笙。丹鸟飞舞熠熠生辉,苍蝇乱飞营营作响。各种活动扰乱我的真性,流言蜚语伤害我的感情。怎能像王子晋那样,与他同游太清仙境。
深邃的铜鞮宫,遥望长达数里。宾客无论多少,出入都穿着珠饰的鞋子。朴实的儒生又为了什么,辛苦研读旧史。不说自己没有家舍,却效仿他人养活妻子。
寒冷的深冬傍晚,衣裳没有准备。偶然阅读道家书籍,涉及神人的养生之理。公卿时常赏识,赏赐难以一一记述。莫问身后之事,且论眼前朝夕。
空山暮雨来临,众鸟竞相栖息。片刻夕阳照耀,鸟儿双双又振翅。我思量天时正好,东田有庄稼。浮云遮蔽原野,新雨水汇集沟渠。徘徊回顾自家屋宇,僮仆请我吃饭。卧看床头书籍,睡观织机中织品。想见明灯煎熬,半夜起身唧唧作响。
四邻竞相建造丰屋,我独喜爱卑陋之室。窈窕高台之中,时时听到弹奏新瑟。狂风动地而起,拔倒树木不止一棵。相视才知悲伤,心中忧虑且战栗。敦厚地命令子弟,恨不能占据高官厚禄。日落时分宾客随从归去,清晨冠盖又出。
庭院中有奇树,繁盛得早衰败得也快。此道尚且不知,精微之言怎能陈述。
知识点
古诗注解
- 仲夏: 夏季的第二个月,即农历五月。
- 东皋: 东边的高地。皋,水边高地。
- 譊 (náo): 争吵,喧哗。
- 劬 (qú) 劳: 劳累,辛劳。
- 星汉: 银河。
- 伊阙: 地名,在今河南洛阳南,有龙门石窟。
- 晼 (wǎn) 晚: 太阳将落山的光景,引申为傍晚。
- 荷蓧 (hè diào): 扛着锄草用的竹器。蓧,古代除草用的农具。
- 皤皤 (pó pó): 头发斑白的样子。
- 羲皇年: 指上古伏羲氏时代,古人理想中的淳朴时代。
- 榜 (bàng) 渔船: 划船。榜,划船的工具,此处用作动词。
- 婴世网: 被世俗的罗网所缠绕束缚。婴,缠绕。
- 迢递: 遥远的样子。
- 容裔: 从容起伏的样子。
- 弱水: 古水名,传说其水弱不能载舟。
- 丛台: 战国时赵国台名,在今河北邯郸,象征繁华之地。
- 婉娈 (luán): 年少美好的样子,亦形容眷恋。
- 暌 (kuí): 分离,隔开。
- 浮丘公: 古代传说中的仙人。
- 子晋: 王子乔,字子晋,传说中的仙人。
- 铜鞮 (dī) 宫: 春秋时晋国离宫名,此处代指豪华宫殿。
- 珠履: 缀有珍珠的鞋子,形容宾客奢华。
- 衡宇: 横木为门的房屋,指简朴的居所。
- 膏煎: 灯油燃烧,指点灯煎熬(思考)。
- 蚩蚩 (chī chī): 敦厚的样子,或指扰扰攘攘。
- 高秩: 高的官职俸禄。
讲解
这首长篇组诗是理解储光羲诗歌思想和艺术的重要文本。讲解时可从以下几个要点入手:
主题思想: 诗歌核心表达了诗人对田园生活的热爱与对世俗束缚的疏离感。一方面,他细致描绘农事劳作(如锄地、采莲)的甘苦,同情民生;另一方面,又在自然景物(如柳树、星夜、山川)中寻求精神寄托和逍遥自在。同时,诗中反复出现的儒道思想比较(孔丘与老氏)、《神仙意象》(浮丘公、子晋)以及对人生际遇差异的感叹(趋舍各异),都反映了诗人复杂的人生观和宇宙观,即在入世与出世、理想与现实之间的矛盾与思考。
