同崔傅答贤弟
王维 〔唐朝〕
洛阳才子姑苏客,桂苑殊非故乡陌。
九江枫树几回青,一片扬州五湖白。
扬州时有下江兵,兰陵镇前吹笛声。
夜火人归富春郭,秋风鹤唳石头城。
周郎陆弟为俦侣,对舞前溪歌白纻。
曲几书留小史家,草堂棋赌山阴野。
衣冠若话外台臣,先数夫君席上珍。
更闻台阁求三语,遥想风流第一人。
古诗译文
洛阳才子客居姑苏,桂苑的美景并非故乡的街道。
九江的枫树几度返青,扬州城外五湖泛着白光。
扬州时常有下江的兵乱,兰陵镇前传来笛声悠扬。
夜晚灯火中人们回到富春城郭,秋风中听到石头城鹤唳凄凉。
周郎与陆弟结伴为友,在前溪对舞唱着《白纻》歌谣。
曲几上留书给小吏家,草堂边在山阴野外赌棋消遣。
若论朝中显赫的外台臣子,首推夫君是席上珍品。
更听说台阁寻求三语之才,遥想那风流第一人的风采。
知识点
古诗注解
- 洛阳才子:指崔傅,王维友人,洛阳人。
- 姑苏:今苏州,唐代繁华之地。
- 桂苑:指姑苏的园林美景。
- 九江枫树:九江泛指长江流域,枫树象征时光流逝。
- 下江兵:指长江下游的兵乱。
- 兰陵镇:今江苏常州一带,唐代军事重镇。
- 富春郭:富春江边的城郭,暗指隐逸之地。
- 周郎陆弟:周郎指周瑜,陆弟指陆逊,此处借指崔傅与贤弟。
- 白纻:南朝乐府舞曲名,象征高雅情趣。
- 外台臣:指朝廷重臣。
- 三语:指精炼的言辞,典出《世说新语》。
讲解
此诗体现了王维晚期诗歌的典型特征:
1. 结构上采用"景-事-情"三层递进,前八句写景叙事,后六句抒情议论
2. 艺术手法上多用借代,如以"周郎陆弟"代指崔氏兄弟,以"夜火""秋风"渲染乱世氛围
3. 思想内涵上,表面写友人风雅,实则通过"下江兵""鹤唳"等意象,反映安史之乱后江南的动荡
4. 语言风格清丽含蓄,"枫树几回青"既写实景,又暗含人世沧桑的感慨
古诗赏析
全诗以时空交错的手法展开:前四句写江南地理风物,中四句暗喻安史之乱后的动荡,后六句转入对友人风雅的赞美。王维巧妙将"桂苑""五湖"等意象与"下江兵""鹤唳"形成对比,体现其"诗中有画"的特色。末联用"三语""第一人"典故,既抬高友人地位,又暗含对朝廷选才的讽刺。
创作背景
此诗作于王维晚年隐居辋川时期,是写给友人崔傅及其弟的酬答诗。诗中通过描绘江南风物与历史典故,既表达对友人才华的赞赏,又暗含对时局动荡的隐忧,同时抒发了对隐逸生活的向往。
作者信息