天仙子(别渝州
张先 〔宋代〕
醉笑相逢能几度。
为报江头春且住。
主人今日是行人,红袖舞。
清歌女。
凭仗东风教点取。
三月柳枝柔似缕。
落絮尽飞还恋树。
有情宁不忆西园,莺解语。
花无数。
应讶使君何处去。
古诗译文
醉意中相逢欢笑还能有几回?
为了回报江头的春色,请暂且停驻。
今日主人也成了远行之人,
红袖佳人起舞翩翩,
清歌女子声声入耳。
愿借东风之力,多留住这一刻春光。
三月柳枝柔软如丝线,
飘落的柳絮虽飞散,却仍眷恋枝头。
有情之人怎会不思念西园?
黄莺似解人语,
繁花无数,
它们大概也在惊讶:使君要去往何处?
为了回报江头的春色,请暂且停驻。
今日主人也成了远行之人,
红袖佳人起舞翩翩,
清歌女子声声入耳。
愿借东风之力,多留住这一刻春光。
三月柳枝柔软如丝线,
飘落的柳絮虽飞散,却仍眷恋枝头。
有情之人怎会不思念西园?
黄莺似解人语,
繁花无数,
它们大概也在惊讶:使君要去往何处?
知识点
1. 词牌《天仙子》为唐教坊曲名,双调六十八字,前后段各六句、五仄韵。
2. 张先,字子野,北宋词人,与柳永齐名,善写离情别绪,语言清丽婉转。
3. “使君”本为汉代对太守的尊称,唐宋时文人常用以自指,此处即词人自谓。
4. “西园”为古代文人雅集之地,常借指昔日游赏之所,含美好回忆之意。
5. 宋人饯别多设宴召妓,红袖清歌即为席间歌舞,属当时风俗。
2. 张先,字子野,北宋词人,与柳永齐名,善写离情别绪,语言清丽婉转。
3. “使君”本为汉代对太守的尊称,唐宋时文人常用以自指,此处即词人自谓。
4. “西园”为古代文人雅集之地,常借指昔日游赏之所,含美好回忆之意。
5. 宋人饯别多设宴召妓,红袖清歌即为席间歌舞,属当时风俗。
古诗注解
- 醉笑相逢:酒醉中相逢欢笑,暗含离别在即,欢聚无多。
- 为报江头春且住:希望春光停留,以回报这江边的美好景色。
- 主人今日是行人:指词人自己今日即将离开,成为远行之人。
- 红袖舞:指女子穿着红衣起舞,为送别助兴。
- 凭仗东风教点取:希望借助春风,多留住一些春光与欢聚。
- 三月柳枝柔似缕:三月春柳柔条如丝线,形容春景柔美。
- 落絮尽飞还恋树:柳絮飘飞却仍眷恋枝头,暗喻离人不舍。
- 有情宁不忆西园:有情之人怎会不思念西园的美好时光?
- 莺解语:黄莺啼叫似通人语,增添离情。
- 应讶使君何处去:使君(词人自指)离去,连花鸟都感惊讶。
讲解
这首送别词最动人处在于“移情”手法:词人不说自己不舍,却写“落絮尽飞还恋树”,让柳絮替他留恋;不说自己怀念西园,却写“莺解语”“花无数”惊讶使君何去,仿佛花鸟都比人更多情。末句一问,把离别的惆怅推向顶点,也让读者感受到:面对春光与离筵,连无情之物都生惆怅,何况多情之人?短短十一句,层层转折,把“将离未离”的瞬间写得百转千回,正是张先“心中事、眼中泪、意中人”的典范。
古诗赏析
全词以“醉笑相逢”起笔,点出离筵之欢,却暗含“能几度”的无奈,欢聚无多,离别在即。下片转入写景,三月柳柔、絮飞恋树,借物喻人,写尽离人不舍。末以“莺解语”“花无数”作结,移情于物,连花鸟都惊讶使君何去,愈显人之多情。词中情景交融,含蓄深婉,将离别的惆怅与对春光的留恋交织成一幅动人的春江送别图。
创作背景
此词为张先离开渝州(今重庆)时所作,写于春三月。词人即将离任,友人设宴饯别,席间有歌女舞伎助兴。面对春江柳色、红袖清歌,词人感慨人生聚散无常,春光易逝,离情难舍,借景抒怀,写下这首惜别之作。
作者信息
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。古诗数量:张先全部诗词(345首)名句数量:张先经典名句(919条)