题灵岩寺
白居易 〔唐朝〕
娃宫屟廊寻已倾,砚池香径又欲平。
二三月时何草绿,几百年来空月明。
使君虽老颇多思,携觞领妓处处行。
今愁古恨入丝竹,一曲凉州无限情。
直自当时到今日,中间歌吹更无声。
古诗译文
昔日娃宫的木屐廊早已坍塌无迹可寻,砚池边曾满是花香的小路也快要被尘土填平。二三月间,山间的青草依旧翠绿如常,可几百年来,只有那明月空自照耀着这片寂静之地。刺史您虽已年老,却仍有诸多思绪感慨,常常携带酒觞、带领歌妓在各处漫游。如今的忧愁与往昔的遗憾,都融入了丝竹演奏的乐曲之中,一曲《凉州》曲里饱含着无尽的深情。自从当年繁华之时到如今,这中间,曾经喧闹的歌乐吹奏之声再也没有响起过。
古诗注解
- 灵岩寺:古寺名,在今江苏省苏州市西南灵岩山上,相传为春秋时吴王夫差为西施所建的馆娃宫旧址,后改建为寺。
- 娃宫:即馆娃宫,春秋时期吴王夫差为宠幸西施而建造的宫殿,遗址在灵岩山。
- 屟廊:即响屟廊,馆娃宫中的走廊,相传以梓木板铺地,西施行走时脚步声清脆作响,故得名。屟,古代一种木底鞋。
- 寻已倾:寻找时发现已经坍塌。倾,倒塌、崩坏。
- 砚池:灵岩山上的一处池塘,相传为西施浣纱或吴王磨砚之处,故有此名。
- 香径:指曾经种植香草、弥漫花香的小路,此处代指馆娃宫遗址中昔日繁华的路径。
- 又欲平:又快要被尘土、杂草填平,形容遗址荒废日久。
- 使君:古代对州郡长官的尊称,此处指当时担任苏州刺史的官员(一说可能暗指诗人自身或某位友人)。
- 颇多思:有很多思绪、感慨,指对历史变迁、世事沧桑的感慨。
- 携觞领妓:携带酒器,带领歌妓。觞,古代盛酒的器具;妓,此处指古代从事歌舞表演的女子。
- 今愁古恨:如今的忧愁和往昔的遗憾,此处指对历史兴衰、时光流逝的感慨。
- 丝竹:泛指弦乐器和管乐器,此处代指音乐演奏。
- 凉州:即《凉州曲》,唐代流行的一种边塞乐曲,曲调多苍凉悲壮,常用来抒发思乡、怀古等情感。
- 无限情:包含无尽的情感,指乐曲中蕴含的深沉感慨。
- 直自:自从、自打,表时间的起点。
- 当时:指馆娃宫繁华兴盛的时期,即春秋吴王夫差在位时。
- 歌吹:歌声和乐器吹奏声,代指昔日的繁华喧闹景象。
- 更无声:再也没有声音,形容遗址如今的寂静荒凉。
古诗赏析
1. **写景抒情,情景交融**:诗歌开篇以“娃宫屟廊寻已倾,砚池香径又欲平”描绘灵岩寺遗址的荒凉景象,坍塌的廊宇、将平的香径,直观展现历史遗迹的破败,奠定全诗苍凉的基调。接着“二三月时何草绿,几百年来空月明”以乐景衬哀情,春日绿草如茵、明月皎洁本是美好景象,但“空月明”三字点出,几百年来这明月空自照耀,不见昔日繁华,将自然景物的永恒与历史人事的短暂对比,暗含时光流逝、世事沧桑的感慨,情景交融,感染力强。
叙事过渡,承转自然:“使君虽老颇多思,携觞领妓处处行”一句,由写景转向写人,以“使君”的行为——年老却仍携酒带妓漫游,引出其内心的“多思”,为下文抒发情感做铺垫。“处处行”既写出“使君”对遗迹的探寻,也暗示其对历史与现实的思索,从对遗址的客观描写过渡到主观情感的抒发,承转自然,衔接流畅。
借乐抒情,深化主旨:“今愁古恨入丝竹,一曲凉州无限情”两句,将“今
创作背景
白居易生活在中唐时期,此时唐朝已由盛转衰,社会动荡、民生凋敝,文人多有对历史兴衰、世事沧桑的感慨。灵岩寺所在的馆娃宫,是春秋时期吴王夫差奢靡享乐、最终亡国的历史见证地,历来是文人怀古抒情的重要场所。
白居易曾多次在江南任职,对苏州一带的历史遗迹较为熟悉。此诗当是他游览灵岩寺,面对馆娃宫遗址的荒凉景象,对比昔日的繁华与今日的萧瑟,心生感慨而作。诗人借对灵岩寺遗址的描写,既抒发了对历史兴亡的叹惋——昔日吴王的奢华宫殿如今只剩断壁残垣,又暗含对现实的思考,借“今愁古恨”表达对时光流逝、世事无常的怅惘,同时也可能隐含对晚唐社会衰落的忧虑。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)