天山雪歌送萧治归京
岑参 〔唐朝〕
天山雪云常不开,千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口,一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山,复逐胡风过铁关。
交河城边鸟飞绝,轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝,阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖,都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时,送君走马归京师。
雪中何以赠君别,惟有青青松树枝。
古诗译文
天山的雪云常年不散,千峰万岭积雪巍峨。
北风夜间席卷赤亭口,一夜之间天山雪更厚。
既能与汉月共照银山,又随胡风穿越铁关隘。
交河城边飞鸟已绝迹,轮台路上马蹄打滑难行。
昏暗寒雾凝结万里,悬崖边千丈冰柱垂挂。
将军裹着狐裘仍不暖,都护的宝刀冻得几乎断裂。
正是天山大雪纷飞时,送您策马回归京师。
雪中拿什么赠别?唯有青青松树枝表心意。
知识点
古诗注解
- 天山:今新疆境内山脉,唐代边塞要地。
- 赤亭口:唐代西域地名,具体位置不详,疑为天山隘口。
- 银山、铁关:西域地名,银山指雪山,铁关指险要关隘。
- 交河、轮台:唐代西域重镇,今新疆吐鲁番、轮台县一带。
- 晻霭(ǎn ǎi):昏暗的云雾。
- 松树枝:象征坚贞不屈,是边塞诗中常见意象。
讲解
此诗需重点关注三个层面:一是景物描写的层次感,从宏观(千峰万岭)到细节(冻欲断的宝刀);二是环境与情感的关系,极寒景象反衬送别的炽热情感;三是典型边塞意象的组合,如雪、风、铁关等共同构建苍茫意境。理解岑参"好奇"的创作特点,注意诗中夸张与真实的结合,如"千丈冰"既是艺术夸张,也符合天山冰川的地貌特征。
古诗赏析
全诗以"雪"为线索,前六句铺陈天山雪景的磅礴与酷寒:雪云密布、风卷雪厚、冰崖万丈,连将军狐裘宝刀都难御严寒。后四句转入送别主题,在极端环境中以"松树枝"相赠,既体现边塞特色,又暗喻坚贞友情。岑参善用夸张手法(如"千丈冰")和典型意象(胡风、铁关),形成雄奇瑰丽的边塞诗风,同时通过环境反衬,深化了离别时豪迈中见深情的复杂心境。
创作背景
此诗作于岑参任安西北庭节度判官期间(约754-756年),为送别友人萧治回长安而写。当时岑参亲身经历西域苦寒环境,诗中极写天山雪景之壮阔凛冽,既展现边塞风光,又暗含对友人归京的复杂情感。
作者信息