同郭参谋咏崔仆射淮南节度使厅前竹
刘长卿 〔唐朝〕
昔种梁王苑,今移汉将坛。
蒙笼低冕过,青翠卷帘看。
得地移根远,经霜抱节难。
开花成凤实,嫩笋长鱼竿。
蔼蔼军容静,萧萧郡宇宽。
细音和角暮,疏影上门寒。
湘浦何年变,山阳几处残。
不知轩屏侧,岁晚对袁安。
古诗译文
昔日栽种在梁王的宫苑,如今移植到汉将的坛台。
竹影朦胧低垂掠过冠冕,青翠欲滴卷帘便可观赏。
远离故土移根生长艰难,历经风霜仍坚守节操。
开花结出凤凰般的果实,嫩笋长成垂钓的鱼竿。
军营肃穆军容整肃安静,府衙空旷庭院宽阔。
傍晚竹声与号角相和,疏朗竹影映上门窗带来寒意。
湘水之滨不知何年已变,山阳旧地几处残留。
不知在厅堂屏风之侧,岁末时节可有人如袁安般高洁相对。
知识点
古诗注解
- 梁王苑:汉代梁孝王的园林,以奢华著称,此处借指竹子的原生长地。
- 汉将坛:指崔仆射(崔圆)的淮南节度使府邸,暗示主人身份显赫。
- 蒙笼:形容竹子枝叶茂密朦胧的样子。
- 凤实:传说凤凰非竹实不食,此处比喻竹子开花结实的珍贵。
- 袁安:东汉名士,以清高守节闻名,此处暗喻崔仆射的品格。
- 山阳:古地名,竹林七贤曾居于此,暗含对高士风骨的追慕。
讲解
此诗需重点关注三个维度:
1. 双线结构:明写竹子形态变化(移根→开花→成竿),暗写崔圆从宫廷到藩镇的仕途轨迹;
2. 意象群关联:"军容静""郡宇宽"将自然之竹与节度使职权场景巧妙勾连;
3. 情感张力:表面颂扬中隐含忧虑——"湘浦变""山阳残"暗示安史之乱后的时代创伤,尾联"岁晚"更透露出诗人对晚景的苍凉感。
建议结合刘长卿被贬经历,体会诗中"经霜抱节难"的深层自喻意味。
古诗赏析
全诗以竹为线索,通过时空转换(梁王苑→汉将坛)、虚实结合(竹影→军容)、典故隐喻(袁安→崔仆射)等手法,层层递进:
1. 咏物喻人:竹的"经霜抱节"象征崔圆的刚毅与诗人的气节;
2. 空间对比:从宫廷苑囿到节度使厅,暗示权力更迭中不变的士人精神;
3. 声色交融:"细音和角暮"将竹声与军号并置,展现文武兼备的治军气象;
4. 结句深意:尾联以袁安作结,既是对崔圆的期许,亦含诗人自况——乱世中坚守清贫的文人风骨。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间,刘长卿与郭参谋同咏崔圆(崔仆射)淮南节度使厅前的竹子。崔圆时任淮南节度使,位高权重,诗人借竹喻人,既赞美竹子坚韧高洁的品性,又暗颂崔圆的军政才能与清廉品格,同时寄托自身对仕途坎坷的感慨。
作者信息