田家杂兴八首
储光羲 〔唐朝〕
春至鶬鹒鸣,薄言向田墅。
不能自力作,黾勉娶邻女。
既念生子孙,方思广田圃。
闲时相顾笑,喜悦好禾黍。
夜夜登啸台,南望洞庭渚。
百草被霜露,秋山响砧杵。
却羡故年时,中情无所取。
众人耻贫贱,相与尚膏腴。
我情既浩荡,所乐在畋渔。
山泽时晦暝,归家暂闲居。
满园植葵藿,绕屋树桑榆。
禽雀知我闲,翔集依我庐。
所愿在优游,州县莫相呼。
日与南山老,兀然倾一壶。
逍遥阡陌上,远近无相识。
落日照秋山,千岩同一色。
网罟绕深莽,鹰鹯始轻翼。
猎马既如风,奔兽莫敢息。
驻旗沧海上,犒士吴宫侧。
楚国有夫人,性情本贞直。
鲜禽徒自致,终岁竟不食。
田家趋垄亩,当昼掩虚关。
邻里无烟火,儿童共幽闲。
桔槔悬空圃,鸡犬满桑间。
时来农事隙,采药游名山。
但言所采多,不念路险艰。
人生如蜉蝣,一往不可攀。
君看西王母,千载美容颜。
平生养情性,不复计忧乐。
去家行卖畚,留滞南阳郭。
秋至黍苗黄,无人可刈获。
稚子朝未饭,把竿逐鸟雀。
忽见梁将军,乘车出宛洛。
意气轶道路,光辉满墟落。
安知负薪者,咥咥笑轻薄。
楚山有高士,梁国有遗老。
筑室既相邻,向田复同道。
糗糒常共饭,儿孙每更抱。
忘此耕耨劳,愧彼风雨好。
蟪蛄鸣空泽,鶗鴂伤秋草。
日夕寒风来,衣裳苦不早。
梧桐荫我门,薜荔网我屋。
迢迢两夫妇,朝出暮还宿。
稼穑既自种,牛羊还自牧。
日旰懒耕锄,登高望川陆。
空山足禽兽,墟落多乔木。
白马谁家儿,联翩相驰逐。
种桑百馀树,种黍三十亩。
衣食既有馀,时时会亲友。
夏来菰米饭,秋至菊花酒。
孺人喜逢迎,稚子解趋走。
日暮闲园里,团团荫榆柳。
酩酊乘夜归,凉风吹户牖。
清浅望河汉,低昂看北斗。
数瓮犹未开,明朝能饮否。
古诗译文
春天到来,黄莺啼鸣,我前往乡间田舍。
不能独立耕作,便勉力娶了邻家女子。
既考虑到生养子孙,便想到要拓垦田地园圃。
闲时互相顾盼而笑,为长势喜人的庄稼感到高兴。
夜夜登台长啸,向南眺望洞庭湖的水洲。
百草披上霜露,秋山里响起捣衣的砧杵声。
反而羡慕往昔的时光,那时内心悠然无所索求。
众人以贫贱为耻,相互崇尚富贵奢华。
我的情怀旷达浩荡,所乐在于打猎捕鱼。
山泽时常阴暗,回家暂且闲居。
满园种植葵藿,房屋四周栽种桑榆。
禽鸟知道我的闲适,飞来聚集在我的屋檐下。
我的愿望在于悠闲自得,希望州县官府不要来打扰。
每日与南山的老者相伴,安然地倾尽一壶酒。
逍遥自在地走在田野小路上,远近都没有相识的人。
落日映照秋山,千座峰峦染上同一片色彩。
渔网围绕深密的草丛,鹰鹞开始轻轻展翅。
猎马奔驰如风,奔逃的野兽不敢停息。
在沧海上驻扎军旗,在吴宫旁犒劳士兵。
楚国有一位夫人,性情原本坚贞正直。
新鲜的猎物徒然获得,整年最终却不食用。
农家人忙于田间农活,白天掩上虚掩的柴门。
邻里没有炊烟,孩童们一同幽静闲适。
桔槔悬在空阔的园圃,鸡犬遍布桑林之间。
农闲时节到来,便去名山采药。
只谈论采集的草药多,不顾路途的险阻艰难。
人生如同蜉蝣般短暂,一去便不可追回。
你看那西王母,历经千载依然容貌美丽。
平生修养性情,不再计较忧愁与快乐。
离家外出贩卖畚箕,滞留于南阳城外。
秋天到了黍苗变黄,却无人可以收割。
幼小的孩子早晨还没吃饭,拿着竹竿驱赶鸟雀。
忽然看见梁将军,乘车离开宛洛之地。
意气风发超越道路常人,光辉洒满乡间村落。
怎知那背柴的樵夫,嗤笑其轻浮浅薄。
楚山有隐居的高士,梁国有留下的遗老。
建房居住既然相邻,耕田劳作又志同道合。
干粮常常一同分享,儿孙们也轮流抱玩。
忘却这耕种的辛劳,感愧风雨调和的好年景。
蟪蛄在空旷的沼泽鸣叫,鶗鴂为秋草悲伤。
黄昏时寒风袭来,苦于衣裳准备得不够早。
梧桐树荫遮蔽我的门庭,薜荔藤爬满我的屋墙。
迢迢远隔的夫妇,清晨出门傍晚归来住宿。
庄稼既然是自己种植,牛羊还靠自己放牧。
天色已晚懒于耕作,登高眺望山川陆地。
空山之中满是禽兽,村落里多有高大的乔木。
那骑着白马的是谁家儿郎,接连不断地驰骋追逐。
种植桑树百余棵,种植黍米三十亩。
衣食既然有了富余,便时常与亲友聚会。
夏天吃上菰米做的饭,秋天饮菊花酿的酒。
妻子高兴地迎接,幼子懂得奔走相迎。
日暮时分在闲静的园子里,团团树荫来自榆柳。
酩酊大醉乘着夜色归来,凉风吹入户窗。
凝望清浅的银河,观看高低起伏的北斗星。
几瓮美酒还未开启,不知明天能否再饮?