艺术特色: 1. 白描手法: 语言简洁质朴,不事雕琢,如“田家惜工力,把锄来东皋”“一畦未及终,树下高枕眠”,直接呈现生活场景。2. 情景交融: 自然景物与人物情感紧密结合,“夜深星汉明,庭宇虚寥寥”的寂寥,“莲花艳且美,使我不能还”的留恋,皆是如此。3. 对比运用: 田家劳苦与个人逍遥、世俗繁华(铜鞮宫)与自身贫贱、儒家进取与道家无为等形成鲜明对比,深化主题。4. 象征寓意: “浮云”象征世事无常,“松柏”“蒺藜”象征不同品性与归宿,“奇树”荣衰象征人生变幻。
结构脉络: 组诗共十首,看似随性而作(“偶然作”),实则有其内在逻辑。大致遵循从具体田园生活描写,到人生哲理发散,再回归个人境遇感慨的循环模式。每一首可独立成篇,整体又共同构建了一个包含劳作、休憩、思考、感怀的完整生活与心灵图景。
文学史价值: 此诗是盛唐田园诗的重要组成部分。它继承了陶渊明田园诗关注现实、崇尚自然的精神,但在题材的广度(如融入仙道思想、人生议论)和意境的营造上又有新的发展,体现了盛唐诗歌融合百家、气象开阔的特点。对于研究储光羲个人诗风以及盛唐田园诗派的演变具有重要价值。
古诗赏析
储光羲的这组《同王十三维偶然作十首》是其田园诗的代表性作品之一,充分展现了盛唐田园诗派的风格与内涵。
诗歌内容广博,从多个侧面描绘了田园生活与文人心境。开篇即写仲夏农事之苦,“草木看欲燋”“往往误伤苗”“归来悲困极”等句,真实反映了田家劳作的艰辛,体现了诗人对民生疾苦的关切。随后笔锋转入个人闲适逍遥的追求,“高柳三五株,可以独逍遥”“树下高枕眠”“逍遥望晴川”等场景,营造出宁静淡远的意境,与劳苦形成对比,凸显了诗人超脱尘累的愿望。
诗歌融入了深刻的哲学思考,如“孔丘贵仁义,老氏好无为。我心若虚空,此道将安施”,探讨了儒家积极入世与道家清净无为的不同人生路径,以及诗人自身的困惑与选择。“浮云在虚空,随风复卷舒。我心方处顺,动作何忧虞”则化用道家顺其自然的思想,表达处世的达观态度。而“趋舍各有异,造化安能齐”等句,又流露出对命运差异、世事难平的感慨。
在艺术手法上,诗歌语言质朴自然,善于白描,如“野老本贫贱,冒暑锄瓜田”“使妇提蚕筐,呼儿榜渔船”等句,生动刻画了田园生活的细节。意象选取典型,如“浮云”“星汉”“高柳”“莲花”等,既具画面感,又富含象征意义。结构上,组诗各首相对独立又内在关联,通过不同场景和情绪的转换,多层次地展现了诗人的内心世界和对生活的感悟。
总体而言,这组诗将田园风光、劳动场景、人生哲理与个人情志有机结合,既承袭了陶渊明田园诗的传统,又带有盛唐时代特有的开阔气度与思辨色彩,是储光羲诗歌艺术的集中体现。
创作背景
此诗是唐代诗人储光羲《同王十三维偶然作十首》组诗。储光羲是盛唐山水田园诗派的重要诗人,与王维(王十三,即排行第十三的王维)交好。这组诗应是诗人与王维交往唱和过程中的感怀之作,创作时间大致在开元、天宝年间。诗人通过描绘田园生活、自然景物以及人生哲思,表达了对恬淡闲适生活的向往,对世俗羁绊的厌倦,以及对人生出处、儒道思想的思考。诗中既有对农民辛劳的同情,也有对自身处境和社会现象的感慨,反映了盛唐时期部分文士在仕隐之间的复杂心态。
作者信息