听安万善吹觱篥歌
李颀 〔唐朝〕
南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏,长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。
古诗译文
从南山截段竹筒做成觱篥,这种乐器本来是出自龟兹。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
世人只晓听曲不懂欣赏,乐人就像独行于暴风之中。
声如寒风吹过枯桑老柏,又像无数只雏凤鸣叫啾啾。
一会儿像龙吟虎啸同时爆发,一会儿如万籁百泉在秋夜交响。
忽然变作悲壮的渔阳鼓曲,像黄云萧条白日昏暗无光。
再变如同杨柳枝般轻快的春曲,恍如上林苑繁花似锦耀人眼目。
除夕夜高堂上明烛放光芒,喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
世人只晓听曲不懂欣赏,乐人就像独行于暴风之中。
声如寒风吹过枯桑老柏,又像无数只雏凤鸣叫啾啾。
一会儿像龙吟虎啸同时爆发,一会儿如万籁百泉在秋夜交响。
忽然变作悲壮的渔阳鼓曲,像黄云萧条白日昏暗无光。
再变如同杨柳枝般轻快的春曲,恍如上林苑繁花似锦耀人眼目。
除夕夜高堂上明烛放光芒,喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。
知识点
1. 觱篥:古代簧管乐器,起源于龟兹,后传入中原,成为隋唐燕乐中的重要乐器。
2. 李颀:唐代诗人,开元二十三年进士,与王维、王昌龄等交好,其诗以边塞、音乐题材著称,风格豪放洒脱。
3. 音乐诗:唐代诗歌的一个重要类别,常通过比喻、通感等手法描绘音乐意境,如白居易《琵琶行》、韩愈《听颖师弹琴》等,此诗是其中代表作。
4. 文化交融:诗中“龟兹出”、“凉州胡人”反映了唐代丝绸之路带来的中外文化交流与融合。
5. 通感手法:诗中大量使用将听觉(乐声)转化为视觉(黄云白日、繁花)、触觉(寒飕飗)等的手法,增强艺术表现力。
古诗注解
- 觱篥(bì lì):亦作:“筚篥”、“悲篥”,又名“笳管”。簧管古乐器,似唢呐,以竹为主,上开八孔(前七后一),管口插有芦制的哨子。
- 龟兹(qiū cí):古西域国名,在今新疆库车县一带。
- 凉州:在今甘肃一带。
- 长飙(biāo):暴风,喻乐声急骤。
- 飕飗(sōu liú):象声词,形容风声。
- 九雏鸣凤:典出古乐府“凤凰鸣啾啾,一母将九雏”,形容乐声轻细嘈杂。
- 万籁:自然界的一切声响。
- 渔阳掺(càn):即《渔阳参挝(zhuā)》,鼓曲名,声调悲壮。
- 杨柳:指古曲《折杨柳》,曲调轻快新鲜。
- 上林:即上林苑,秦汉时皇家宫苑,这里指唐宫。
- 岁夜:除夕。
讲解
本诗讲解可围绕以下几个要点展开:
一、 结构清晰,层层递进。诗歌从介绍乐器、演奏者,到描写音乐效果(听众反应),再到发表评论(知音难觅),然后重点摹写乐声的变化,最后回到宴饮场景,结构完整,脉络分明。
二、 比喻精妙,想象奇特。描绘音乐的部分是本诗核心。诗人运用博喻手法,将乐声比作风声、凤鸣、龙吟虎啸、秋日万籁、悲壮鼓曲、明媚春景等,化抽象为具体,使读者仿佛亲耳听闻。这些比喻不仅贴切,而且富有动态和色彩,极具感染力。
三、 情感深沉,寄托感慨。诗中“世人解听不解赏”一句,是诗眼所在。它既表达了诗人对安万善技艺的高度赞赏,也流露出对艺术家不遇知音的深切同情,以及自己超拔流俗的审美情趣。这使得诗歌超出了单纯咏乐的范畴,蕴含了更深的人生体悟。
四、 文化内涵丰富。诗歌开篇即点出觱篥的龟兹渊源和胡人演奏者,生动体现了唐代胡汉文化交融的盛况,是研究唐代音乐史和文化交流史的宝贵文学材料。
学习时,可引导学生重点关注诗人如何运用语言艺术表现听觉形象,并体会诗歌中蕴含的情感与思想。
一、 结构清晰,层层递进。诗歌从介绍乐器、演奏者,到描写音乐效果(听众反应),再到发表评论(知音难觅),然后重点摹写乐声的变化,最后回到宴饮场景,结构完整,脉络分明。
