桐江闲居作十二首
贯休 〔唐朝〕
木落雨翛翛,桐江古岸头。
拟归仙掌去,刚被谢公留。
猛烧侵茶坞,残霞照角楼。
坐来还有意,流水面前流。
香刹通真观,楼台倚郡城。
阴森古树气,粗淡老僧情。
壁画连山润,仙钟扣月清。
何须结西社,大道本无生。
静室焚檀印,深炉烧铁瓶。
茶和阿魏暖,火种柏根馨。
数只飞来鹤,成堆读了经。
何妨似支遁,骑马入青冥。
不问赓桑子,唯师妙吉祥。
等闲眠片石,不觉到斜阳。
独自收槠叶,教童探柏瓤。
王孙莫指笑,淡泊味还长。
诗琢冰成句,多将大道论。
人谁知此意,日日只关门。
乳鼠穿荒壁,溪龟上净盆。
因知无事贵,言外更无言。
红黍饭溪苔,清吟茗数杯。
只应唯道在,无意俟时来。
树叠藏仙洞,山蒸足爆雷。
从他嫌复笑,门更不曾开。
蝉急野萧萧,山中信屡招。
树香烹菌术,诗□□琼瑶。
诸境教人认,荒榛引烧烧。
吾皇礼金骨,谁□美南朝。
露滴滴蘅茅,秋成爽气交。
霜椑如蜜裹,□□似盐苞。
浮藓侵蛩穴,微阳落鹤巢。
还如山里日,门更绝人敲。
堑鸟毛衣别,频来似爱吟。
萧条秋病后,斑驳绿苔深。
珠翠笼金像,风泉洒玉琴。
孰知吾所适,终不是心心。
芙蓉峰里居,关闭复何如。
白玃兼花鹿,多年不见渠。
红泉香滴沥,丹桂冷扶疏。
唯有西溪叟,时时到弊庐。
忆在山中日,为僧鬓欲衰。
一灯常到晓,十载不离师。
水汲冰溪滑,钟撞雪阁危。
从来多自省,不学拟何为。
囊非扑满器,门更绝人过。
土井连冈冷,风帘迸叶多。
村童顽似铁,山菜硬如莎。
唯有前山色,窗中无奈何。
古诗译文
落叶萧萧雨声淅沥，桐江古老的岸边。
本想归隐仙山去，却被谢公（谢灵运）的诗意挽留。
野火蔓延至茶园，残霞映照角楼。
静坐时仍有深意，流水在眼前潺潺。
香刹连通真观，楼台依偎郡城。
古树阴森气息，老僧淡泊性情。
壁画与山色相融，仙钟敲响月色清冷。
何必结社求道，大道本就无生无灭。
静室焚檀香，深炉煮铁瓶。
茶铁瓶。
茶混阿魏暖，火燃柏根馨。
几只鹤飞来，经书堆叠读。
何不像支遁，骑马入青天。
……（以下译文依此类推，逐句对应原诗意境）
知识点
古诗注解
- 桐江：今浙江桐庐县富春江段，以严子陵钓台闻名。
- 仙掌：传说中仙人手掌般的山峰，喻指隐居之地。
- 谢公：谢灵运，南朝山水诗人，此处借指山水诗境。
- 阿魏：一种香料，可入药或烹茶。
- 支遁：东晋高僧，擅清谈，曾养鹤纵游。
- 妙吉祥：文殊菩萨别称，象征智慧。
- 蘅茅：香草名，多生于水边。
讲解
此组诗需注意三个层面：
1. 时空交织：将眼前桐江景与谢灵运等历史人物并置，形成文化纵深。
2. 感官通感："茶暖""柏馨"等通过味觉嗅觉传递禅悦。
3. 矛盾修辞："残霞照角楼"以衰败之景显永恒之美，体现"无常即常"的佛理。
教学建议：可对比王维《辋川集》，体会诗佛与诗僧的禅意表达差异。
古诗赏析
全组诗以"闲居"为眼，分十二首展开：
1. 意象选择：木落、残霞、古树、鹤影等冷寂意象，构建空灵禅境。
2. 禅理渗透："大道本无生""言外更无言"等句直指禅宗"不立文字"宗旨。
3. 生活图景：烹茶、读经、收槠叶等细节，展现僧人简朴修行生活。
4. 结构特色：>结构特色：每首独立成篇又相互勾连，如"关门""绝人敲"等重复意象强化隐逸主题。
创作背景
贯休为唐末五代诗僧，晚年隐居浙江一带。此组诗作于桐江畔，融合山水禅意与隐逸情怀。时值唐末乱世，诗人借自然景物与佛理表达超脱尘世之志，展现"大道无生"的禅宗思想。
作者信息
