同吕员外酬田著作幕门军西宿盘山秋夜作

大漠之路，天空早早就有了秋意，边关的夜晚想必格外漫长。

远方传来军中创作的诗篇，已经报告了关山地区的寒冷。

上将暂停于盘曲的山坡，各路军队分散在有泉水的水井旁。

周密地处理着军务文书，在幕府之中激昂地提出请求。

能够建立崇高的功勋，一举一动都使得战争的阴霾退散。

遥远的征途尚能靠自己到达，但短促的步伐终究难以驰骋。

时而像鸟一样高飞远望，在困顿忧愁中方才开始深刻反省。

人生重视承诺，其紧密程度何止像身体与影子相随。

（直到）白发苍苍才知道（为国立功的）苦心，（好似）阳春时节才见到美好景象。

银河星光连接着边塞的脉络，巡夜的刁斗声与寂静的山峦相伴。

想起您在霜露降临的时节，让我徒然地翘首盼望。

• 碛路：指沙漠或戈壁中的道路。
• 天早秋：指塞外秋意来得早。
• 边城：边境地区的城镇。
• 戎旅作：军旅中的诗作。
• 关山冷：关塞山岭的寒冷气候。
• 上将：高级将领。
• 顿盘阪：停驻在曲折的山坡上。
• 泉井：有水泉的井，指军队驻扎的水源处。
• 绸缪：修缮，引申为周密准备或处理。
• 阃外：郭门之外，指军事职务或统兵在外。
• 幕中请：在幕府中提出建议或请求。
• 氛雾屏：战争气氛或灾祸得以消除。
• 羽翮：鸟的翅膀，代指飞翔、远望。
• 三省：多次反省，语出《论语》“吾日三省吾身”。
• 然诺：承诺，信用。
• 形影：身体和影子，比喻关系密切。
• 阳春：温暖的春天，比喻美好的境界。
• 星河：银河。
• 塞络：边塞的脉络、联系。
• 刁斗：古代军中用具，白天用来做饭，夜间敲击巡更。
• 引领：伸长脖子眺望，形容殷切期盼。