二、 比喻精妙,想象奇特。描绘音乐的部分是本诗核心。诗人运用博喻手法,将乐声比作风声、凤鸣、龙吟虎啸、秋日万籁、悲壮鼓曲、明媚春景等,化抽象为具体,使读者仿佛亲耳听闻。这些比喻不仅贴切,而且富有动态和色彩,极具感染力。
三、 情感深沉,寄托感慨。诗中“世人解听不解赏”一句,是诗眼所在。它既表达了诗人对安万善技艺的高度赞赏,也流露出对艺术家不遇知音的深切同情,以及自己超拔流俗的审美情趣。这使得诗歌超出了单纯咏乐的范畴,蕴含了更深的人生体悟。
四、 文化内涵丰富。诗歌开篇即点出觱篥的龟兹渊源和胡人演奏者,生动体现了唐代胡汉文化交融的盛况,是研究唐代音乐史和文化交流史的宝贵文学材料。
学习时,可引导学生重点关注诗人如何运用语言艺术表现听觉形象,并体会诗歌中蕴含的情感与思想。
古诗赏析
这首诗是唐代描写音乐的著名诗篇之一。全诗以生动形象的比喻,细致描绘了觱篥声音的变化多端和强烈感染力。
开篇点明乐器的来源和演奏者,为音乐描写铺设了浓郁的异域背景。接着写音乐的直接效果——“傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂”,突出其感人至深的力量。继而诗人发出“世人解听不解赏”的感慨,暗示了演奏者(也是艺术家)曲高和寡的孤独境遇,也为下文极力描摹音乐之美做了铺垫。
中间部分是全诗精华,诗人运用一连串精妙的比喻,将抽象的乐声转化为具体的自然景象和生命动态:“枯桑老柏寒飕飗”写其凄厉,“九雏鸣凤乱啾啾”写其细碎嘈杂,“龙吟虎啸一时发”写其雄浑磅礴,“万籁百泉相与秋”写其萧瑟苍凉。随后音乐发生转折,“渔阳掺”的悲壮令天地变色,“杨柳春”的明媚又带来满眼春光。通过极富对比和画面感的语言,将音乐旋律的起伏跌宕、情感色彩的悲喜转换表现得淋漓尽致。
结尾回到现实场景,“岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲”,在温馨的宴会氛围中收束全篇,余韵悠长。此诗不仅展现了李颀对音乐的精深理解和高超的诗艺,也体现了盛唐时期胡汉文化交融的时代特征。
开篇点明乐器的来源和演奏者,为音乐描写铺设了浓郁的异域背景。接着写音乐的直接效果——“傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂”,突出其感人至深的力量。继而诗人发出“世人解听不解赏”的感慨,暗示了演奏者(也是艺术家)曲高和寡的孤独境遇,也为下文极力描摹音乐之美做了铺垫。
中间部分是全诗精华,诗人运用一连串精妙的比喻,将抽象的乐声转化为具体的自然景象和生命动态:“枯桑老柏寒飕飗”写其凄厉,“九雏鸣凤乱啾啾”写其细碎嘈杂,“龙吟虎啸一时发”写其雄浑磅礴,“万籁百泉相与秋”写其萧瑟苍凉。随后音乐发生转折,“渔阳掺”的悲壮令天地变色,“杨柳春”的明媚又带来满眼春光。通过极富对比和画面感的语言,将音乐旋律的起伏跌宕、情感色彩的悲喜转换表现得淋漓尽致。
结尾回到现实场景,“岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲”,在温馨的宴会氛围中收束全篇,余韵悠长。此诗不仅展现了李颀对音乐的精深理解和高超的诗艺,也体现了盛唐时期胡汉文化交融的时代特征。
创作背景
此诗大约作于唐玄宗开元、天宝年间。李颀性格疏放超脱,厌薄世俗,喜好音乐,结交广泛,尤其与一些富有艺术才能的异族人士往来密切。诗中提到的安万善就是一位来自凉州(今甘肃武威)的胡人音乐家,擅长吹奏觱篥。诗人在除夕之夜,于友人家中宴饮,听到安万善精彩的觱篥演奏,被其音乐深深打动,于是写下了这首描绘音乐、抒发感慨的诗歌,既赞美了音乐家的高超技艺,也表达了知音难觅的孤寂之感。
作者信息
李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。古诗数量:李颀全部诗词(157首)名句数量:李颀经典名句(594条)