不能独立耕作,便勉力娶了邻家女子。
既考虑到生养子孙,便想到要拓垦田地园圃。
闲时互相顾盼而笑,为长势喜人的庄稼感到高兴。
夜夜登台长啸,向南眺望洞庭湖的水洲。
百草披上霜露,秋山里响起捣衣的砧杵声。
反而羡慕往昔的时光,那时内心悠然无所索求。
众人以贫贱为耻,相互崇尚富贵奢华。
我的情怀旷达浩荡,所乐在于打猎捕鱼。
山泽时常阴暗,回家暂且闲居。
满园种植葵藿,房屋四周栽种桑榆。
禽鸟知道我的闲适,飞来聚集在我的屋檐下。
我的愿望在于悠闲自得,希望州县官府不要来打扰。
每日与南山的老者相伴,安然地倾尽一壶酒。
逍遥自在地走在田野小路上,远近都没有相识的人。
落日映照秋山,千座峰峦染上同一片色彩。
渔网围绕深密的草丛,鹰鹞开始轻轻展翅。
猎马奔驰如风,奔逃的野兽不敢停息。
在沧海上驻扎军旗,在吴宫旁犒劳士兵。
楚国有一位夫人,性情原本坚贞正直。
新鲜的猎物徒然获得,整年最终却不食用。
农家人忙于田间农活,白天掩上虚掩的柴门。
邻里没有炊烟,孩童们一同幽静闲适。
桔槔悬在空阔的园圃,鸡犬遍布桑林之间。
农闲时节到来,便去名山采药。
只谈论采集的草药多,不顾路途的险阻艰难。
人生如同蜉蝣般短暂,一去便不可追回。
你看那西王母,历经千载依然容貌美丽。
平生修养性情,不再计较忧愁与快乐。
离家外出贩卖畚箕,滞留于南阳城外。
秋天到了黍苗变黄,却无人可以收割。
幼小的孩子早晨还没吃饭,拿着竹竿驱赶鸟雀。
忽然看见梁将军,乘车离开宛洛之地。
意气风发超越道路常人,光辉洒满乡间村落。
怎知那背柴的樵夫,嗤笑其轻浮浅薄。
楚山有隐居的高士,梁国有留下的遗老。
建房居住既然相邻,耕田劳作又志同道合。
干粮常常一同分享,儿孙们也轮流抱玩。
忘却这耕种的辛劳,感愧风雨调和的好年景。
蟪蛄在空旷的沼泽鸣叫,鶗鴂为秋草悲伤。
黄昏时寒风袭来,苦于衣裳准备得不够早。
梧桐树荫遮蔽我的门庭,薜荔藤爬满我的屋墙。
迢迢远隔的夫妇,清晨出门傍晚归来住宿。
庄稼既然是自己种植,牛羊还靠自己放牧。
天色已晚懒于耕作,登高眺望山川陆地。
空山之中满是禽兽,村落里多有高大的乔木。
那骑着白马的是谁家儿郎,接连不断地驰骋追逐。
种植桑树百余棵,种植黍米三十亩。
衣食既然有了富余,便时常与亲友聚会。
夏天吃上菰米做的饭,秋天饮菊花酿的酒。
妻子高兴地迎接,幼子懂得奔走相迎。
日暮时分在闲静的园子里,团团树荫来自榆柳。
酩酊大醉乘着夜色归来,凉风吹入户窗。
凝望清浅的银河,观看高低起伏的北斗星。
几瓮美酒还未开启,不知明天能否再饮?
