同武平一员外游湖五首时武贬金坛令
储光羲 〔唐朝〕
红荷碧筱夜相鲜,皂盖兰桡浮翠筵。
舟中对舞邯郸曲,月下双弹卢女弦。
青林碧屿暗相期,缓楫挥觥欲赋诗。
借问高歌凡几转,河低月落五更时。
朝来仙阁听弦歌,暝入花亭见绮罗。
池边命酒怜风月,浦口回船惜芰荷。
朦胧竹影蔽岩扉,淡荡荷风飘舞衣。
舟寻绿水宵将半,月隐青林人未归。
花潭竹屿傍幽蹊,画楫浮空入夜溪。
芰荷覆水船难进,歌舞留人月易低。
古诗译文
第一首:红荷与绿竹在夜色中相互映衬更显鲜艳,黑色的车盖、兰木的船桨漂浮在翠绿的宴席旁。舟中之人相对跳着邯郸的舞蹈,月光下双双弹奏着卢女的琴弦。
第二首:青翠的树林与碧绿的小岛在昏暗中似有约定,缓缓划桨,举杯饮酒,想要赋诗。试问高歌了几番回转?只见银河低垂,月亮落下,已是五更天。
第三首:清晨来到仙阁聆听弦歌,黄昏步入花亭看见身着华美衣衫的人们。在池边设酒宴,爱惜这清风明月,在浦口调转船头,怜惜那水中的菱角与荷花。
第四首:朦胧的竹影遮蔽了山岩上的门扉,淡荡的荷风吹拂着舞动的衣衫。为寻觅绿水行舟直至夜半,月亮隐没于青翠的林中,游人还未归来。
第五首:开满鲜花的水潭和竹林环绕的小岛依傍着幽静的小路,彩绘的船桨仿佛浮在空中,驶入夜色中的溪流。菱角与荷花覆盖了水面,船难以行进,动人的歌舞想留住游人,月亮却轻易地西沉。
知识点
古诗注解
- 皂盖:古代官员所用的黑色车盖。
- 兰桡:兰木做的船桨,代指精美的船。
- 翠筵:华丽的筵席,此处指水上宴集的环境如翠色铺就。
- 邯郸曲:指邯郸地区的乐曲或舞蹈,战国时赵国邯郸以歌舞闻名。
- 卢女弦:指美妙的琴声。传说三国魏武帝宫人卢女善鼓琴。
- 挥觥:举杯。觥,古代酒器。
- 河低:指银河位置低垂,表示夜已深。
- 仙阁:指景色优美如仙境般的楼阁。
- 绮罗:身着华美丝绸衣服的人,代指游人。
- 芰荷:指出水的菱叶和荷叶。
- 淡荡:舒缓荡漾的样子。
- 画楫:彩绘的船桨。
讲解
这组诗是典型的盛唐山水宴游诗。讲解时可重点关注以下几点:
主题理解:诗的核心是记述一次夜间湖上宴游,但深层蕴含着对自然美的沉醉、对友情的珍视以及对人生际遇(如友人被贬)的微妙感触。讲解时应引导学生体会这表面的“乐”与内在的“思”。
艺术手法分析: 1. 绘景技巧:诗人如何通过色彩(红、碧、皂、翠)、光影(月下、朦胧、暗相期)、动静(舞、弹、缓楫、风飘)来描绘景物,营造意境。 2. 感官描写:诗中调动了视觉(红荷碧筱)、听觉(弦歌、高歌)、触觉(荷风)等多种感官,使画面栩栩如生。 3. 时空转换:组诗从夜晚写到“五更时”、“朝来”、“暝入”,再到“宵将半”,时间线索清晰,空间则随舟行而变化(湖、阁、亭、浦口、岩扉、幽蹊),展现了游踪。
语言品味:诗歌语言凝练优美,如“相鲜”、“淡荡”、“浮空”等词语的运用十分精当。对仗句如“舟中对舞邯郸曲,月下双弹卢女弦”、“池边命酒怜风月,浦口回船惜芰荷”工整而富有韵味。
情感把握:既要看到诗人与友人纵情山水、借歌舞排遣的愉悦,也要体会“月易低”、“人未归”中流露出的对美景易逝、欢聚短暂的感慨,理解其与创作背景(友人被贬)的潜在联系。
古诗赏析
这组五言古诗以夜游湖景为主线,串联起五个精美的画面,展现了储光羲诗歌清雅脱俗、意境幽远的风格。
意象组合,色彩鲜明:诗人善于运用对比鲜明的色彩意象,如“红荷”与“碧筱”、“皂盖”与“兰桡”、“青林”与“碧屿”,在夜色中交织出一幅幅绚烂而又和谐的画卷,视觉冲击力强。
动静结合,声色俱备:诗中既有“缓楫”、“月隐”的静谧,也有“对舞”、“双弹”、“高歌”的欢动;既有“竹影蔽岩扉”的视觉宁静,也有“荷风飘舞衣”的触觉感受和“听弦歌”的听觉享受,营造出立体、生动的游湖体验。
情感含蓄,意在言外:全诗表面写尽宴游之乐、山水之美,但在“舟寻绿水宵将半,月隐青林人未归”、“歌舞留人月易低”等句中,又隐隐透露出对时光流逝、欢宴难久的淡淡惆怅,这与友人被贬的境遇相呼应,使诗歌的情感层次更为丰富。组诗结构完整,从夜游开始,到月落将归结束,首尾呼应,体现了诗人构思的巧妙。
创作背景
本诗是唐代诗人储光羲与友人武平一同游湖时所作。诗题点明“时武贬金坛令”,说明友人武平一当时正被贬官至金坛(今属江苏)担任县令。储光羲与其同游,很可能是为了宽慰友人。这组诗描绘了夜晚湖上的美景与宴游之乐,意境清幽而略带感慨,在纵情山水、歌舞宴饮的描写背后,可能隐含了对友人仕途坎坷的同情与共勉,展现了唐代文人贬谪期间寄情自然、寻求精神超脱的常见心态。
作者信息