同崔载华赠日本聘使
刘长卿 〔唐朝〕
怜君异域朝周远,积水连天何处通。
遥指来从初日外,始知更有扶桑东。
古诗译文
我怜惜你从遥远的异域前来朝见周天子,这积水连天、茫茫无际的大海何处是通往你家乡的道路呢?我遥指着你来的方向,那是在太阳升起的地方之外,方才知晓在那遥远的大海东边,还有扶桑国存在。
知识点
1. 遣唐使:唐朝时,日本为了学习中国的政治、律法、文化、艺术和佛教等,多次向唐朝派遣的官方使节团。
2. 扶桑:中国古代神话传说中的神树,生长在东方日出之处。后世常以“扶桑”作为日本的代称。
3. 刘长卿:唐代诗人,字文房,工于五言,自诩为“五言长城”,诗风含蓄清丽,多写个人失意和自然山水。
4. 诗歌意象:“积水连天”描绘了海洋的壮阔,“初日外”和“扶桑东”则运用了神话地理概念,共同构建了遥远、神秘的意境。
古诗注解
- 怜君:怜惜你,赞赏你。
- 异域:外国,指日本。
- 朝周:朝见中国天子。周朝是古代中国的代表,此处用以指代唐朝。
- 积水连天:形容大海浩瀚,水天相接的景象。
- 初日:初升的太阳。
- 扶桑:中国古代神话中的日出之地,后常用来指代日本。
- 聘使:奉命出访的使者。
讲解
这首诗是唐代中外文化交流的一个生动缩影。讲解时可重点把握以下几点:
一、 从题目入手,“同崔载华赠日本聘使”点明了诗歌的赠与对象和创作场景,说明了这是一首外交场合的赠诗。
二、 分析诗歌的情感脉络:由对使者的“怜”(赞赏)到对旅程的叹(积水连天),再到对远方的“知”(想象与神往),情感层层递进。
三、 品味关键词语:“怜君”的深厚情谊,“积水连天”的苍茫意境,“遥指”和“始知”带来的空间跨越感和认知上的新奇感。
四、 结合历史背景,理解“朝周”所反映的唐代中心地位和文化自信,以及“扶桑”所体现的当时中国人对世界的认知水平。
五、 总结诗歌主旨:这首诗不仅是对一位外国使者的赠言,更是对中外友好往来和文化交流的赞歌,展现了盛唐的开放气度。
古诗赏析
这首诗以简练而富有想象力的语言,表达了对日本聘使的深情厚谊和对遥远国度的神往。首句“怜君异域朝周远”,一个“怜”字饱含赞赏与同情,点明了使者不远万里的艰辛。“积水连天何处通”则以浩渺无际的大海景象,烘托出旅程的遥远与凶险,也暗含了对使者家乡的好奇。后两句笔锋一转,通过“遥指”和“始知”的动作与心理变化,将读者的视线引向太阳升起的神秘东方——扶桑,既指明了使者的来路,也借神话传说为诗歌增添了浪漫色彩,扩大了意境。全诗情感真挚,意境开阔,体现了唐代诗人宏大的空间意识和友好的国际态度。
创作背景
这首诗创作于唐朝。唐朝国力强盛,文化繁荣,是当时世界上的先进国家,与周边各国,尤其是日本,有着频繁的文化和经济交流。日本曾多次派出遣唐使来到中国学习先进文化。这首诗是刘长卿与友人崔载华一同赠送给一位日本遣唐使的作品,旨在表达对这位远道而来的使者的赞赏,以及对他不畏艰险、跨海而来精神的钦佩,同时也体现了盛唐时期开放的胸襟和国际视野。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)