知识点
1. 储光羲:盛唐诗人,以山水田园诗著称,是盛唐山水田园诗派的重要成员之一。
2. 田园诗:起源于东晋陶渊明,以描写自然田园风光、隐居生活为主要内容,表达厌弃官场、向往自然的情感。
3. 杂兴:一种诗歌体裁,即随感而发、内容多样的诗作,不拘一格。
4. 意象运用:诗中大量运用自然意象(如鶬鹒、禾黍、桑榆、菊花酒)和生活意象(如砧杵、桔槔、猎马、牛羊),共同构建田园意境。
5. 对比手法:诗歌中存在“众人”与“我”、“膏腴”与“畋渔”、“贫贱”与“浩荡”的对比,突出诗人的价值取向。
6. 人生哲思:诗歌融入“人生如蜉蝣”的生命短暂意识,以及“所愿在优游”的人生理想,具有哲理深度。
7. 盛唐气象:诗歌在恬淡中透露出一种开阔、自信的气度,反映了盛唐社会文化背景下的精神面貌。
古诗注解
- 鶬鹒:亦作“仓庚”,即黄莺。
- 薄言:发语词,无实义。
- 田墅:田野间的房舍。
- 黾勉:勉力,努力。
- 广:扩大,开拓。
- 砧杵:捣衣石和棒槌,指捣衣声。
- 膏腴:肥沃的土地,指富贵生活。
- 畋渔:打猎和捕鱼。
- 晦暝:昏暗。
- 葵藿:葵菜和豆叶,泛指蔬菜。
- 兀然:昏沉无知的样子,此处形容安然自适。
- 网罟:渔网。
- 鹰鹯:鹰和鹯,均为猛禽。
- 犒士:犒劳士兵。
- 贞直:坚贞正直。
- 桔槔:古代的一种汲水工具。
- 蜉蝣:昆虫名,生命极短,喻人生短暂。
- 西王母:神话中的女神。
- 卖畚:贩卖畚箕。
- 刈获:收割。
- 轶:超越。
- 咥咥:笑的样子。
- 糗糒:干粮。
- 蟪蛄:蝉的一种。
- 鶗鴂:杜鹃鸟。
- 日旰:天色晚。
- 菰米:菰植物的果实,可食。
- 孺人:古代对妻子或大夫之妻的称呼。
- 酩酊:大醉的样子。
- 河汉:银河。
讲解
这首长篇组诗《田家杂兴八首》是储光羲田园诗的代表作。讲解时可把握以下几个要点:
首先,诗歌的主题是赞美田园生活的自然、宁静与自足,表达诗人超脱尘世、追求精神自由的隐逸情怀。诗人通过对春耕秋收、渔猎采药、邻里往来、家庭温馨等场景的细致刻画,构建了一个理想的田园世界。
其次,在艺术手法上,诗人善于白描,用简洁的语言勾勒出生动的画面,如“闲时相顾笑,喜悦好禾黍”、“日暮闲园里,团团荫榆柳”,生活气息浓厚。同时,诗歌并非一味美化田园,也触及了“无人可刈获”、“衣裳苦不早”等生活艰辛,显得真实可信。
再次,诗歌的情感基调是复杂而深沉的。既有“喜悦好禾黍”的满足,也有“却羡故年时”的怀旧;既有“所乐在畋渔”的豪放,也有“人生如蜉蝣”的感伤。这种复杂情感使得诗歌意境更为丰厚。
最后,诗歌展现了盛唐文人典型的精神世界:在国势强盛的时代,他们既有建功立业的抱负,也有归隐田园的向往。储光羲这首诗正是后一种心态的集中体现,它将田园生活诗意化、哲理化,对后世田园文学产生了深远影响。阅读时应注意体会其语言之美、意境之远与情感之真。
古诗赏析
储光羲的《田家杂兴八首》是一组规模宏大的田园诗,全面而细致地展现了田园生活的各个方面。诗歌语言质朴自然,意境清新悠远。诗人并非以旁观者视角猎奇,而是试图融入田家生活,体验其喜怒哀乐。诗中既有“春至鶬鹒鸣”、“秋至菊花酒”的四季流转之美,也有“不能自力作,黾勉娶邻女”的生活实况;既有“喜悦好禾黍”的劳作收获之喜,也有“人生如蜉蝣”的生命哲思。诗人将田园生活理想化,将其作为对抗世俗“尚膏腴”风气和精神寄托,塑造了一个“我情既浩荡,所乐在畋渔”的抒情主人公形象。诗歌结构上看似松散,以杂兴方式连缀多个场景,实则内在统一于对田园生活的深切热爱与对自由人生的执着追求。结尾“数瓮犹未开,明朝能饮否”的闲适一问,更增添了生活的情趣与余韵。
创作背景
储光羲是盛唐时期的山水田园诗人,与王维、孟浩然等人交游。这首《田家杂兴八首》是其田园诗的代表作之一。诗人通过描绘一系列田家生活场景,表达了对田园隐居生活的向往和对世俗功名的淡漠。诗歌创作于诗人仕途不顺或有意归隐时期,反映了盛唐时期部分文人在社会相对安定繁荣背景下,追求个人精神自由、向往自然宁静生活的普遍心态。诗中融入了对人生短暂的感慨和对自给自足、恬淡生活的赞美。
作者信息
储光羲(约706—763)唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居终南山。后复出任太祝,世称储太祝,官至监察御史。安史之乱中,叛军攻陷长安,被俘,迫受伪职。乱平,自归朝廷请罪,被系下狱,有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗,后贬谪岭南。古诗数量:储光羲全部诗词(193首)名句数量:储光羲经典名句(731条)